Готовый перевод The Male Lead Has Gone Mad [Quick Transmigration] / Герой сошел с ума: Безумный путь сквозь миры: Глава 5

У Чжоу, запечатлев в памяти всю планировку храма Линъинь, сжёг тот самый овечий свиток, после чего прямо лёг и заснул.

Это тело было слишком слабым. Прошлый выход на улицу заставил его почувствовать страшную усталость по возвращении, а впереди предстояла ещё одна «битва», так что ему, естественно, требовалось накопить сил.

У Чжоу не ошибся: когда он проснулся, небо уже полностью потемнело. Монахи по обыкновению принесли постные блюда, однако их перехватили появившиеся снаружи слуги, а в его комнату шагнул Канцлер Лу.

Канцлер Лу вошёл без приглашения, просто толкнув дверь. Он изначально полагал, что юноша, до этого лишь делавший вид, что держится из последних сил, сейчас уже спит, но когда наружный свет упал внутрь, он увидел, что юноша с абсолютно невозмутимым видом сидит за столом и попирает чашку остывшего чая, безмятежный и спокойный, словно находясь в роскошной резиденции, отделанной золотом и нефритом, а не в убогой келье в углу храма Линъинь.

Канцлер Лу с мрачным лицом захлопнул дверь, поставил коробку с едой на стол и селся напротив У Чжоу:

— А ты удивительно хладнокровен. Что, неужели ты всерьёз думаешь, будто старик поверил тебе?

Он был вынужден признать, что поначалу и впрямь поверил, но, вернувшись и устроив допрос жене, узнав, насколько «мягким» был характер этого человека последние десяток с лишним лет, он с удивлением осознал, что его провели. Собеседник наверняка оказался лишь бумажным тигром, который просто изображает невозмутимость.

У Чжоу ответил:

— Я вовсе так не думаю, вы, Канцлер, разумеется, мне не поверили. Сейчас вы, должно быть, уже приняли решение, а пришли лишь затем, чтобы поставить меня в известность. До того как отправиться в храм Линъинь, вы ведь лишь горели желанием выдать Лу Таолин замуж за Наследного принца и все эти годы прокладывали ей путь. Но на место кронпринцессы найдется немало желающих, у вас есть амбиции, да вот опасаетесь, что сил не хватит. Поэтому, узнав, что у меня есть подобный талант, вы, естественно, не сдадитесь. Даже если днём моя сестрица ходила молить вас о пощдении, вы всё равно не упустите столь прекрасную возможность. Что, хотите сыграть со мной в азартную игру? Поспорить, хватит ли у меня смелости пойти против вас до конца?

В глазах Канцлера Лу мелькнуло удивление, после чего он прищурился:

— Только сегодня старик понял, что среди моих четырёх сыновей именно ты больше всех похож на меня — обладаешь такой выдержкой. Но старик всё же не верит: ты ведь уже однажды умирал, то ощущение приближающейся смерти было неприятным, верно? Неужели ты и впрямь не боишься умереть во второй раз?

Прежде собеседник поразил его, и Канцлер Лу действительно подумал, будто тот не страшится смерти. Но разве есть на свете те, кто смерти не боится? Богатство и слава, изысканные яства и нефритовые сосуды — всё это можно получить протянув руку:

— Просто помоги старику. Ты мой сын, и старик, само собой, не обидит тебя. Когда Таолин станет кронпринцессой, а старый император испустит дух, ты окажешься под началом лишь одного человека, но выше всех остальных — Вдовующей императрицей. Разве это плохо?

У Чжоу чуть приподнял уголки губ, тонкими пальцами откинул воротник и явил прекрасное лицо:

— Раз уж вы, Канцлер, так добры, то как насчёт... отправить мою сестрицу ублажать старого императора, чтобы в будущем она стала такой замечательной Вдовующей императрицей, а я займу место кронпринцессы? В конце концов, всё одно и то же, какая разница, кто займет этот пост?

Сказав это, он еще и с наивнейшим видом моргнул, да так, что от злости можно было умереть на месте.

Канцлер Лу уже разинул рот, собираясь продолжить говорить, но слова так и застряли у него в горле. Лишь спустя долгое время он выдавил:

— Наследный... не падок на мужскую красоту. К тому же ты мужчина и не способен произвести на свет потомство. Неужели ты хочешь преподнести добытую тогда империю кому-то другому?

У Чжоу откинулся назад:

— С чего же тогда вы, Канцлер, так уверены, что Наследный принц непременно взойдёт на этот трон? Пока он хоть день не взошёл на престол, будут происходить перемены.

Канцлер Лу тоже на мгновение растерялся:

— Абсолютно исключено!

Взгляд У Чжоу скользнул по на секунду искаженному от гнева лицу Канцлера Лу. Отец и дочь действительно были под стать друг другу. Он доброжелательно посоветовал:

— Разве вы, Канцлер, не хотите воспользоваться моментом, пока еще не поздно, и попросить императора отменить его указ?

Канцлер Лу прищурился:

— Чжоу-эр, судя по всему, всё же недостаточно умён. Завтра как следует принарядись, старик лично отвезет тебя на встречу с императором. Раз уж ты не понимаешь по-хорошему, не вини меня за жестокость.

Канцлер Лу взмахнул рукавом. Направляясь к выходу, он махнул рукой, и в комнату тут же ввалились с десяток слуг, плотно окруживших покои со всех сторон.

Слушая эту суету за дверью, У Чжоу спокойно доел постные блюда и с чувством глубокого удовлетворения испустил вздох.

Система снова подала голос в его голове:

— Хозяин, почему ты совсем не тревожишься? Если старый император и вправду тобой заинтересуется, тебе придется покинуть храм Линъинь, и как ты тогда выполнишь задание?

У Чжоу:

— ...Кто сказал, что я собираюсь идти к старому императору?

Система:

— Ты что, этим хрупким телом сможешь раскидать тех слуг снаружи?

У Чжоу с предельной уверенностью:

— ...Не смогу.

Система:

— Тогда почему ты не переживаешь?

У Чжоу:

— ...Поэтому я и придумал способ «убить тысячу врагов ценой собственной пятисотни».

Система:

— …………

У Чжоу:

— ...Маленькая система, послушай: Канцлер Лу ведь хочет использовать это моё лицо, чтобы соблазнить старого императора, верно? А что, если лица не станет? Разве проблема не решится?

Система:

— …………

Система подавилась от неожиданности и не могла в это поверить:

— Хозяин, не твори глупостей! Тебе еще предстоит убедить Главного героя вернуться к мирской жизни!

У Чжоу:

— ...Монах У Инь вообще не падок на красоту, какое это лицо имеет отношение к уговорам вернуться в мир?

Система:

— ...Никакого. Но, но ты...

У Чжоу неизвестно откуда извлек кинжал, крутя его так и этак, словно бормоча сам себе под нос:

— ...Интересно, острый ли этот нож? Впрочем, неважно, система, ты не переживай, когда я буду резать, моя рука не дрогнет, уж точно не оплошаю.

Система:

— Хозяин, не дури! Давай спокойно всё обсудим!

У Чжоу «вздохнул»:

— ...Нечего тут ждать, давай прямо сейчас. Я сейчас заперт в ловушке и не могу раздобыть ничего лучше. Снаружи с десяток слуг, и если бы не это... будь у меня какое-нибудь зелье, чтобы на лице временно высыпало что-то непотребное, было бы славно, да только жаль...

Закончив сокрушаться, У Чжоу поднял руку...

Система:

— Погоди! Есть такое!

Движение У Чжоу замерло:

— ...Правда? Маленькая система, только не вздумай меня обманывать.

Система:

— ...Система выпалила это сгоряча, а ляпнув, тут же горько пожалела. Спустя мгновение она произнесла: — Но это запрещено. Если хозяину и вправду приспичило, придется расплатиться чем-нибудь равноценным.

У Чжоу:

— ...Может, обменять на тебя этот мой Золотой Палец — испускающий соблазнительный для мужчин аромат?

Система подавилась:

— ...Хозяин, до чего же ты мечтателен.

У Чжоу ухмыльнулся:

— ...И что же требуется взамен?

Система:

— В дальнейшем одно из заданий придется выполнить в обязательном порядке, у хозяина не будет права отказаться.

У Чжоу прищурился:

— ...В обязательном? И это мы называем равноценным обменом?

Система:

— Если хозяин согласен, то да.

Фениксоподобные глаза У Чжоу ярко блеснули, пальцы чуть согнулись и постучали по столешнице: принудительное выполнение заданий было не так уж страшно. Если задание ключевое, его, пожалуй, пришлось бы выполнять даже при возражениях, а если незначительное — какая разница, принудительное оно или нет?

У Чжоу согласился без малейших колебаний:

— ...Без проблем. Но раз уж это равноценный обмен, я ведь могу сам выбрать, как именно временно испортить себе внешность?

Система молчала довольно долго, прежде чем выдать:

— Хозяин, от тебя у меня вечно создается ложное впечатление, будто ты расставил ловушку, в которую система шагает шаг за шагом.

Мысль У Чжоу даже не задержалась в голове: Маленькая система, это вовсе не ложное впечатление.

Раз уж обмен был равноценным, система поинтересовалась:

— Поскольку хозяин согласен, излагай же желаемый способ.

В глазах У Чжоу заиграл лукавый блеск:

— ...Что-то вроде ветрянки, уродующей лицо, но не заразное.

Голос системы снова на мгновение прервался, а затем произнес:

— Хозяин, ты уверен? Даже если заражения на самом деле не будет, со стороны это будет выглядеть совершенно реально...

У Чжоу:

— ...Я знаю.

Именно потому, что он знал, он и потребовал именно это.

Убедившись, что У Чжоу настаивает именно на таком варианте, система велела ему закрыть глаза. Буквально в тот же миг У Чжоу почувствовал, как по телу разлилось невыносимо зудящее и покалывающее ощущение, которое тут же исчезло. Но когда У Чжоу открыл глаза и опустил взгляд, он увидел, что на его руках уже высыпало множество крупных и мелких волдырей. Он тронул лицо — там они тоже появились, хотя на теле, помимо первоначального ощущения, больше ничего не было.

Система:

— Восприимчивость хозяина временно притуплена. Когда хозяину потребуется отменить эффект, чувства вернутся сами собой.

У Чжоу:

— ...Маленькая система поистине заботлива.

Система:

— …………

На следующий день, когда слуги явились с едой, У Чжоу отвернулся к стене и забился под одеяло. Слуги решили, что он безмолвно бунтует, оставили коробку с едой и удалились.

Так прошло время, и за час до назначенного старым императором визита для преподнесения себя в наложники Канцлер Лу вновь появился в комнате У Чжоу в облачении из особой парадной ткани.

Он махнул рукой, приказывая всем удалиться, и лишь после этого шагнул вперед, с глазами, сияющими хищным блеском — стоило сегодняшнему вечеру увенчаться успехом, как место кронпринцессы неминуемо достанется девушке из их семьи Лу:

— Чжоу-эр, время пришло, пора вставать и приводить себя в порядок. Император ведь ждет, когда ты преподнесешь ему сюрприз.

У Чжоу лежал на кровати спиной к нему. Услышав это, уголки его губ растянулись в хулиганской ухмылке, и, отвечая на ходу, он приподнялся и повернулся к нему лицом:

— Вот как? Тогда, пожалуй... я сперва преподнесу сюрприз самому Канцлеру. Только надеюсь, что для Канцлера он не обернется сплошным ужасом без всякой радости.

Практически в тот же миг У Чжоу сел прямо, лицом к Канцлеру Лу. Задрав подбородок, он полностью открыл лицо, и этот вид испугал Канцлера Лу настолько, что, сколь бы невозмутим тот ни был, он не удержался от окрика, отпрянул на два шага назад и вытаращил глаза:

— Ты, ты-ты-ты... как ты умудрился...

У Чжоу:

— Я ведь уже предупреждал вас, Канцлер, да только вы не поверили. Интересно, если император узнает, что в поместье родственников Канцлера завелся человек, заболевший заразной ветрянкой, не навлечете ли вы на себя гнев?

Канцлер Лу перехватило дыхание. Почему всё совпало столь некстати? А вдруг тот притворяется?

Канцлер Лу подался вперед, намереваясь прикоснуться и проверить подлинность, но испугавшись, что это правда, резко отскочил назад. Сделав пару быстрых шагов, он пришел в ярость, однако вынужден был немедленно перекрыть все слухи и отправить за лекарем.

Как угораздило подхватить именно эту болезнь?! Ветрянка ведь смертельно заразна, и если до императора дойдет слух, что в семье Лу завёлся больной, то о том, чтобы Таолин стала кронпринцессой, нечего и думать — даже в наложницы для услады императора её не возьмут.

Лекаря доставили тайком очень быстро — это был личный врач семьи Лу, которому всецело доверяли. Осмотрев пациента и подтвердив диагноз, Канцлер Лу чуть не взорвался от бешенства.

До аудиенции с императором оставалось всего полчаса. Сквозь стиснутые зубы осыпав У Чжоу свирепым взглядом, Канцлер Лу был вынужден спешно увести людей с собой, а перед уходом приказал выставить стражу с запретом выпускать парня наружу.

Как только Канцлер Лу удалился, У Чжоу глянул на запертую дверь, переоделся в поношенное длинное платье, накинул поверх плащ с завязками, натянул капюшон, схватил стул и в несколько ударов вынес дверь наотмашь.

Стоило ему выйти, как с десяток слуг мигом окружили его со всех сторон. Скользнув взглядом по их лицам, У Чжоу откинул капюшон, обнажив лицо:

— Знаете, почему ваш господин ушел в таком спешном порядке? Всё из-за этого: у меня ветрянка. Если император прознает, что вы контактировали с человеком, больным ветрянкой, останетесь ли вы в живых?

Десяток людей остолбенел:

— …………

У Чжоу прищурился:

— С дороги.

Едва он сделал шаг вперед, как эти дюжина человек стреммятельно отпрыгнули на безопасное расстояние и, переглянувшись, покрылись мурашками.

Выйдя за пределы двора, У Чжоу заново накинул капюшон, опустив голову и двигаясь прямо вперёд. В его сознании четко вырисовывалась схема планировки всего храма Линъинь, и вскоре по кратчайшему пути он вышел к задней горе.

Пунктом назначения, разумеется, являлось жилище монаха У Инь.

Система, похоже, обратила на это внимание лишь тогда, когда У Чжоу ступил на тропу задней горы. Издав звонкий сигнал, она удивленно произнесла:

— Хозяин, зачем ты явился сюда? Неужели ты собрался прямо сейчас уговаривать Главного героя вернуться к мирской жизни? Как такое вообще возможно?

У Чжоу:

— ...Кто сказал, что я собираюсь уговаривать Главного героя вернуться к мирской жизни? Я же, понимаете ли, брошенный «родными», подхвативший «неизлечимую болезнь» да еще и «заразную», намерен закончить свои дни на задней горе.

Система:

— …………

Заметив впереди вдалеке очертания бамбукового домика и высокого монаха, который как раз выходил с двумя ведрами наперевес и направлялся в эту сторону, У Чжоу чуть приподнял уголки губ:

— ...Конечно, если мне встретится добросердечный маленький наставник, который согласится спасти меня, приютить и пожалеть, я, безусловно, буду готов и дальше «цепляться за жизнь».

Система:

— …………

Лишь теперь система сообразила, что именно затеял У Чжоу. С самой идеи этой «фальшивой ветрянки» и «обезображивания лица» он уже заранее спланировал, что будет делать дальше.

Это позволяло убить сразу трёх зайцев: во-первых, разрушались грязные планы Канцлера Лу, заставив того беречь свою единственную законную дочь для роли кронпринцессы и самостоятельно умолять императора об отмене указа, при этом оказавшись обманутым им же; во-вторых, появление ветрянки означало окончательный отказ семьи Лу от него, позволяя ему на законных основаниях остаться в храме Линъинь; в-третьих, в буддизме говорится: «Если не я войду в ад, то кто?», и с учетом стремления Главного героя У Иня к постижению Будды, тот, пожалуй, с превеликим удовольствием приютит столь «разочарованного в жизни несчастного человека».

У Чжоу шаг за шагом с удрученным видом брел по горному лесу, потухшим и безжизненным взором глядя на тропинку впереди, но в глазах не было ни единой фокусной точки.

Пока они не разминулись с У Инем: случайно смахнутый капюшон обнажил лицо У Чжоу, и покрывавшие его пугающие следы ветрянки отчетливо предстали перед взором У Иня. Тот замер, склонив голову набок, как раз встретившись взглядом с устремленными на него фениксоподобными глазами У Чжоу — вчера еще ясные и чистые, сейчас они были пусты и лишены блеска.

В бесстрастном лике У Иня дрогнула рябь. Он не сдвинулся с места, лишь развернулся вслед шагающему в гору У Чжоу и, осознав что-то, сделал пару быстрых шагов вперед, окликнув его:

— Юный благодетель, помедлите.

У Чжоу стоял к нему спиной и не оборачивался. Его чистый голос звучал хрипло, безжизненно и призрачно:

— Маленький наставник пусть сегодня сделает вид, будто вовсе меня не видел. Тяготы этого мира слишком невыносимы, в нем несметные толпы людей, но никто не способен спасти меня. Все шарахаются от меня как от ядовитых змей или свирепых зверей. Я никому не причинил зла, но докатился до такого конца. Коль наставник дорожит этой случайной встречей, не соблаговолит ли он прочитать по мне заупокойную молитву после моей смерти?

С этими словами У Чжоу медленно обернулся. Стоя на каменных ступенях на небольшом расстоянии, под порывами ветра трепетали полы его одеяний, создавая ощущение, будто он может исчезнуть в любую секунду.

Холодные фениксоподобные глаза У Иня резко сузились. Он неожиданно сорвался с места и в мгновение ока оказался прямо перед У Чжоу. Сложив ладони вместе, он неотрывно всматривался в покрытое следами ветрянки лицо У Чжоу, ни капли не страшась, а его бирюзовые монашеские одежды шумно трепетали на ветру, застилая У Чжоу глаза:

— ...Нищий монах готов спасти тебя.

http://bllate.org/book/34650/4276186