Готовый перевод Let Me See Your Bird / Покажи мне свою птичку: Укрощение хулигана: Глава 14

Гуань Чжоу сжал губы. Подсознательно ему хотелось сказать: «Да всё как обычно, он же мне не родной, какая разница», — но совесть не позволила. В конце концов, даже судя по последним двум дням, Се И во всём старался проявить искреннюю заботу. Гуань Чжоу принялся перебирать в уме слова, пытаясь подобрать определение, которое подошло бы для описания Се И, но при мысли о них двоих вместе ничего путного в голову не приходило.

Не успел он найти подходящий ответ, как его перебил Гуань Хэн:

— Раз ты не начал с ходу жаловаться на человека, значит, он явно со всем справляется очень неплохо!

Гуань Чжоу мысленно возмутился: что за собачья логика? Будто он только и делает, что вечно всех критикует.

Однако оправдываться он не стал. Опершись плечом о стеклянную дверь, он устремил взгляд вдаль, в пустоту, и полностью ушёл в свои мысли, пока отец что-то бубнил в трубку.

Лишь когда Гуань Хэн наконец выговорился — а накопилось у него дел на несколько дней, — он заметил, что на том конце долгое время царит тишина. Он сразу рявкнул:

— Сяо Чжоу? Сяо Чжоу! Мелкий негодник, ты опять меня не слушаешь?

Гуань Чжоу очнулся и бросил невпопад:

— Слушаю.

— Можешь не заливать, я тебя как облупленного знаю. Опять решил, что я нудный? Ладно, не слушал так не слушал, всё равно ты мимо ушей пропускаешь. Я к тому, что поживи пока у дяди Се И. У меня намечается командировка на добрых полмесяца, как вернусь — мы с твоей тётей Се приедем за тобой.

Гуань Чжоу поджал губы:

— Ты приедешь, а её зачем звать?

Гуань Хэн, словно предвидя сопротивление, поспешно повесил трубку, не дав сыну и шанса на отказ.

Отличное утро было безнадёжно испорчено. С мрачным видом Гуань Чжоу раздумывал, не отправить ли отца в чёрный список, когда услышал, как его зовут снизу:

— Сяо Чжоу, ты сегодня так рано встал! Спускайся завтракать!

Тетя Чэнь как раз входила со двора с бамбуковой корзиной в руках. Зайдя в дом, она издалека заметила парня, стоявшего за стеклянной дверью.

Крикнула она, по всей видимости, громко, но сквозь шум дождя её голос доносился невнятно. Гуань Чжоу пришлось долго всматриваться, прежде чем он по жестам понял, чего она хочет.

Он мельком глянул на корзину в руках тёти Чэнь: она была полна мокрых листьев, опавших за ночь под дождём. На её брюках сбоку виднелось пятно темнее остальных — видимо, поскользнулась, пока подметала.

Гуань Чжоу постоял, наблюдая за ней, затем раздражённо взъерошил волосы. Быстро умывшись, он, окутанный свежим ароматом мяты, лениво поплёлся вниз.

Тетя Чэнь успела переодеться и теперь сидела под навесом у входа, растирая ногу. Вдруг она почувствовала, как сверху на неё легла тень. Подняв удивлённый взгляд, она встретилась с глазами Гуань Чжоу.

— Упала?

Парень, который заметно вытянулся, стоял вплотную, почти полностью перекрывая свет. Из-за того, что он смотрел сверху вниз, густые ресницы отбрасывали тень, и взгляд его казался холодным и отстранённым.

Но слова были пропитаны заботой.

Тетя Чэнь поняла, о чём он, указала на ногу и улыбнулась:

— Пустяки. Старая травма, ноет, когда дождь собирается. Просто застыла, пока листья убирала, вот и не удержалась на ногах.

Она увидела, что парень слегка нахмурился, явно беспокоясь за неё, и добавила:

— Я за стену успела ухватиться, так что почти не ушиблась.

Гуань Чжоу всмотрелся в её лицо, решил, что она не лжёт, и лишь коротко отозвался:

— Хм. — Его брови непроизвольно расслабились.

Тетя Чэнь, будучи женщиной без стеснения, привычно похлопала его по плечу и засмеялась:

— Дети вашего возраста всегда такие упрямые. Завтрак на столе, иди ешь. Ты последние дни вообще не завтракал, так нельзя, завтрак — самый важный приём пищи...

Люди её поколения могли читать нотации бесконечно. Гуань Чжоу, только что прослушавший утреннюю лекцию, понял, что если не сменит тему, тётя Чэнь плавно перейдёт к продолжению отцовских наставлений. Он быстро обвёл глазами гостиную, ища, за что бы зацепиться.

Его взгляд упал на пустоту, и он прервал её:

— А где он?

Тетя Чэнь проследила за его пальцем, поняла, о ком речь, и, забыв про лекцию о здоровом образе жизни, ответила:

— В чайной комнате. У него при дожде всегда в груди давит, он тоже не завтракает, как и ты. Я позже отнесу ему еду наверх.

— Понятно. — Гуань Чжоу и не собирался интересоваться, поел ли Се И и как себя чувствует, поэтому, выслушав ответ, развернулся, чтобы уйти.

— Постой-ка! — Тетя Чэнь схватила его за запястье.

Гуань Чжоу удивлённо обернулся. Заметив, как тётя Чэнь стрельнула в него глазами, он понял — у неё явно есть план.

У Гуань Чжоу дёрнулся правый глаз, а в следующую секунду он услышал:

— Сяо Чжоу, ты когда позавтракаешь, отнеси еду Сяо И наверх, ладно? У меня нога болит, нужно немного передохнуть.

— ... — Как и ожидалось.

Гуань Чжоу спросил:

— Разве ты не говорила, что почти не ушиблась?

Тетя Чэнь отвела взгляд:

— Ушиблась.

Гуань Чжоу уточнил:

— Разве ты не говорила, что за стену ухватилась?Тетя Чэнь не моргнув глазом выпалила: Стена слишком скользкая, если бы я за нее ухватилась, то упала бы еще больнее.

...Чушь собачья. Очевидно же, что она видит, как он не ладит с Се И, и пытается столкнуть их лбами, чтобы они больше контактировали.

Тетя Чэнь отвела взгляд, украдкой и с виноватым видом поглядывая на его лицо.

Судя по ее наблюдениям за последние несколько дней, парень он неплохой. На вид ко всем относится прохладно, но на деле, если кто-то к нему обращается, он отвечает, и если его о чем-то просят, он помогает — правда, за исключением его дяди.

Тетя Чэнь помнила, что Гуань Чжоу видел Се И впервые, но откуда у него взялась такая неприязнь — непонятно. Недовольство Се И он выставлял напоказ, и порой от одного взгляда на это у нее самой поднималось давление.

К счастью, у Се И был мягкий характер, он не цеплялся к мальчишке, но так не могло продолжаться вечно — даже кролик укусит, если его довести. Тетя Чэнь ломала голову и пришла к выводу, что оставлять все как есть нельзя — нужно подлить масла в огонь.

Если Гуань Чжоу не видел сквозь столь неуклюжую уловку, то ему стоило просто выкинуть свои глаза за ненадобностью. Его терпение иссякло, и он собирался оставить это дерзкое требование и уйти.

Тетя Чэнь заволновалась, уперлась руками в бедра и, пытаясь подняться, потянула его за собой. Когда она надавила на ногу, край ее брюк задрался вверх, открывая взгляду припухшую, покрасневшую лодыжку.

Гуань Чжоу замер.

— Болезненный слабак.Мэн Яо была студенткой художественного направления и каждый день после занятий спешила в учебный центр. Экзамены по искусству проходили раньше обычного поступления в университет, поэтому в её глазах задания из центра были намного важнее школьных.

Две высокие стопки домашних заданий лежали перед ней — даже не смыкая глаз, она успела бы сделать лишь одну. Поэтому вторая, к огромной чести для неё, была полностью взята на себя Чжоу Юйханом.

Точнее, перешла к нему благодаря целому арсеналу изощрённых угроз и уговоров со стороны Мэн Яо.

Чжоу Юйхан горько жаловался на судьбу, но, согнувшись под тираническим гнётом этой женщины-воина, всё же каждый день послушно переписывал вдобавок и её домашку. Правда, качество его писанины вызывало... серьёзные опасения.

Цифру 13 он превращал в букву B, знак квадрата записывал как цифру 2, а формулу напряжения U=RI переправлял на U=121. В этом чувствовалось удивительное сходство с той глупостью, что была свойственна лишь жалкому десятку баллов на контрольной Гуань Чжоу.

Поэтому, с трудом и муками закончив домашнее задание, он неизменно подвергался допросам Мэн Яо с пристрастием. Эти вопросы проникали прямо в глубину души, нанося удар по человеческому достоинству. Самой частой её фразой было:

— Слушай, может, в следующий раз попробуешь писать подбородком, а не своими вечными ногами?

Каждый раз Чжоу Юйхан со слезами на глазах шёл жаловаться Гуань Чжоу:

— Этот мир действительно сошёл с ума, босс. Ты только взгляни на меня — кто теперь вообще осмелится делать добрые дела? Добрым людям никогда не воздаётся по заслугам.

Добрым людям никогда не воздаётся по заслугам.

Гуань Чжоу мысленно повторил эту фразу. Лицо его было ледяным и отталкивающим: в одной руке он держал миску с горячей кашей, а другой стучал в дверь комнаты Се И.

...

Пожалуй, ему даже хотелось отомстить этому миру.Изнутри комнаты донесся глухой кашель, такой сильный, что Гуань Чжоу, казалось, сквозь дверь слышал, как вибрирует грудная клетка. В этот звук примешивался звонкий стук посуды. Прошло довольно много времени, прежде чем Гуань Чжоу услышал оттуда несколько хриплый голос:

— Тетя Чэнь, оставьте, я поем позже.

Какая тебе еще тетя Чэнь.

С мрачным лицом Гуань Чжоу постучал еще два раза, но уже сильнее, так что звук получился громче прежнего.

Находящийся внутри человек, похоже, заметил разницу и на мгновение замер. Сразу после этого Гуань Чжоу услышал приближающиеся из-за двери шаги.

Гуань Чжоу отступил на шаг, увеличивая расстояние, и в следующее мгновение дверь отворилась изнутри, явив взору неестественно белое лицо. Его губы и в обычное время не отличались особой яркостью, а сейчас и вовсе стали белыми почти как бумага, и лишь едва угадывался слабый намек на природный розоватый оттенок.

Гуань Чжоу был уже высоким, к тому же продолжал расти и имел все шансы вытянуться еще больше, однако Се И был выше него еще на полголовы.

Сравнить с ним свой рост было проще простого: не нужно было прижиматься спинами друг к другу или звать кого-то рассудить — достаточно было заглянуть человеку в глаза и посмотреть, опущены ли его веки или раскрыты полностью.

Сейчас веки Се И были слегка приподняты, и взгляд из-под них мягко падал на Гуань Чжоу.

Взгляд Се И скользнул по чашке с белой кашей, над которой еще поднимался горячий пар, а затем переметнулся на поджатые губы парня. Уголки его глаз изогнулись в улыбке:

— Твоя очередь подрабатывать доставщиком?

Проваливай.

Мысленно выругался Гуань Чжоу.

Он считал, что тетя Чэнь делает только хуже. К чему эти пять-шесть минут, чтобы он побыл с Се И? Даже если бы прошли пять-шесть лет, их отношения не стали бы лучше — только хуже.

— Держи.

Недружелюбно бросил Гуань Чжоу, протягивая миску вперед с намерением всучить ее Се И и тут же уйти.

Но когда он протянул ее, то заметил, что в правой руке Се И держит кисть, а его свободная левая ладонь сплошь испачкана тушью — мокрые следы выглядели на коже крайне чужеродно.

— Это что с тобой? Сел писать и ухитрился измазать всю руку в туши.

Глядя на его перепачканную тушью ладонь, Гуань Чжоу забрал чашку обратно, сделал несколько шагов, обошел Се И, намереваясь поставить миску прямо на письменный стол, но у самого стола вдруг замер.

В прошлый его визит на столе царил идеальный порядок: кисти, тушь, бумага, каменно-керамическая чаша для обмывания кистей, несколько книг и фарфоровая ваза с сухими ветками — все это на столь большом квадратном столе выглядело чистым и почти пустым.

http://bllate.org/book/34640/4274681