Готовый перевод Roman Chaotic Days I+II (Prince of Tennis Series 3) / Римские хаотичные дни I+II (Серия "Король тенниса" 3): Глава 15

В кондитерской «Синее море» Энджи сидел на самом близком к выходу месте, вглядываясь в улицу. Стоило звякнуть дверному колокольчику, как он тут же подавался вперед, но всякий раз разочарованно откидывался назад.

— Нана, Юнши, неужели Джо не любит Энджи? — прошептал он, понуро уткнувшись лицом в стол. Перед ним стоял любимый торт, но кусок в горло не лез.

С того дня, как они подружились, прошло уже пять дней. Он больше не видел Джо, а номер телефона, который тот оставил, оказался несуществующим.

— Энджи, возможно, Джо просто задержали дела, — тихо утешила его Нана, которой было больно видеть страдания друга, хотя сама она на Джо была очень зла.

Энджи покачал головой, и его глаза защипало. Еще в тот день, когда они обедали вместе, ему показалось, что Джо ведет себя странно. Теперь, оглядываясь назад, он понимал: Джо вовсе не хотел с ним дружить. Потому что он не такой, как остальные, потому что он любит змей. Ему было очень больно, грустно и обидно. Оказывается, так трудно завести друга-человека.

— Энджи, не плачь. Давай найдем Снежного Голубя, найдем летучих мышей, они обязательно найдут Джо.

Энджи снова покачал головой. Папочка говорил, что друзья — это дар, который нельзя искать насильно. Раз Джо не хочет с ним дружить, нельзя ему докучать. Он попросил картонную коробку, уложил туда нетронутый торт, обвел взглядом кондитерскую и, опустив голову, вышел. Больше он никогда не придет сюда искать Джо и не будет есть здесь торты.

— Босс, этот мальчишка ушел.

— Хм.

В подсобном помещении за кухней Джозеф смотрел биржевые сводки на компьютере.

— Босс… этот мальчик… так и не съел торт.

Рука, лежащая на мышке, на мгновение замерла. Джозеф кивнул, показывая, что услышал.

— Босс, он… он постоянно спрашивал, когда вы придете.

Видя, что босс никак не реагирует, Кави разочарованно развернулся и вышел. Мальчик был таким милым, как босс может быть таким бессердечным?

Джозеф зажег сигарету и молча затянулся.

Он уже вышел из того возраста, когда заводят друзей, а тот ребенок для него слишком мал. Да и его мир — это совсем не то место, где мог бы находиться такой ребенок. Лишь немного жаль, что от начала до конца он так и не разглядел лица мальчика.

Будет лучше, если их пути больше не пересекутся. Их планы начнут постепенно воплощаться, и у него нет лишнего времени и сил, чтобы играть с ребенком в сказки. Потушив сигарету, Джозеф вернулся к биржевым сводкам, задвинув мысли о ребенке, который так искренне им восхищался, в самый дальний уголок сознания.

Энджи шел, то и дело оглядываясь, и лишь когда вывеска «Синего моря» окончательно скрылась из виду, перестал оборачиваться и побрел дальше.

Так сильно встретиться с Джо ему хотелось потому, что он совершил ошибку. Из-за него пострадали три человека, а многих других забрали полицейские. Он не знал, что, вызывая скорую помощь, он тем самым призовет и полицию. Долго коря себя, он очень хотел увидеть Джо — такого же доброго, как его братья. Хотел рассказать ему о своей ошибке и узнать, не сочтет ли Джо его плохим мальчиком после этого. Он хотел стать хорошим Бэтменом и отчаянно нуждался в совете Джо. Но теперь он его не увидит. Больше никогда.

Слезы падали на тротуар. Нана и Юнши молчали, по очереди облизывая ладонь маленького хозяина, стараясь утешить его. Неизвестно, сколько времени они шли, но, в конце концов, Энджи выплакался. Он сел в укромном месте и, опустив голову, оплакивал свою угасшую дружбу.

— Что случилось? Кошелек украли? — Рядом внезапно кто-то сел. Энджи повернулся и едва не вскрикнул.

У человека рядом уши были усыпаны серебряными кольцами, на верхней губе три кольца, на нижней четыре, и еще одно в носу. Первой реакцией Энджи было коснуться собственных ушей и губ — ему стало больно даже смотреть на это.

— Ха-ха, тебе больно? — реакция Энджи позабавила незнакомца.

— Угу. А разве тебе не больно? — прикрыв уши ладонями, тихо спросил Энджи. Он не мог представить, как можно проделать в себе столько дырок. А разноцветные волосы незнакомца казались Энджи чем-то вовсе невероятным.

— Я человек, который любит наслаждаться болью. Чем больнее, тем больше мне нравится, — ответил тот и дернул за ряд сережек в ухе. Энджи судорожно вздохнул, словно дернули его собственное ухо.

— Эй, так ты не сказал, что случилось? Кошелек украли? — незнакомец ткнул Энджи локтем в бок.

— Меня зовут Энджи, — сказал он, опуская руки, и грустно добавил: — Кошелек на месте.

— Тогда чего ты ревешь?

Энджи обнял коробку с тортом и прошептал:

— Мой друг больше не хочет со мной дружить.

— Если он не хочет с тобой дружить, какой же он тогда друг? — парень с пестрыми волосами не понял, но его это особо и не волновало. — Эй, ты ведь не итальянец?

— Меня зовут Энджи, — он кивнул и с любопытством посмотрел на человека, который явно хотел о чем-то попросить.

— Ты турист? — снова спросил пестроволосый.

Энджи кивнул. В душе поднялась тревога: он вспомнил наставления папы и братьев. Нана и Юнши были наготове.

— М-м… ты любишь животных? Ну, например, обезьян, шимпанзе, бабуинов? — заметив напряжение Энджи, парень поспешил заверить: — Не бойся, я не плохой человек, клянусь, правда! Не бойся меня.

Энджи снова кивнул, осторожно озираясь по сторонам, не понимая, зачем ему это спрашивают.

— Эй, ну не бойся ты меня, я же сказал, что я хороший, — пестроволосый потрепал свою растрепанную шевелюру и вдруг заторопился: — Дело вот в чем. Мне срочно нужно уехать из Италии больше чем на месяц, а Най Най не может поехать со мной. Все мои друзья сейчас не в Италии, поэтому я ищу кого-то, кто мог бы присмотреть за Най Най, пока меня не будет. Ах да, забыл сказать: Най Най — это шимпанзе. Но не волнуйся, она очень послушная, к тому же умеет управляться по дому и может отпугнуть воров.

В отражении глаз Энджи — черных жемчужин — мелькало встревоженное лицо незнакомца. Энджи молчал, пытаясь переварить услышанное.

— Ах… понимаю, просьба странная, но мне пора, — парень глянул на конец улицы, посмотрел на часы и, решившись, вскочил.

Он вытащил из кармана связку ключей, вложил в руку Энджи и быстро затараторил:

— Ничего страшного, заходи раз в три-четыре дня, просто проверяй, дома ли Най Най. Она сама находит еду и воду, умеет пользоваться туалетом, я скоро вернусь. Поднимайся по лестнице, комната на самом верху — моя. Очень прошу, если бы не было так срочно, я бы не стал приставать к первому встречному. Если хочешь, можешь жить у меня, плату за аренду не возьму.

Не дожидаясь ответа, он подхватил багаж и помчался прочь. На перекрестке появился мотоцикл, он ловко запрыгнул на него.

— Эй! Энджи! Надеюсь на тебя! Спасибо! — махнул он на прощание, и вскоре он вместе со спутником скрылся в тишине улицы.

Когда гул мотоцикла стих, Энджи пришел в себя и, помахав пустой улице, крикнул:

— Я позабочусь о Най Най!

Вся прежняя грусть испарилась. Энджи обернулся и увидел в узком проходе старую деревянную лестницу, уходящую в темноту. Достав из сумки миниатюрный фонарик, он осторожно вошел внутрь и начал подниматься.

Он быстро добрался до верхнего этажа. Кроме этой комнаты здесь не было других жильцов. Услышав шорох за дверью, Энджи достал ключи, которые ему дали, и после нескольких попыток дверь открылась.

Внезапно с громким криком на него бросилось нечто огромное. В долю секунды, прежде чем громадина навалилась, Энджи по привычке выкрикнул: «Най Най». Он использовал не итальянский, а язык обезьян.

Через час Энджи вернулся в отель на такси, быстро выписался и переехал к новому знакомому. В этот день он потерял одного друга, но обрел другого — шимпанзе по имени Най Най.

Най Най, самка, рост 175 сантиметров, вес 90 килограммов, возраст неизвестен.

Квартира оказалась большой, но комнат было мало — видимо, ради удобства Най Най гостиная почти не имела мебели. Была лишь одна спальня, кабинет-мастерская и темная комната.

В темной комнате висело множество только что проявленных фотографий: в основном снимки Най Най и других приматов. В кабинете Энджи обнаружил, что почти все книги посвящены животным, причем некоторые из них он даже не читал.

Теперь Энджи успокоился: человек с кольцами на лице и разноцветными волосами — добрый. Он, как и сам Энджи, любит животных и хочет с ними дружить.

— Папочка, Энджи не знал, что приедет полиция. Энджи опять натворил дел.

Переехав, Энджи позвонил папочке. Он рассказал ему, что съехал из отеля и поведал о том, что случилось.

Суолань молча слушал рассказ сына. Его сын был добрым, чистой и простой добротой. В его мире не было деления на хороших и плохих людей, только хорошие и плохие вещи. Такая доброта часто заставляла его корить себя и мучиться противоречиями — результат чрезмерной опеки, которую Суолань предвидел с самого начала.

Суолань размышлял, как утешить сына. Он не мог сказать, что те люди — злодеи и их нужно сажать, но и не мог сказать, что для них такие поступки в порядке вещей и сыну не стоит вмешиваться. Границы черного и белого часто размыты, точно так же, как среди друзей их семьи было немало людей из преступного мира, а дела, которыми они занимались, не всегда были кристально чистыми. Это обычное явление в человеческом обществе, и даже в ином мире такие ситуации никого не удивляли.

— Энджи, делай то, что считаешь нужным. Наркотики губят жизни и разрушают семьи, ты был прав, уничтожив их. И то, что ты раздал деньги беднякам, тоже правильно. Но, Энджи, папочка считает, что стоило оставить деньги там, чтобы полиция сама во всем разобралась. Энджи, ты хочешь приключений, и папочка тебя поддерживает. Но в таких делах я хотел бы, чтобы ты по возможности держался в стороне. Даже если ты узнал что-то, пусть этим занимается полиция. Ты еще мал, тебе не хватает зрелости и осторожности, ты можешь подставить своих друзей. Приключения нужны, чтобы открывать для себя новое. Раз ты хочешь быть как Чжу Чжу, может, займешься чем-то другим? Конечно, если ты решишь стать выдающимся полицейским, я поддержу тебя в этом.

Высказав свои советы в понятной для сына форме, Суолань выдохнул, услышав тихий смешок Энджи. Хотя нельзя было с уверенностью сказать, что сын во всем разобрался, но чувствовалось, что он уже не так опечален, как утром. Неужели он был расстроен только из-за того, что кого-то арестовали? Суолань не стал спрашивать. Пока сын сам не расскажет, он не будет лезть в душу.

— Папочка?

— Да?

Энджи крепче сжал телефон, проглотив готовые сорваться слова.

— Папочка, а папа дома?

— Они в кабинете. Хочешь, я позову их к телефону?

— Да.

Энджи не стал рассказывать папочке, что потерял друга. Он запер эту печаль глубоко в сердце. Он не хотел, чтобы папочка переживал. Папочка говорил, что на пути одиноких приключений встретится немало трудностей, и только пройдя через них, он по-настоящему повзрослеет. И все же, обманул его Джо или нет, он навсегда останется его первым человеческим другом.

— Энджи, папа скучает, папа хочет навестить тебя.

— Энджи, дай папе посмотреть на тебя. Папочка сказал, ты съехал из отеля, где ты сейчас?

— Энджи, это дедушка! Срочно пришли мне свою фотографию!

Слыша родные голоса, Энджи сразу повеселел. Он был благодарен папочке за то, что тот не рассказал остальным о его плохих поступках, иначе его бы точно забрали домой.

Он так скучал по дедушке, бабушке, папе, братьям и папочке. Может, когда вернется друг Най Най, стоит съездить домой? А в следующем году, когда потеплеет, он снова уедет в Пекин, и уж тогда точно не перепутает самолет.

При этой мысли сердце Энджи сжалось. Он ведь встретил Джо именно в аэропорту. Удалив из телефона пустой номер, Энджи вдруг понял, что в Риме его больше ничего не ждет — ни роль Бэтмена, ни торты в «Синем море».

В ту ночь Энджи долго обнимал Най Най, прежде чем уснуть. Во сне он видел Джо, но тот его не узнавал. Будто они никогда и не встречались. Нана и Юнши смотрели на слезы, катившиеся из глаз маленького хозяина, и всю ночь не могли сомкнуть глаз. Нана хотела отправиться к Джо и отомстить, но Юнши остановил её.

— Нана, мы не можем заставить его дружить с Энджи, иначе ему будет еще больнее.

— Но Энджи все время плачет, — Нана тоже заплакала.

— …… — Юнши промолчал, лишь нежно слизывая слезы с лица хозяина.

В глазах людей они были лишь змеями, животными. Маленькому хозяину, способному говорить с ними, возможно, было суждено так и не найти среди людей настоящего друга.

http://bllate.org/book/34654/4276767