Готовый перевод In Your Eyes, I Can't Hold Back the Spring Chill / В твоих глазах: Весна, которую не удержать: Глава 10

Линь Цзялань была крайне занята, поэтому сразу перешла к делу:

— Что-то случилось?

Она уже приготовилась услышать о каком-нибудь запутанном деле, но Цзян Мо неожиданно произнесла:

— Дочь моей старой однокурсницы работала в юридической фирме в Японии, а недавно заявила, что хочет вернуться на родину. Мы уже провели с ней собеседование — она вполне подходит для Цзиньхэ.

Линь Цзялань слегка нахмурилась:

— И что с того?

— Её зовут Тан Юнь, она тоже выпускница Цзянского университета. Последние два года провела в Японии, получила там степень магистра, но стаж работы у неё пока небольшой.

Цзян Мо закинула ногу на ногу и серьезно продолжила:

— Всё-таки разница между работой за границей и здесь существенна. Её желание вернуться похвально, но в Цзиньхэ полно талантов. Если она хоть в чем-то допустит промах, боюсь, тут же пойдут пересуды.

Линь Цзялань задумалась:

— Ты хочешь, чтобы я взяла её под свое крыло?

— Не то чтобы прямо под крыло, она ведь не стажер, — Цзян Мо решила говорить начистоту. — Когда она придет, я надеюсь, что ты будешь присматривать за ней. Помоги, где сможешь, подскажи, чтобы она не наделала серьезных глупостей. А остальное — задержится ли она в Цзиньхэ — будет зависеть только от её собственных способностей.

Линь Цзялань, решив, что это пустяковое дело, кивнула и снова уткнулась в документы:

— Я поняла.

Цзян Мо, глядя на то, как её подруга превратилась в настоящего трудоголика, не знала — радоваться этому или огорчаться. Тяжело вздохнув, она собралась уходить. Уже сделав шаг, она вспомнила, что возможность так спокойно поговорить с Линь Цзялань выпадает нечасто, и спросила:

— Кстати, Тан Юнь, кажется, того же года выпуска, что и твоя сестра? Они случайно не были однокурсницами?

На юридическом факультете Цзянского университета на каждом курсе было не так уж много студентов, за четыре года они наверняка были знакомы.

Услышав имя Линь Цзяцин, Линь Цзялань замерла. Она долго смотрела на строчку текста, не произнося ни звука.

Цзян Мо не заметила её состояния:

— Помнится, ты говорила, что у твоей сестры были блестящие успехи, она каждый год получала государственную стипендию. Если она одного курса с Тан Юнь, то, должно быть, тоже уже работает? Или поступила в докторантуру?

В будни времени на пустую болтовню не хватало, и теперь, когда возникло любопытство, Цзян Мо уже не могла остановиться.

Линь Цзялань моментально изменилась в лице. Она закрыла папку с документами — читать дальше она уже не могла. Накрыв ручку колпачком, она с трудом сглотнула:

— Моя сестра…

Её сестра не поступила в докторантуру и не устроилась на работу.

Тунъиньская дорога, 28. Она заперлась там ровно на три года.

Цзян Мо поняла, что тема для подруги тяжелая, и не стала продолжать. Открыв дверь, она сказала:

— Думаю, еще увидимся. Я пойду, у меня дела.

Когда дверь кабинета закрылась, Линь Цзялань знала, что документы на столе требуют срочного внимания, но сосредоточиться было невозможно. Стоило подумать о Линь Цзяцин, как разум погружался в пустоту.

В последний раз она видела Линь Цзяцин десять месяцев назад, на Новый год.

У Моусинь были каникулы, идти Линь Цзяцин было некуда, и она была вынуждена вернуться домой. Но даже дома она ни с кем не виделась: запиралась в своей комнате, сидела в вечной тьме, не откликаясь ни на чей зов.

Казалось, встреча с чужим человеком принесла бы ей больше радости, чем встреча с семьей.

Линь Цзялань почувствовала острую боль в груди. Откинувшись на спинку стула, она схватила телефон и набрала сестру Сун.

Узнав от сестры Сун, что Линь Цзяцин покинула учебное заведение, Линь Цзялань едва не лишилась чувств. Она вскочила с места:

— Покинула? Она ушла одна или её кто-то забрал?

Сестра Сун ответила на том конце провода:

— Её перевезли школьные преподаватели. Цзяцин сама сняла однокомнатную квартиру. Я заходила туда, условия вполне приличные, там безопасно, не волнуйся.

— Она… — голос Линь Цзялань был полон горечи. — А она захочет меня видеть? Я хочу навестить её.

Сестра Сун вздохнула и дала мудрый совет:

— Не торопись. Она с таким трудом приняла нынешнюю реальность, однажды она сможет выбраться из этого состояния. Не дави на неё.

Линь Цзялань закусила губу, сдерживая слезы.

Линь Цзяцин, которая в начальной школе бегала за ней по пятам и спрашивала, что такое закон; Линь Цзяцин, которая хвасталась перед ней поступлением на юридический факультет; Линь Цзяцин, которая устраивала семье пир, получив государственную стипендию; Линь Цзяцин, которой предложили полную стипендию на обучение за границей — каждое воспоминание было живо в её памяти, ни одно не стерлось.

Но за эти три-четыре года на лице Линь Цзяцин не осталось улыбок, она ни разу не упомянула закон. Линь Цзялань боялась хоть что-то сказать, из неё вырывались лишь неловкие проявления заботы, но Линь Цзяцин не хотела слушать даже их.

Она, родная старшая сестра, стала для Линь Цзяцин самым чужим человеком в мире.

Линь Цзялань действительно не знала, что ей делать.

---

На Тунъиньской дороге, 3, Линь Цзяцин сняла небольшую, но уютную однокомнатную квартиру. Она находилась недалеко от Моусинь, но и не слишком близко.

В конце концов, с её ногами идти по тактильной плитке до входа в Моусинь нужно было более двадцати минут.

Она всё тщательно продумала: сейчас о ней некому позаботиться. Она хотела стать независимой, но знала, что ей нужен адаптационный период, и помощь людей из Моусинь была как нельзя кстати.

О том, что она съезжает из общежития, она никому не сказала. Квартиру нашла сестра Сун, но за аренду Цзяцин платила сама, решительно начиная свою «нормальную» одинокую жизнь.

Вначале из-за того, что она не знала обстановки, она постоянно спотыкалась, передвигаясь по дому.

Позже она начала изучать всё сантиметр за сантиметром, запоминая и чувствуя пространство так же, как когда-то привыкла к своей комнате в Моусинь. Благодаря отличному уму она запомнила, где стоит каждая вещь.

Когда всё было изучено, она больше не спотыкалась.

Но жизненные трудности на этом не заканчивались.

Как есть, как выходить на улицу — всё это было огромной проблемой.

В учебном заведении была тактильная плитка, а вот снаружи их было совсем немного, да и найти их было трудно. После того как Линь Цзяцин дважды упала на улице, она до смерти перепугалась и не решалась больше выходить, только звонила сестре Сун, которая время от времени привозила ей еду.

Что толку от того, что ты знаешь теорию на отлично? Мир устроен не по учебникам, и она неизбежно сталкивалась с неудачами.

Но Линь Цзяцин, сама не зная чем, заставляла себя держаться. Боишься выйти — сиди дома, нечего есть — звони сестре Сун, а если совсем невмоготу — учись готовить сама. Если есть желание, научиться можно всему.

После того как сестра Сун несколько раз привезла ей еду, Линь Цзяцин гордо заявила, что уже научилась варить лапшу в электрической кастрюле.

http://bllate.org/book/34651/4276385