Готовый перевод The Delicate Beauty and the Big Dog / Нежный красавец и его верный пёс: Глава 8

— Ты как его назвал?!

Лу Чжаоянь выглядел так, словно ему наступили на хвост: казалось, шерсть у него на загривке вот-вот встанет дыбом.

Сюй Цзин, до смерти перепугавшись, принялся поглаживать себя по груди, совершенно не понимая, в чем дело:

— А что такого? Просто назвал Тантан, разве все его так не зовут?

Лу Чжаоянь не мог поверить своим ушам. Даже он, будучи его соседом по комнате, еще не осмеливался на такую близость!

Зычный голос Лу Чжаояня, от которого закладывало уши, разнесся по нескольким этажам:

— Вы знакомы всего один день, а уже позволяете себе такое! Пользуетесь тем, что он послушный, милый и безотказный, да? Бесстыдники, наглецы!

Сюй Цзин:

— ...

Теперь он чувствовал себя виноватым. По-настоящему ужасно виноватым.

Чжоу Сяоюй, который в этот момент находился между пятым и шестым этажами, торопливо спрятал за спину руку, которой только что тискал Цзин Тана за щеки.

Если даже называть его Тантан запрещено, то что будет за прикосновения к лицу?!

Чжоу Сяоюй: сейчас мне страшно. Очень страшно.

Цзин Тан как раз вертел в руках кубик Рубика, когда вдалеке внезапно прогремел резкий голос Лу Чжаояня. Цзин Тан вздрогнул, кубик выпал из рук и ударился о пол, а в глазах юноши промелькнули растерянность и беспокойство.

Кубик прокрутился пару раз и замер, сиротливо лежа в квадрате солнечного света, падающего из окна.

Дверь была открыта, хозяин уже выбежал наружу.

Цзин Тан поспешно подбежал к лестнице и увидел Лу Чжаояня, который, скрестив руки на груди, прислонился к перилам и о чем-то задумался, опустив взгляд.

— Лу Чжаоянь, что случилось? Ты в порядке? — пробормотал он.

Сюй Цзин:

— ???

Может, хоть кто-нибудь замолвит за меня словечко?

Чжоу Сяоюй:

— ???

Я, пожалуй, спрячусь под машину.

Лу Чжаоянь обернулся к Цзин Тану.

Солнечный свет косо падал из окон лестничного пролета, заставляя кожу Цзин Тана мягко сиять. На лице юноши читалось беспокойство, а в глазах, устремленных на него, застыла искренняя забота.

Он смотрел только на него.

Словно недосягаемое, холодное божество обрело краски человеческого мира.

Сцена, которую задумал Лу Чжаоянь, не успела начаться — его прервали.

Сюй Цзин с жалобным скулежом прибежал на шестой этаж и спрятался за спину Цзин Тана:

— Тантан, заступись за меня!

Лу Чжаоянь стиснул зубы, и Сюй Цзин еще глубже вжался в своего защитника.

Цзин Тан перевел взгляд с Сюй Цзина на Лу Чжаояня, а затем вдруг заметил Чжоу Сяоюя, который стоял на несколько ступенек ниже, и приветливо махнул ему рукой.

Чжоу Сяоюй:

— ...

Куплю плащ-невидимку за любые деньги! Жду ответа онлайн, очень срочно!

Чжоу Сяоюй, успевший поднять правую руку, молниеносно спрятал ее за спину и помахал Цзин Тану левой. Он с опаской покосился на Лу Чжаояня, но тот смотрел только на Цзин Тана и не заметил его смятения.

Пронесло.

Цзин Тан снова посмотрел на Лу Чжаояня. Его голос звучал мягко и умиротворяюще:

— Почему ты так сильно разозлился?

Не успел Лу Чжаоянь ответить, как Сюй Цзин выпалил жалобу:

— Он не разрешает нам называть тебя Тантан!

Цзин Тан озадаченно моргнул и посмотрел на Лу Чжаояня. В его глазах, переливающихся драгоценным блеском, читался немой вопрос: Правда? Почему?

Лу Чжаоянь смотрел на Цзин Тана, его взгляд был подобен глубокому омуту под лунным светом:

— Если они переходят границы, которые тебе комфортны, и заставляют чувствовать себя неловко, ты обязательно должен об этом сказать.

Цзин Тан улыбнулся:

— Называть меня Тантан — это нормально. Ты тоже можешь так меня называть.

Сердце Лу Чжаояня внезапно забилось чаще:

— М-м, Тан…

Лу Чжаоянь вдруг почувствовал, что у него пересохло в горле.

— Я пойду на занятия…

Он еще мгновение подержал эти два мягких слога на языке, смакуя их, и наконец тихо выдохнул:

— Тантан.

Цзин Тан ответил:

— М-м, пока.

Лу Чжаоянь поспешно зашагал вниз, чувствуя, как внутри него разливается необъяснимый, всепоглощающий восторг. Если бы не предстоящая пара, ему ужасно захотелось бы пробежать несколько кругов по стадиону.

Десятого сентября состоялась церемония посвящения первокурсников.

Одиннадцатого числа начались двухнедельные военные сборы.

После окончания первого дня тренировок Цзин Тан поужинал, принял душ и рано лег в постель.

Лу Чжаоянь рассказывал, что на стадионе, площади и перед учебными корпусами проходит множество оживленных мероприятий.

Различные клубы соревнуются друг с другом в привлечении новичков: концерты, танцевальные баттлы, показательные выступления, подарки за фотографии в соцсетях. Студенческие советы факультетов и университета организовали массу встреч для знакомств, землячеств и дружеских посиделок.

Звучало очень интересно.

Но он так устал, что не хотел даже шевелиться.

И так продолжалось много дней подряд.

Лу Чжаоянь вернулся в общежитие с теннисной ракеткой и увидел, что Цзин Тан сидит на кровати, обхватив колени руками. В одном ухе у него был наушник, а сам он, повернув голову, смотрел в окно на ночное небо, усыпанное звездами. Его взгляд был ясным и спокойным, а от тела исходил свежий аромат после купания.

Он был похож на белую бегонию, безмятежно расцветающую в лунном свете.

Лу Чжаоянь на мгновение потерял дар речи.

Новолуние освещает перила, редкие тени ложатся на нефритовые ступени.

Под карнизом галереи он, в роскошных одеждах, кончиками длинных пальцев нежно касается нежных лепестков белой бегонии. Его черты лица, полные суровости, не скрывали врожденной воинственности, но взгляд, обращенный к цветку, был полон тепла.

Подул легкий ветерок, и бегония нежно коснулась его пальцев.

Внутри Лу Чжаояня что-то дрогнуло, он крепко сжал свои онемевшие пальцы.

Лу Чжаоянь:

— ...

Актер, который не вживается в роль, — плохой режиссер.

Цзин Тан посмотрел на Лу Чжаояня, откладывающего ракетку:

— Лу Чжаоянь, ты так любишь спорт! Твоя дневная нагрузка, наверное, потянет на мою годовую.

Лу Чжаоянь ответил:

— Помнится, утром кто-то с полной уверенностью говорил, что уже привык к сборам и собирается вечером как следует погулять по кампусу. Но, кажется, выбор был сделан в пользу кровати.

Цзин Тан, качая головой, сказал:

— Не знаю, о ком ты.

Лу Чжаоянь добавил:

— О маленькой бегонии, которая качается из стороны в сторону.

Цзин Тан опустил глаза, скрывая улыбку, а затем поднял голову и невинно замахал руками:

— Не знаю такого.

Лу Чжаоянь, в больших наушниках, сидел за столом, листая ленту новостей и смотря фильм.

Цзин Тан подложил под спину подушку в виде кошачьей головы, установил на кровати небольшой розовый столик, в углу которого лежал открытый учебник Типовые задачи и методы математического анализа.

Цзин Тан, сжимая в руке черную гелевую ручку, быстро писал, заполняя лист формата А4 плотными рядами вычислений.

Наконец он отложил ручку, размял запястья и покрутил шеей.

На экране компьютера мелькали кадры погони и драки, а Лу Чжаоянь, откинувшись на спинку стула, от скуки листал телефон.

Цзин Тан некоторое время отрешенно наблюдал за ним, пока внезапно не осознал одну вещь.

— Лу Чжаоянь! — выпалил он.

Лу Чжаоянь снял наушники, повесил их на шею и обернулся:

— Что такое?

— Ты сегодня вернулся пораньше специально, чтобы составить мне компанию в прогулке по кампусу?

Лу Чжаоянь ответил:

— У меня все равно не было дел, не бери в голову.

— Завтра я обязательно пойду гулять! Ты все еще хочешь составить мне компанию?

— Договорились.

— Угу!

На следующий день Цзин Тан снял камуфляжную форму, надел футболку синего цвета с розовыми цветочками на груди и синие спортивные штаны с розовыми лампасами, после чего отправился с Лу Чжаоянем гулять по кампусу.

На улицах в районе общежитий было тихо, студентов почти не было.

Цзин Тан шел медленно, и Лу Чжаоянь замедлил шаг вслед за ним.

Сентябрьский вечерний ветерок был в самый раз: приятный и освежающий.

Вскоре звуки толпы стали громче, и площадь Чэнфэн озарилась яркими огнями.

Разные клубы расположились в своих зонах: среди самых активных были роллеры, уличные танцоры, фехтовальщики и кружок чтецов поэзии. Цзин Тан даже заметил небольшую группу людей, практикующих тайцзи.

— Тантан! Тантан!

Среди шума Цзин Тан смутно расслышал, как кто-то зовет его по имени, причем голос показался ему знакомым.

Цзин Тан огляделся, и Лу Чжаоянь указал в сторону пяти часов:

— Там.

Цзин Тан посмотрел туда, куда указывал Лу Чжаоянь, и увидел старшекурсника Чэн И, который помогал ему в день поступления, — он высоко поднял руки и махал ему.

Цзин Тан и Лу Чжаоянь подошли к палатке клуба, где на табличке красовалась надпись: Клуб го.

Рядом с вывеской стояла маленькая черная доска, на которой крупными буквами было выведено: Турнир по го. Ниже шли правила.

Чэн И сказал:

— Тантан, хочешь сыграть партию? За участие полагаются призы, а за победу — щедрое денежное вознаграждение! Нас пятеро, кого хочешь вызвать на бой? Глаза разбегаются, да? Давай не будем мучиться с выбором, выбирай меня! К тому же, если победишь меня, приз будет самым большим — целая тысяча юаней!

Цзин Тан обернулся к Лу Чжаояню, который стоял позади него, чтобы его не толкнули, и с сияющими глазами спросил:

— Лу Чжаоянь, хочешь сыграть?

Лу Чжаоянь знал о го лишь то, что там есть черные и белые камни.

— Я лучше посмотрю, как ты играешь, — ответил он.

Цзин Тан сел напротив Чэн И, а Лу Чжаоянь одной рукой придвинул стул и сел рядом с Цзин Таном.

Как только все трое заняли свои места, вокруг них хлынула толпа, обступив маленькое пространство в три ряда так, что не продохнуть.

Помимо членов клуба го, никто толком не разбирался в игре, поэтому ход битвы был для них полной загадкой.

Те, кто стоял в первом ряду, просто любовались красивыми парнями.

Те, кто стоял дальше, не видели ни игры, ни красавцев, но никто не уходил.

Такое зрелище, главное — участие.

Лу Чжаоянь тоже не понимал, что происходит на доске, он лишь видел, как изящно, словно крылья порхающей птицы, Цзин Тан берет камни, кладет их и убирает.

Зрители вокруг озвучили его мысли:

— Какие у Цзин Тана красивые руки! Движения такие элегантные, что мне самому захотелось научиться играть в го!

— Я могу смотреть на эти руки вечно!

— Это прямо как в легендах: руки белы, как ростки тростника, а кожа нежна, как топленое сало!

— На них бы кольцо с бриллиантом — смотрелось бы просто изумительно! Как же хочется надеть на него такое кольцо! Ничего такого, просто ищу для бриллианта достойное место!

http://bllate.org/book/34652/4276533