Готовый перевод Love Apartment: Philan / Любовный домик: Ифэй и Нолань: Глава 7

Нолань: «...» Тогда сколько же стаканов воды она выпивает каждый день?! Глядя в блестящие глаза Ху Ифэй, она просто не смогла отказать и была вынуждена кивнуть.

Ху Ифэй в мгновение ока радостно заключила Нолань в объятия: «Ты первая, кто сказал, что мой жареный рис с яйцом вкусный».

Тело Нолань слегка напряглось. Конечно, нет ничего странного в том, что девушки обнимаются, но объятия с Ифэй казались ей какими-то необычными, хотя она и не могла понять, что именно не так.

Ху Ифэй продолжила рассуждать вслух: «Я планирую приготовить стейк с зирой, торт и шоколад. Хочешь попробовать?»

Нолань подозрительно посмотрела на неё: «Ты... умеешь?»

«Как можно не уметь? Приготовление этих вещей — дело пары минут!» — заявила Ху Ифэй, ничуть не сомневаясь в своих силах.

Но вот обитателям Любовной квартиры не поздоровилось. Жильцы 3601 с остолбенением наблюдали, как Ху Ифэй «хлопочет» на кухне — нет, правильнее было бы сказать «творит разрушения».

Юью: «Сестра Ифэй и правда собралась готовить? Я думала, она шутит».

Гуаньгу: «Она уже извела десять яиц, пять помидоров, кусок говядины, восемь плиток шоколада и... рассыпала по всей кухне муку». С этими словами он стряхнул муку со своих волос.

Ваньюй тоже пыталась вычистить из волос белую мучную пыль: «Хоть кто-нибудь, остановите этот безумный перформанс Ифэй».

Чжаньбо: «Если так пойдет и дальше, боюсь, моя сестра рано или поздно взорвет 3601». С тех пор как его сестра вернулась сегодня после обеда и достала две новые книги по кулинарии, начав прилежно осваивать рецепт за рецептом, кухня превратилась в сущий ад, и все жители 3601 уже сбежали в 3602, чтобы хоть где-то поесть.

«Чжаньбо, сбегай купи мне торт», — Ху Ифэй стояла с лицом, испачканным мукой и сажей.

Чжаньбо удивился: «Зачем покупать торт?»

Ху Ифэй ответила без тени вины: «Я не умею его делать».

«И что с того?»

«Я собираюсь его переплавить и переделать».

Все четверо: «???»

«Пере-плавить: снова расплавить, пере-делать: придать любую форму и высушить».

Юью вдохнула наполнивший воздух запах муки: «Сестра Ифэй, ты думаешь, это шоколад? Торты готовят в духовке, ты в курсе?!»

Юью не могла представить, как можно расплавить торт. В кастрюле? Или на гриле?!

«Духовка? Это что еще такое?» — Ху Ифэй была в замешательстве. Оказывается, шоколад можно делать и так? Если следовать этому методу, получится шоколадный торт?

Все четверо: «...»

Гуаньгу: «Это то, что делает торт пышным и мягким, при условии, что добавишь дрожжи».

«Дрожжи? Чжаньбо, принеси мне десять килограммов дрожжей и духовку! Думаю, я еще успею сделать шоколадный торт!» — после советов Юью и Гуаньгу, Ху Ифэй решительно отправила Чжаньбо за покупками.

Ваньюй: «Ты ведь не собираешься смешивать расплавленный торт с шоколадом?»

Учитель Ху кивнула и по-детски спросила: «Откуда ты узнала?»

Четверка снова замолчала. Они начали сомневаться в том, как Ифэй получила докторскую степень: академические успехи явно не сочетались с кулинарными талантами.

Мэйцзя, напевая песню, пришла из 3602, открыла дверь и застыла, не в силах вымолвить ни слова при виде «мучного поля битвы» в углу кухни и на метре пространства перед диваном.

Мэйцзя осторожно ступала на цыпочках: «Вы тут что, в снежки играли??»

Юью подперла голову рукой: «Сестра Ифэй готовит торт».

Мэйцзя нахмурилась и увидела, как Ифэй сосредоточенно изучает руководство по приготовлению тортов, сидя на журнальном столике. Она прошептала: «Точно не бомбу для торта?»

Мэйцзя подошла к кухне и, увидев нечто, жарящееся в сковороде, полюбопытствовала: «Сестра Ифэй, это что такое?»

«Это? Мой новый секретный рецепт, который точно вкуснее любого западного блюда... Та-дам!» — Ху Ифэй подошла и таинственно приподняла крышку.

Там лежал кусок жареного чего-то, отдаленно напоминающего обугленный уголь, в котором уже невозможно было распознать исходный продукт.

Выражение лица Мэйцзя стало еще более напряженным: «Это что?» Черная бесформенная масса, от которой исходил резкий запах гари — Мэйцзя никак не могла представить, что это было изначально.

«Стейк с зирой! Ну как?» — Ху Ифэй подняла сковороду, чтобы Мэйцзя могла рассмотреть получше.

«Очень... очень неплохо». Если не считать того, что невозможно понять, что это, оно черное, подгоревшее, пережаренное и, вероятно, грозит больницей, то недостатков у блюда не было.

«Тогда попробуй», — Ху Ифэй с искренним ожиданием посмотрела на Мэйцзя.

«Ха-ха-ха, не стоит, не стоит. Я уже наелась от одного запаха». От этого едкого аромата гари Мэйцзя поспешно затрясла головой: если съесть такое, то, скорее всего, она тут же окажется в больнице.

«О, что тут у нас вкусненького...» — Цзыцяо тоже зашел с балкона, но, увидев кухню, напоминающую место взрыва мучного склада, проглотил слова, застыв в нерешительности, стоит ли входить.

Мэйцзя, увидев спасителя, тут же втащила Цзыцяо внутрь и подтолкнула к Ху Ифэй: «Цзыцяо, ты ведь еще не обедал, правда?»

Цзыцяо вопросительно поднял брови: «Да я поел... нет-нет-нет, не ел». Как только Цзыцяо сказал, что поел, Мэйцзя больно ущипнула его за руку, и он тут же изменил показания.

Ху «Наивность» Ифэй с восторгом открыла крышку: «Проснулся аппетит?»

Черная субстанция внезапно оказалась прямо перед носом совершенно не готового к такому Цзыцяо. Его лицо исказилось в непередаваемой гримасе: «Не могу... туалет... уэ-э-э!»

Ху Ифэй с раздражением захлопнула крышку. Никакой эстетической чуткости у людей!

В конечном счете, благодаря упорству Ху Ифэй и помощи окружающих, им худо-бедно удалось приготовить три блюда: помидоры с яйцом (не будем говорить о вкусе, но, по крайней мере, помидоры и яйца были разделены), шоколад (не будем уточнять, какую форму он имел, но это хотя бы был шоколад) и суши (Гуаньгу лично показал мастер-класс, так что это хотя бы напоминало рисовый шарик).

Ху Ифэй выставила эти три шедевра на стол. Шестеро присутствующих уставились на них с выражениями лиц, которые можно описать как «попробовал собачьего дерьма».

Юью: «Тот, кому нравится сестра Ифэй, сумасшедший?»

Гуаньгу: «Я никогда не видел, чтобы кто-то превратил суши в рисовый шарик! Я должен совершить сэппуку!»

Ваньюй: «Сочувствую Нолань».

Чжаньбо прямо сказал: «Сестра, может, лучше приготовишь жареный рис с яйцом? Его хотя бы можно есть». По крайней мере, внешне он выглядел прилично.

Мэйцзя поддержала его: по сравнению с этими тремя блюдами, на которые не хотелось даже смотреть, жареный рис с яйцом в исполнении Ифэй — просто райское наслаждение.

Цзыцяо же, увидев ту тарелку с черным стейком с зирой, больше ни разу не заходил в 3601.

«Жареный рис с яйцом?» — Ху Ифэй ткнула пальцем в суши, представляющее собой комок риса, завернутый в водоросли. — «Мне кажется, это вполне съедобно. Неужели я и правда не создана для готовки?»

Если бы окружающие услышали эти слова, они бы точно закричали: «У тебя наконец-то проснулась самокритичность!»

Ифэй была создана не для готовки, а для того, чтобы вообще не заходить на кухню.

«Чжаньбо, когда приедет мама?» — тоскливо спросила Ху Ифэй, сидя на стуле.

«Около девяти, может, чуть раньше». К этому времени Чжаньбо уже успешно нашел кольцо и планировал сегодня вечером сделать предложение Ваньюй.

«Скажи маме: если в 3601 мест нет, пусть идет в 3602, я сегодня вечером ухожу».

«Ты идешь на свидание? Нет, сестра, этот человек же был женат. Если мама узнает...» — Чжаньбо занервничал.

«Какое свидание? И еще раз повторяю: она уже разведена, разведена! Мне всё равно, чего вы так беспокоитесь?»

«Но, сестра...»

«Всё, не мешай мне», — Ху Ифэй прервала Чжаньбо. Почему, когда она встречается с женщиной, Чжаньбо ведет себя так, будто она собралась на свидание с парнем?

Когда наступил вечер, Ху Ифэй в приподнятом настроении, прихватив свежеприготовленный усовершенствованный жареный рис с яйцом, отправилась в путь вместе с Чжаньбо и Ваньюй.

В машине.

«Сестра, ты чем-то очень взволнована?» — спросил Чжаньбо, глядя на Ху Ифэй, готовую запеть во весь голос.

«Да нет, я просто каждый день счастлива~» — голос Ху Ифэй звучал отстраненно.

«Широко раскинулась река, ветер колышет рисовые поля, мой дом стоит на том берегу...»

Чжаньбо и Ваньюй переглянулись.

Чжаньбо: «Влюбилась?»

Ваньюй: «Ты что, не видишь? Ифэй последние дни ходит сама не своя от восторга».

Чжаньбо: «А? Но ведь он был женат, если мама узнает — она же с ума сойдет! Хотя, говорят, у разведенных мужчин выше эмоциональный интеллект, но все равно нельзя же так!»

Ваньюй лишь загадочно улыбнулась. Получалось, что жители Любовной квартиры до сих пор не знали, что человек, с которым встречается Ифэй, — женщина. Ну и ладно, пусть гадают. Да и сама Ифэй, похоже, не понимала, что ведет себя в точности как влюбленная.

«Чжаньбо, Ваньюй, приехали! Приятного ужина, я пошла, пока!»

Чжаньбо и Ваньюй вышли из машины, но не успели даже попрощаться, как Ху Ифэй, окутанная облаком выхлопных газов, умчалась прочь.

Чжаньбо: «...» Женщины, когда влюбляются, всегда становятся такими пугающими?

Центральная радиостанция города S.

Ху Ифэй шла походкой, которая казалась почти летящей. Она отправила сообщение Нолань:

Ху Ифэй: Угадай, где я?

Нолань: Внизу, у здания радиостанции.

Ху Ифэй вздрогнула: Откуда ты знаешь?

Нолань в простом платье с легкой улыбкой нажала на экран телефона:

Нолань: Я вижу тебя.

Ху Ифэй, записанная в телефоне как Ху-малышка, машинально посмотрела на верхние этажи здания:

Ху Ифэй: Ты на работе, и у тебя есть время смотреть в окно?

Нолань: Да, ведь я жду тебя.

«Ведь я жду тебя, жду тебя, жду...» — сейчас женщины говорят так... Ху Ифэй не могла подобрать ни одного подходящего слова, чтобы описать свои чувства.

Нолань: Я на десятом этаже, третий кабинет слева. Я предупредила охрану, поднимайся.

Ху Ифэй: Это... не очень удобно.

Нолань: Всё в порядке, я своего рода акционер радиостанции.

На самом деле акциями владел Винсент, который настаивал, что должен как-то компенсировать Нолань, и пригрозил, что если она не примет, то они больше не смогут быть друзьями... и всё в таком духе.

Ху Ифэй: Злоупотребление служебным положением?

Нолань: Значит, ты — моя «личность»?

Ну вот как с ней разговаривать? Нолань каждый раз своими ответами загоняла её в тупик.

http://bllate.org/book/34655/4276849