Готовый перевод The Delicate Beauty and the Big Dog / Нежный красавец и его верный пёс: Глава 10

Сказав це, Цзин Тан посмотрел на Лу Чжаояня, и тот слегка кивнул:

— М-м, все домашние дела беру на себя.

Гвалт толпы нарастал, словно морской прибой, одна волна сменяла другую.

— Они вообще понимают, что говорят!

— Он сказал, что у него хорошая выносливость… Ой, почему я покраснела!

— Тут сложно не начать фантазировать о романе на сто тысяч слов!

— Игра внезапно стала такой захватывающей!

— Он сказал, что берет на себя все дела по дому!

— Это же предложение! Настоящее предложение руки и сердца!

— Там, где есть Цзин Тан, даже необитаемый остров станет домом! Если это не любовь, то что?!

…После еще одного раунда игры в передачу куклы Цзин Тан и Лу Чжаоянь попрощались с ребятами и отправились гулять дальше.

Время летело незаметно, и стрелки часов уже перевалили за десять вечера. В одиннадцать общежитие закрывалось.

Цзин Тан и Лу Чжаоянь двинулись в обратный путь. Вокруг было много других студентов, которые тоже неспешными группами возвращались в кампус.

Когда возбуждение улеглось, а за спиной остались изматывающая военная подготовка и долгая прогулка, Цзин Тан, словно увядший цветок, поник и поплелся обратно к общежитию, совершенно не имея сил.

В какой-то момент он не выдержал и присел на ступеньки у обочины. Обхватив колени руками и положив на них подбородок, он выглядел совсем крошечным, если смотреть сверху.

Лу Чжаоянь присел перед ним на корточки и тихо спросил:

— Что случилось?

Цзин Тан поднял взгляд на Лу Чжаояня, в его глазах блестела влага. Сердце Лу Чжаояня внезапно обожгло жаром.

Так они смотрели друг на друга довольно долго, пока Цзин Тан не вспомнил кое-что. Он достал из кармана красный конверт, протянул его Лу Чжаояню обеими руками и с мягкой мольбой в голосе произнес:

— Лу Чжаоянь, забирай все премиальные, только донеси меня до дома, хорошо?

Взгляд Лу Чжаояня стал глубже и темнее ночи, он тяжело окутал сидящего перед ним юношу.

— Нет, — ответил Лу Чжаоянь.

У Цзин Тана защемило в носу, глаза тут же наполнились слезами.

— Вычеркни среднюю часть и спроси снова, — добавил Лу Чжаоянь.

Цзин Тан растерянно смотрел на него, словно не понимая, о чем речь. Он медленно моргнул, и из уголков глаз покатились прозрачные слезинки. Неуверенно и тихо он произнес:

— Лу Чжаоянь, донесешь меня на спине?

Лу Чжаоянь поднялся, развернулся к Цзин Тану спиной и снова присел, его голос прозвучал низко и бархатисто:

— Залезай.

Лу Чжаоянь поднял Цзин Тана, и лунный свет вытянул их тени на асфальте.

Цзин Тан сквозь слезы рассмеялся:

— Спасибо, Лу Чжаоянь, ты такой хороший.

Лу Чжаоянь тихо усмехнулся:

— М-м.

Голос Цзин Тана звучал прямо у самого уха, мелодичный, как песня. Настроение Лу Чжаояня взмыло ввысь, словно птица, летящая в небеса вслед за музыкой.

Ночь была глубокой и тихой. Цзин Тан уже крепко спал, на его щеках проступил легкий румянец. Лу Чжаоянь молча наблюдал за ним, пока сам не погрузился в мягкие объятия сна.

В это же время форум Егуан кипел от активности из-за этих двоих, мирно посапывающих в своих кроватях. Стоило открыть его, как посты о Цзин Тане и Лу Чжаояне заполнили всю ленту.

«Отряд фанатов пары ЛуЧжаоЯнь-ЦзинТан, на выход!»

На фото Цзин Тан и Лу Чжаоянь смотрели друг другу в глаза, прижавшись лицами совсем близко; свет ламп отражался в радостной улыбке Цзин Тана и глубоком, сосредоточенном взгляде Лу Чжаояня.

2-й комментарий: Умираю от нетерпения! Целуйтесь уже!!!

10-й комментарий: Чего вы ждете?! Музыкального сопровождения?!

55-й комментарий: Какая атмосфера, ну вылитая влюбленная парочка!

100-й комментарий: О чем они говорят?! Ужасно хочется узнать!

160-й комментарий: Отвечаю 100-му: Тантан только что закончил делать три милых кадра, уверен, Лу Чжаоянь точно сказал ему: ты такой милый, самый милый во всем мире!

200-й: 160-й прав, у меня есть доказательства! На первом месте по красоте, на первом месте по учебе, на первом месте по милоте. — автор: Лу Чжаоянь.

500-й: Отвечаю 100-му: смелое предположение, но Лу Чжаоянь сказал: жди, вот вернусь в общежитие и зацелую тебя до смерти!

«Смертельная доза сладости! Сборник вопросов и ответов из игры Правда или действие с ЛуЧжаоЯнь-ЦзинТан!»

«Вопрос: Лу Чжаоянь смотрит на шахматную партию или на руки Цзин Тана?»

«Нести тебя на спине до самого конца времен, у-у-у, плачу от этой прекрасной любви!»

«Ловушка на Лу Чжаояня: пять самых милых фотографий Цзин Тана в высоком разрешении!»

«Кричите во весь голос — ветка для тех, кто сходит с ума по этой паре!»

«Улыбаюсь во весь рот, интересно, сколько завтра появится таких же восторженных фанатов!»

«Полная летопись любви: от начала до вечности».

На следующее утро солнечные лучи заструились по камуфляжной форме, отражаясь в полных жизни глазах юношей.

После пятнадцати минут стояния в строю объявили трехминутный отдых. Чжоу Сяоюй зевнул — уже восьмой раз за сегодня.

Цзин Тан спросил:

— Плохо спал ночью?

Чжоу Сяоюй уныло посмотрел на него: «Как ты можешь быть таким бодрым? Неужели старший Лу не справился?»

— Тантан, — спросил Чжоу Сяоюй, — ты что, совсем не читаешь школьный форум?

— Я захожу, только когда приходят уведомления о новых сообщениях в избранных темах, — ответил Цзин Тан.

— Какие темы ты добавил в избранное? Дай запишу, потом тоже почитаю. Там наверняка много полезного, следовать за гением в учебе — беспроигрышный вариант.

Цзин Тан: «...»

Он прикусил свои нежно-розовые губы, не зная, плакать или смеяться:

— Ну… те две, что ты мне присылал.

Чжоу Сяоюй: «...»

Понятно, милые забавы влюбленных, понимаем-понимаем!

— Кстати, началось голосование за принца и принцессу кампуса, знаешь? — спросил Чжоу Сяоюй.

— Знаю, один старшекурсник каждый день присылает мне свежие сводки.

Сюй Цзин ровно в восемь вечера каждый день отправлял Цзин Тану новые данные голосования, сопровождая их маленьким сочинением с лестью.

— Это старший Лу? — уточнил Чжоу Сяоюй.

— Нет.

— Ясно.

Чжоу Сяоюй вдруг оживился и с любопытством спросил:

— Тантан, ты уже голосовал? За кого?

— Да, проголосовал за Лу Чжаояня.

Глаза Чжоу Сяоюя вспыхнули:

— А старший Лу голосовал? Знаешь, за кого он отдал голос?

Цзин Тан покачал головой:

— Не знаю, я не спрашивал.

Новости разлетались быстро. Прозвенел звонок с пары, Лу Чжаоянь сгреб учебники, тетрадь и ручку в рюкзак, взял пустую бутылку из-под воды, высоко поднял руку, на мгновение замер, а затем движением запястья отправил бутылку в красивый полет. Она точно приземлилась в мусорное ведро в углу аудитории.

Юань Исяо хмыкнул:

— Все красуешься? Стыда у тебя нет! Я за тебя краснею!

Лу Чжаоянь недоуменно взглянул на него:

— Хочу спросить из вежливости: ты не заболел?

— Цзин Тан такой заботливый, настоящий товарищ, проголосовал за тебя на выборах принца кампуса, не то что некоторые, думают только о том, как бы пофорсить, — возмутился Юань Исяо.

Лу Чжаоянь закинул черный рюкзак на одно плечо и легко зашагал вниз по лестнице. Он подавил улыбку, готовую расплыться на лице:

— С чего ты взял, что я не забочусь о друзьях?

— Ха-ха, если это так, то я готов снять голову и позволить тебе играть ею в футбол, — отозвался Юань Исяо.

Лу Чжаоянь сделал приглашающий жест:

— Можешь начинать свое представление.

Юань Исяо был настолько шокирован, что его лицо на мгновение перекосило:

— Ты что, проголосовал за Цзин Тана?!

— М-м, — ответил Лу Чжаоянь.

— Ты что, с ума сошел? Может, пригласить мастера, чтобы тебя посмотрел? Хоть это и суеверие, но попытка — не пытка, вдруг поможет!

— Лучше потрать силы на то, чтобы наконец подрасти! — парировал Лу Чжаоянь.

Каждый год во время военной подготовки огромная толпа студентов истово молилась, чтобы ливень был посильнее. И, стоит заметить, по опыту прошлых лет, в восьми или девяти случаях из десяти это срабатывало. Однако в этом году, скорее всего, был тот самый редкий случай из десяти.

До конца подготовки оставалось три дня, а все двенадцать предыдущих стояло яркое солнце. Цзин Тан открыл прогноз погоды на телефоне: следующая неделя тоже обещала быть солнечной и ясной.

С тоской Цзин Тан выключил экран.

Вечером Цзин Тан и Лу Чжаоянь лежали в кроватях лицом к лицу. Цзин Тан задумчиво смотрел в пустоту, а Лу Чжаоянь смотрел на Цзин Тана.

Цзин Тан без сил тихо спросил:

— Лу Чжаоянь, в прошлом году, когда вы проходили военную подготовку, шел дождь?

— Дай подумать… М-м, лило полдня, — ответил Лу Чжаоянь.

— О-о, — вздохнул Цзин Тан.

Лу Чжаоянь подумал и предложил:

— Ты же великий маг, если не хочешь идти на подготовку, завтра наколдуй грозу. Не бойся, я никому не расскажу.

— Я еще не умею вызывать грозы, — серьезно ответил Цзин Тан.

Лу Чжаоянь тоже серьезно принялся обсуждать проблему:

— Потому что масштаб слишком велик и его трудно контролировать?

— Да, — кивнул Цзин Тан.

— Тогда не обращай внимания на остальных, просто наколдуй одну грозовую тучу прямо над своей головой.

Цзин Тан рассмеялся. Лу Чжаоянь отражался в его глазах, сияющих, как цветущие цветы. Оранжевый свет прикроватной лампы мягко окутывал их маленький мирок.

Цзин Тан потерся щекой о подушку:

— Лу Чжаоянь, спокойной ночи.

— М-м, спокойной ночи, Тантан.

На следующее утро, вернувшись с зарядки, Лу Чжаоянь обнаружил, что Цзин Тан все еще сидит на кровати в пижаме, а его веки покраснели.

Цзин Тан посмотрел на него — в глазах стояли влажные искры, похожие на лунный свет, отраженный в реке.

С мягкой гнусавостью он произнес:

— Лу Чжаоянь, доброе утро.

Лу Чжаоянь присел на корточки у края кровати, нахмурился и тихо спросил:

— Что случилось?

Цзин Тан надул губы, глубоко вздохнул и со слезами на глазах ответил:

— Ноги болят от лягушачьих прыжков…

Стоило ему открыть рот, как слезы, словно жемчужины с оборванной нити, задрожали и покатились по щекам, тяжелым грузом падая на сердце Лу Чжаояня.

http://bllate.org/book/34652/4276535