Готовый перевод The Calm and the Flow Red Jasmine / Спокойствие в потоке перемен: Глава 8

Когда-то давно под деревом-леденцом во дворе школы Сюй Яо спрашивала Лу Ши, что он любит есть, и звала его пообедать лишь для того, чтобы расспросить о предпочтениях Лу Сианя, о чём сам Лу Ши Лу Сианю так и не рассказал.

Лу Ши сидел на диване, неподвижный и упрямый, словно глухая стена. Лу Сиань протянул ему ананасовый пирожок, но тот даже не притронулся; когда же последовал новый вопрос, Лу Ши странным, надтреснутым голосом бросил:

— Худею.

Разъяренный Лу Ши выбежал прочь, бросив, что хочет побыть один. На сердце у него бурлила тяжёлая, удушливая злость, которая не находила выхода ни вверх, ни вниз. Нахмурившись, Лу Сиань бросился следом. Сгорая от тревоги, он преследовал его всю дорогу, пока они оба не остановились у автобусной остановки напротив Ваньцзяли — самого сердца Вселенной. В этот час последний автобус уже ушёл, и на безлюдной остановке остались только они двое.

— Происходит такое грандиозное событие, а я ничего не знаю! Раз уж в конце концов мне суждено было это узнать, почему бы не сказать мне самому, вместо того чтобы узнавать обо всём от посторонних? Почему не поделиться со мной напрямую?

— Я собирался тебе сказать, но каждый раз, когда слова уже вертелись на языке, я почему-то не знал, как их произнести.

— Если бы ты с самого начала хотел, чтобы я знал, то давно бы уже всё рассказал! А теперь что? Обо всём известно кому угодно, только не мне!

— Я не обманывал тебя.

Голос Лу Ши начал дрожать:

— Ха, а твои слова о том, что мы оставим следы по всей стране, — ты хоть помнишь об этом? В этом году на свой день рождения я приготовил ужин и ждал, пока ты вернёшься. Еда остывала, я разогревал её снова и снова, и так без конца. А ты? Ты заявился домой почти заполночь, да ещё и пьяный вдребезги. Я возился с тобой до двух часов ночи, и даже праздничный торт в тот день горчил.

— Я помню. В тот день действительно были рабочие встречи, я же тебе всё объяснил. Клянусь, со следующего года, что бы ни случилось, я всегда буду рядом в твой день рождения, поверь мне!

— Мне хочется поговорить с кем-то не просто ради разговора — я хочу говорить именно с тобой. Если случается что-то хорошее, мне радостно лишь тогда, когда я могу поделиться этим с тобой; если происходит что-то дурное, мне нужно выговориться тебе, только так я могу это вынести; услышав забавную шутку, я тут же хочу рассказать её тебе, чтобы услышать твой смех. Конечно, ты можешь закатить глаза и сказать, что шутка плоская, и тогда мы просто улыбнемся друг другу. Но после окончания учебы и выхода на работу времени, чтобы спокойно посидеть и поговорить вместе, у нас стало катастрофически мало.

— Я всегда буду рядом. Вот получу повышение до вице-президента, и личного времени станет больше, я как следует побуду с тобою. То, что ты говорил мне: ты гонишься за миром, а я — за тенью твоей спины… Поверь, я лишь хотел, чтобы мы жили лучше, правда.

— Ты всегда такой ослепительный. Я знаю, что твои амбиции истремления этим не ограничиваются, и твоя настоящая цель — должность управляющего директора. Я действительно говорил тебе те слова и поступал именно так: и в учёбе, и в карьере я всегда поддерживал тебя. Но неужели ты не мог хоть иногда оглянуться на меня?

— Я буду. Ты тоже нужен мне, Сяо Ши.

— Но ты собираешься бросить меня. Уехать из этого города.

……

Следующие несколько дней оба вели себя так, будто ничего не произошло, — точно так же, как и всегда.

Пока в один прекрасный день две пары кожаных туфель у порога съёмной квартиры не превратились в одну. Лу Ши проверял тетради в школьном кабинете, когда вдруг на WeChat пришло сообщение: «…Завтра ты сможешь приехать в аэропорт проводить меня?»

За окном моросил дождь, глухо перекатывались раскаты грома.

Сердце Лу Сианя колотилось всё сильнее и яростнее, казалось, оно вот-вот вырвется из груди и заполнит собой весь небосвод.

Тонкие струйки дождя сыпались с небес, словно мириады хрупких белых лотосов, легко и невесомо кружась в воздухе и едва касаясь земли. Люди торопливо прятались под крышей терминала, и лишь Лу Ши одиноко стоял у входа посреди мокрой пелены дождя. На нём были чёрные брюки, которые насквозь промокли и намертво прилипли к ногам.

Багажа у него с собой почти не было — лишь один ручной саквояж да рюкзак. Такая спартанская ноша выдавала в нём человека, которого вряд ли способны тяготить лишние привязанности.

В то же время Лу Сиань сидел в машине. Автомобиль замер на парковке, укутанной густой сеткой дождевых нитей.

Через стекло Лу Ши видел обнажённые руки Лу Сианя, по которым непрерывными струйками стекали прозрачные капли воды, очерчивая рельеф крепких мышц. На мгновение у Лу Ши возникло непреодолимое желание выскочить наружу и заключить его в объятия; его рука потянулась к дверной ручке, но замерла.

В этот миг мир вокруг был так пуст и безмолвен, что аэропорт казался дикой степью, а они сами — жрецами, чья любовь была уготована в жертву.

Дождь усиливался, каждая капля обжигала, словно торопливый поцелуй. Лу Сиань походил на просквозившую насквозь птицу, утратившую способность летать и ожидающую помощи от стаи.

Рука Лу Ши сжимала ручку двери всё крепче и крепче, пока в голове крутилось: «Луна, которой суждено закатиться, человек, которому суждено уйти — к чему заглядывать в глаза напоследок?»

Затем Лу Ши медленно разжал пальцы, дёрнул шторку, включил магнитолу — он надеялся выстроить вокруг себя маленький звучный баطстион, чтобы заглушить само присутствие Лу Сианя. Но кто же знал, какое поветрие нашло сегодня на радио, — оттуда лилась песня Лео Кука «Точка разрыва»: Вспоминая наше прошлое с тобой, слезы капля за каплей начинают течь… Я отворачиваю лицо, чтобы ты не видел, как глубоко скрытое подспудное теченье становится все явственнее… Когда этот день подойдет к концу, давай больше не встретимся… Лу Ши в конце концов не выдержал, слёзы хлынули из глаз неудержимым потоком. Впопыхах он задел коробочку с мелочью, она упала, и когда он наклонился, чтобы собрать монеты, что-то упорно мешало ему.

В человеческой жизни по левую руку — луна, а по правую — шесть пенсов. Собрать шесть пенсов для Лу Ши оказалось трудновато, что уж говорить о луне; более того, пожалуй, даже луна исчезла из виду.

В первую же субботу после переезда в штаб-квартиру Лу Сиань вышел на работу сверхурочно и засиделся допоздна, после чего позвонил Лу Ши. Тот увидел на экране незнакомый зарубежный номер, да к тому же стационарный — в последние годы развелось столько телефонных мошенников, — что он проколебался добрую минуту, прежде чем ответить:

— Алло?

Для Лу Сианя этот голос звучал переполненным сонливостью, с тягучей, терпкой ноткой, извиваясь в слуховом проходе подобно молодой зелёной змейке. Помедлив, Лу Сиань произнёс:

— Это я.

Услышав это, Лу Ши почувствовал, как сердце ухватилось куда-то вниз, и телефон выпал из рук.

Он сидел на диване, страстно желая, чтобы телефон зазвонил снова. Закрыв глаза, он напряг всю волю и сжал кулаки.

Но ничего не произошло. Он подумал про себя: неужели тот звонок был просто ошибкой?

Однажды Лу Ши сказал, что их чувства похожи на кости, полные пузырьков воздуха, которые то и дело норовят вырваться наружу. Теперь же ситуация выглядела иначе: пузырьки вроде бы никуда не делись, но сил подниматься наверх у них больше не оставалось.

Все последующие годы они не поддерживали никаких связей.

Глава 4

Мир — это круг: расставшись на долгие годы, теперь они встретились вновь.

Едва рассвело, Лу Ши принялся упаковывать вещи, собираясь возвращаться в Ханчжоу. Тут пришло сообщение от Су Наня: «Сяо Ши, у тебя же билет на сегодня? Я встречу тебя на вокзале».

Желая оградить Лу Ши от томительного ожидания транспорта под палящим солнцепеком, Су Нань решил лично съездить на вокзал и встретить его.

В тот день стояла невероятная жара, солнце пропекало насквозь даже сквозь зонт. Су Нань прибыл на Восточный железнодорожный вокзал Ханчжоу заблаговременно. Держа в обеих руках испускающее холодок мороженое, он с нетерпением ждал возвращения Лу Ши. Наконец состав плавно подвёл к платформе, и из вагонов хлынул поток пассажиров. Су Нань мгновенно узнал Лу Ши в толпе по его выразительным, сияющим глазам.

Бережно прижимая к груди мороженое, он осторожно протиснулся сквозь толпу навстречу Лу Ши. Протянув ему уже начавшее подтаивать лакомство, Су Нань мягко произнёс:

— С возвращением! Я освободился от дел и сразу же примчался тебя встретить.

Тронутый до глубины души Лу Ши посмотрел на Су Наня. Он принял мороженое, сделал небольшой глоток и негромко ответил:

— Спасибо тебе. Ты всегда такой заботливый.

Выйдя с вокзала вместе с потоком людей, они сели в машину. Солнечные лучи пробивались сквозь тучи, играя бликами на стёклах, и автомобиль направился прямиком в жилой комплекс Минши Хуафу, где жил Лу Ши. По дороге они оживлённо болтали и смеялись.

— Я тут встретил одного старого знакомого.

— Кого это?

— Уличного певца. Он невероятно крут.

— Ты уверен, что он крут, а не просто симпатичный?

— Неужели я такой поверхностный человек? Он правда крутой.

— В каком смысле?

— Он из тех, кто питается музыкой духовно, чисто и искренне любит народные песни, самозабвенно перебирает струны гитары и поёт о ещё не угасших мечтах.

— То есть, познав все тяготы жизни, он сохранил несгибаемый стержень и мужество следовать за мечтой?

— Именно. Когда он поёт, от него так и веет уверенностью. Его голос исцеляет, в нём столько глубины и силы, что я по-новому взглянул на самого себя.

— В каком плане?

— Ну, я же недавно уволился, надо было подумать, чем заняться дальше. Впрочем, хватит обо мне. Как твои дела в последнее время?

— Всё по-старому, как обычно. Хотя… знаешь, приключилась одна презабавная история.

— Расскажи послушать.

— Да встретил тут одного интересного паренька, мы виделись уже дважды.

— Паренька? Мужчину или женщину?

……

Раньше Лу Ши работал в начальной школе Ихуэй в районе Шэньхуа. Учитывая вопрос ежедневных поездок, после того как Лу Сиань уехал на работу в Нью-Йорк, он переехал в тот самый жилой комплекс Минши Хуафу, где снимает квартиру по сей день — отсюда до школы гораздо ближе.

Аренда жилья в Шэньхуа славится своей астрономической дороговизной на весь Ханчжоу. Уволиться в никуда — поступок, безусловно, эффектный, но трёхразовое питание и крышу над головой всё ещё нужно оплачивать звонкой монетой. Сейчас Лу Ши сидел без работы, а срок внесения квартплаты неумолимо приближался. Лишившись щедрого и стабильного жалованья преподавателя частной школы, он решил сдать пустующую комнату и найти соседа, чтобы хоть немного сэкономить.

Лу Ши тут же опубликовал пост на своей странице в Weibo: «Я, Эригрег Moosu, по личным причинам ищу компаньона для совместной аренды квартиры. Въехать можно будет в середине августа, заселение хоть завтра. Район Шэньхуа, жилой комплекс находится менее чем в километре от станции Фуцинтайлу 2-й линии метро. Две спальни, гостиная, санузел и кухня. Стоимость аренды всей квартиры — 4200 юаней в месяц, сдаётся малая спальня за 1800 юаней в месяц…» Опубликовав объявление, Лу Ши швырнул телефон на кровать и больше к нему не возвращался. Немного разобравшись с вещами, он отправился к бабушке на улицу Сяохэ.

— Сяо Ши, почему ты не предупредил бабушку, когда вернулся из Дали?

— Бабушка, я ведь уже совсем взрослый, неужели ты боялась, что я потеряюсь? К тому же, едва вернувшись, я сразу же пришёл навестить свою самую-самую любимую бабулю!

— Ах ты язычник, только и умеешь, что барышничать языком!

— Кстати, как тебе цветочные пирожные, которые я тебе прислал?

— Раз ты приготовил их своими руками, они, конечно же, великолепны.

http://bllate.org/book/34645/4275402