Готовый перевод In Your Eyes, I Can't Hold Back the Spring Chill / В твоих глазах: Весна, которую не удержать: Глава 9

Следующая встреча состоится через неделю, — подсчитывала в уме Линь Цзяцин, — к тому времени ей действительно стоило бы увидеться с Чу Шэнлай.

Она по-прежнему не любила пользоваться телефоном; после того как зрение ухудшилось, ей стало еще труднее понять стремление людей повсюду таскать с собой мобильные устройства.

Что хорошего в мире за экраном? Разве реальные прикосновения, общение лицом к лицу, ощущение соприкосновения тел не кажутся куда более настоящими, чем картинка на крошечном экране?

Первое общение с Чу Шэнлай оставило у нее очень приятное впечатление; по крайней мере, против следующей встречи она ничего не имела.

Поэтому Линь Цзяцин решила повидаться с понравившейся ей незнакомкой именно так, как нравится ей самой.

Тогда первым шагом к встрече с Чу Шэнлай станет уход из Моусиня.

На следующий день в школе вновь зазвучало радио. Линь Цзяцин позволили себе немного понежиться в постели, но вскоре всё же поднялась. Когда вещатель скомандовал всем покинуть общежитие и отправляться в учебные классы, она откинула одеяло и встала с кровати.

Сегодня должен был стать день оглашения результатов экзамена.

Линь Цзяцин была уверена, что сдала на высший балл — в ее способностях к обучению сомневаться не приходилось, ведь их невозможно отнять. Раньше у нее просто не было мужества смотреть в лицо этому миру, ей хотелось лишь спрятаться в этом тихом уголке Моусиня, поэтому каждый раз она намеренно получала неудовлетворительные оценки.

Завалить экзамен, если ты этого хочешь, тоже непросто.

В конце концов, сначала нужно узнать правильные ответы, а затем намеренно их избегать, чтобы успешно схватить двойку.

Но Линь Цзяцин справилась: будь то низкий балл или максимум, она играючи справлялась с любой задачей.

Это ощущение принесло ей легкое утешение: по крайней мере, ее голова все еще соображала отлично, и самого главного она не лишилась.

В класс Линь Цзяцин пришла поздно и чуть было не осталась без завтрака.

Сестра Сун оставила ей тост с молоком и лично принесла к ее парте, после чего вернулась к преподавательской кафедре, чтобы огласить результаты.

— В этот раз все справились с экзаменом очень хорошо, сдали абсолютно все, — в голосе сестры Сун звучала легкость. — Ученица Линь Цзяцин даже набрала высший балл, это определенно заслуживает похвалы.

По классу прокатилась волна искренних аплодисментов: умные люди ведь всегда вызывают восхищение, в каких бы условиях они ни находились.

Линь Цзяцин откусила кусочек тоста, и ее губы тронула легкая улыбка.

— Сдали все, а это значит, что каждый из вас может отсюда уйти.

— Честно говоря, проведя с вами целый год, а то и два-три, я очень не хочу расставаться, — сестра Сун немного погрустнела, и ее голос едва заметно дрогнул. — Но Моусинь — не место, где стоит задерживаться надолго. Вы все пришли из внешнего мира, и, овладев определенными навыками, должны вернуться туда — вернуться к своей нормальной жизни.

— Я знаю, что на изучение шрифта Брайля и освоение навыков жизни слепого человека на самом деле уходит не так уж много времени. Большую часть времени вы тратите на то, чтобы заставить себя привыкнуть: привыкнуть к проблеме потери зрения, привыкнуть к себе, уже не столь здоровой, как прежде.

— Я хочу сказать, что в любом случае вы все те же, какими были раньше. Пусть ваши глаза больше не годятся, и, возможно, вы больше не способны видеть этот мир, но удивительное свойство человека как раз в том и заключается, что у нас есть не только глаза. Нос, рот, уши, конечности — все это каналы, через которые мы познаем этот мир, а глаза — лишь один из них.

— Жизнь во всех ее проявлениях прекрасна, и я надеюсь, что, покинув Моусинь, вы и дальше будете продолжать жить этой яркой жизнью. Напоследок я хочу пожелать каждому из вас мужества перед лицом этого стремительно несущегося вперед мира и всех тех тяжелых испытаний, что уготованы вам судьбой.

— Пока сердце не перестало биться, возможно абсолютно всё.

В классе долго царила тишина. Неизвестно, кто именно первый хлопнул в ладоши, но постепенно захлопали все, и аплодисменты долго не смолкали. Линь Цзяцин тихо сидела за партой, опустив взгляд, и среди шумных оваций различила едва уловимые звуки всхлипываний.

Все они были храбрецами перед лицом судьбы, а когда судьба ранит тебя раз за разом, мужество становится настолько несокрушимым, что победить его уже никто не в силах.

Линь Цзяцин подумала, что она, пожалуй, уже готова.

Глава 5

Наверное, она — девушка, похожая на солнце?

Юридическая фирма «Цзиньхэ» располагалась в самом оживленном деловом центре города Цзянчэн, занимая целиком весь двадцать третий этаж. Роскошная и солидная, она входила в число ведущих юридических фирм страны «красного круга».

Более девятидесяти процентов сотрудников компании составляли выпускники престижных зарубежных юридических вузов со степенью не ниже магистра. Высокий порог входа и высокие зарплаты делали фирму желанным местом работы для многих отечественных юристов.

Однако, если составить простую статистику, выяснится, что на самом деле большинство сотрудников «Цзиньхэ» — выходцы из Цзянчэнского университета.

Для студентов юридического факультета Цзянчэнского университета стандартный жизненный план выглядел так: отучиться четыре года, заложить фундамент мечты, затем отправиться на учебу за границу, поднабраться опыта, приукрасить резюме и в итоге устроиться в «Цзиньхэ».

Благодаря этой связи в коридорах фирмы то и дело слышалось обращение «старший сокурсник» или «старшая сокурсница», к чему многочисленные партнеры уже давно привыкли.

Едва перевалило за девять утра, как у главного входа в фирму появилась Линь Цзялань. Облаченная в безупречный белый брючный костюм, с чашкой кофе собственной варки в руке и на туфлях-лодочках на шпильке с синими стразами, она излучала абсолютную уверенность и приступила к рабочему дню на полную мощность.

Этот час был временем наивысшей бодрости. Проходя по офисной зоне под многочисленные приветствия «Доброе утро, старшая сокурсница», Линь Цзялань слегка кивала и с улыбкой отвечала:

— Доброе утро.

Зайдя в кабинет, она оставила вещи, сняла пиджак и повесила его на вешалку, затем засучила рукава, включила компьютер и принялась разбирать материалы, оставшиеся со вчерашнего дня.

Она погружалась в работу быстро и целиком уходила в процесс, так что даже стук кого-то из партнеров в дверь остался ею совершенно незамеченным.

Лишь когда Цзян Мо толкнула дверь и вошла, Линь Цзялань подняла голову:

— Адвокат Цзян.

Цзян Мо была одной из партнерш «Цзиньхэ». Проработав в этой сфере более двадцати лет, она обладала огромным опытом и занимала очень высокое положение в фирме.

Подойдя к столу Линь Цзялань, она придвинула стул и села:

— Ты настолько увлеклась изучением документов? А если бы к тебе пришли по срочному делу, что бы ты делала?

Линь Цзялань улыбнулась:

— В мой кабинет можно входить напрямую, не нужно стучать.

Цзян Мо вспомнила, как отзывалась о Линь Цзялань молодежь из компании — мол, она беспристрастна, а ее улыбка пугает сильнее хмурого выражения лица, — и произнесла:

— Кто же посмеет не постучать.

http://bllate.org/book/34651/4276384