Готовый перевод The Delicate Girl and Her Cat in the Seventies / Маленькая красавица и её кот в семидесятых: Глава 45

Оно упрямилось.

Цзян Цзяоцзяо так и хотелось пнуть его подальше. Это маленькое создание становилось всё озорнее: стоит попросить его о чём-нибудь — и оно тут же выдвигает кучу условий. Да как такое вообще возможно!

Но придётся потерпеть. Сначала послушаем, что оно задумало.

— Какие условия?

Мяу-ха-ха…

Нам, котикам, ужасно хочется спать, но пол холодный… а кровать слишком жёсткая… мяу-ха-ха…

Баймяо зловеще ухмылялся.

— Гадкий кот! Ты ищешь драки!

С тех пор как Цзян Цзяоцзяо узнала, что в этом белом коте скрывается юноша, она всячески избегала с ним телесного контакта: не брала на руки, не говорила при нём ничего неприличного. Но Баймяо явно начал злоупотреблять её сдержанностью.

Мяу-мяу!

— Ладно, нам, котикам, и не хочется вмешиваться в чужие дела!

Баймяо снова свернулся клубочком и приготовился спать прямо на полу.

В следующую секунду его подхватили за передние лапы и, явно с отвращением, прижали к себе.

— Говори! Если не скажешь чего-то стоящего, хм-хм!

При этом Цзян Цзяоцзяо украдкой поглядывала в окно.

Баймяо вздрогнул от страха. «Эта девчонка становится всё красивее… и всё жесточе», — подумал он про себя.

Тогда он предложил отправиться в горы и найти вожака стаи волков — те уж точно знают, где растут дикие целебные травы!

Услышав эту идею, Цзян Цзяоцзяо чуть не подпрыгнула от радости. Как же она сама до этого не додумалась? Волки живут в горах годами, они прекрасно знают каждую травинку и кустик — разумеется, знают, где искать самые ценные снадобья!

— Отлично! Беги скорее!

Цзян Цзяоцзяо швырнула Баймяо на пол.

Мяу-мяу!

Нам, котикам, сказали, что можно немного поспать! Нам очень хочется спать…

Баймяо возмущённо мяукал.

— Спишь?! Да как ты можешь быть таким бесчувственным котом, когда старик так болен?

Мяу-мяу-мяу…

Какое у нас, котиков, сердце? У нас тоже красное сердце! Но при чём тут болезнь этого старика? Ты хочешь устроить свидание своему дяде с Цзоу Фанфань, тебе за добрые дела воздастся, а нам, котикам, что с этого?

Он даже обиделся.

Цзян Цзяоцзяо снова схватила его за шкирку.

— Пойдёшь или нет?

Мяу…

Баймяо упрямился, закатил глаза на Цзян Цзяоцзяо, потом свернулся клубком и сделал вид, что заснул, отказываясь дальше разговаривать.

Цзян Цзяоцзяо разозлилась, швырнула его на кровать и выбежала из комнаты.

Мяу-мяу… мяу-мяу…

Девчонка, куда ты собралась?

Баймяо выскочил вслед за ней.

— Сама пойду!

Цзян Цзяоцзяо сердито бросила ему через плечо.

Мяу-мяу-мяу!

Ты с ума сошла? В тех горах водятся волки! Другие могут и не знать, но тебе-то точно известно!

Баймяо взволновался.

Цзян Цзяоцзяо бросила на него презрительный взгляд.

— А тебе-то какое дело?

Мяу…

Баймяо остался без слов от злости.

В итоге он топнул лапкой и, быстро-быстро семеня, догнал её, подпрыгнул и замяукал дважды. Лишь успокоившись, он произнёс:

— Нам, котикам, рано или поздно несдобровать от этой девчонки!

В глазах Цзян Цзяоцзяо мелькнула радость, но она по-прежнему делала вид, что злится, и не отвечала Баймяо.

Мяу-мяу-мяу…

Мы сейчас пойдём. И не притворяйся! Ты ведь сама хочешь в горы? А дорога обратно займёт у тебя два-три дня… Не притворяйся же! Ну и ну!

Ворча что-то себе под нос, он развернулся и пошёл к выходу.

Цзян Цзяоцзяо, увидев, что добилась своего, смутилась.

— Сяобай, будь осторожен и скорее возвращайся!

Мяу… хм-хм…

Баймяо не ответил ей, только хмыкнул пару раз и спустился по лестнице.

Цзян Цзяоцзяо вернулась к бабке Цзоу и Цзян Лаоханю и сказала:

— Не волнуйтесь насчёт целебных трав. Они будут. Просто подождите немного.

Бабка Цзоу хотела спросить: «Внученька, где ты достанешь такие редкие вещи?» Но, взглянув на уверенный взгляд девочки и вспомнив всё, что та уже сделала для семьи, решила промолчать. С тех пор как Цзяоцзяо появилась в доме Цзян, трое её сыновей поочерёдно получили две такие работы, о которых другие только мечтали. Теперь женщины дома даже запустили побочный бизнес — делают конфеты. Не то чтобы они стали богатыми, но доход от продажи сладостей уже покрывает все расходы семьи. Зарплаты трёх сыновей за прошлый месяц она не тронула — всё отложила. Только за месяц накопилось больше семидесяти юаней! Если так пойдёт и дальше, неужели они станут первой в деревне тысячниковой семьёй?

Цзян Шуньфэн, заметив, что мать не возражает и не задаёт лишних вопросов, тихонько успокоил Цзоу Фанфань:

— Поверь нашей Цзяоцзяо. Если она говорит, что всё будет в порядке, значит, так и есть. Подождём ещё немного.

Цзоу Фанфань посмотрела на эту маленькую, наивную девочку и засомневалась. Но в то же время почувствовала, что от этой малышки исходит какая-то необъяснимая уверенность, которой невозможно не доверять. Сама она уже исчерпала все идеи — только что обошла все крупные аптеки вокруг больницы и узнала, что ни диких, ни даже выращенных целебных трав в продаже нет. В наше время все думают лишь о том, как набить живот, кому до всяких снадобий? Хочешь быть здоровым — ешь побольше зерна!

Цзян Цзяоцзяо и представить не могла, что Баймяо не вернётся целую ночь.

Это было впервые за всё время. Первую половину ночи она не особенно волновалась, лишь изредка поглядывала в угол, где стояла кошачья корзинка. Та была пуста. «Ничего страшного, — думала она, — Баймяо быстрый, дорога туда и обратно недолгая, но ему нужно найти вожака стаи — это займёт время. Может, он уже нашёл его и сейчас возвращается с целебными травами!»

Она даже начала жалеть, что не договорилась с ним вернуться до полуночи.

Ко второй половине ночи она окончательно не могла уснуть.

Баймяо очень боялся холода. Зимой он постоянно норовил залезть к Цзян Цзяоцзяо под одеяло. После того как она увидела его человеческий облик, она запретила ему это делать, но он всё равно дожидался, пока она уснёт, и тихонько забирался в угол её постели, чтобы согреться.

Сейчас не зима, но ночью моросил дождик, и ветерок был довольно прохладный. Цзян Цзяоцзяо никак не могла понять, почему этот вредный кот до сих пор не вернулся от холода?

Она тихо встала и вышла на улицу, обошла окрестности — Баймяо нигде не было.

Теперь она по-настоящему заволновалась.

Этот кот всегда чётко соблюдал сроки. Даже если уходил по делам, всегда возвращался быстро. Какой сейчас час, а его всё нет? Неужели его поймали?

А вдруг кто-то, не имея денег на свинину, решил полакомиться котятиной и подкараулил Баймяо?

Сердце Цзян Цзяоцзяо сжалось от страха, руки и ноги стали ледяными. «Плохо дело! — подумала она. — Неужели этого мерзкого кота поймали в городе, когда он возвращался из гор, и теперь он уже в чьём-то котле?»

На следующий день семья Цзян целый день искала Баймяо, но так и не нашла этого настырного белого кота.

Автор сообщает: «Следующее произведение — „Возрождение в семидесятые: Я не разведусь“. Прошу поддержки, добавьте в закладки и не забудьте поставить лайк! Целую!»

Цзян Цзяоцзяо сказала бабке Цзоу, что знает, где достать целебные травы — нужно найти вожака стаи волков, у которого есть дикий тысячелетний гриб линчжи. Но вожака поймали браконьеры. Если они узнают, что у волка есть линчжи, даже если найдут гриб, всё равно не отдадут его.

Бабка Цзоу была ошеломлена.

— Это… как это… волки?

Хотя она и была деревенской жительницей, привыкшей работать в горах, и слышала от людей, что раньше в горах за деревней видели диких зверей, но сама никогда их не встречала.

А теперь внучка-счастливица говорит, что есть волки, и их вожака поймали…

В таких делах, конечно, лучше советоваться с мужчинами.

Цзян Лаохань спросил:

— Внученька, ты хочешь сказать, что нам нужно освободить вожака, и тогда он даст нам тысячелетний гриб линчжи?

— Да, дедушка! Ты абсолютно прав!

Цзян Цзяоцзяо одобрительно подняла большой палец.

Цзян Лаохань добродушно улыбнулся:

— Слышишь, старуха? Я же тебе всегда говорил, что ты умом не блещешь! Посмотри, как меня хвалит наша внучка!

— Да, ты такой умный! Так придумай же, как нам вызволить волка из рук браконьеров!

Бабка Цзоу бросила на него презрительный взгляд.

Цзян Лаохань растерялся.

— Нет смысла долго думать. Придётся отбирать у браконьеров силой! Ради болезни дедушки Цзоу мы обязаны добыть этот тысячелетний гриб линчжи!

Цзян Шуньфэн был простодушен, но именно простота подсказывала ему прямолинейные решения.

— А может, заявим в полицию? Пусть помогут…

Цзоу Фанфань за последнее время хорошо узнала Цзян Цзяоцзяо и поняла: хоть этой малышке всего четыре года, но её словам нельзя не верить!

— Нет! Если приедет полиция, вожака увезут в зоопарк!

Цзян Цзяоцзяо поспешно возразила.

Да, это верно.

Все кивнули — полиция точно не позволит волку вернуться в горы.

Тогда что делать?

Кхе-кхе-кхе!

Внезапно старик Цзоу Жэньи, лежавший на кровати, начал судорожно кашлять и тяжело дышать. Его состояние резко ухудшилось.

Все в комнате затаили дыхание.

— Дедушка!

Цзоу Фанфань бросилась к кровати, сжала его руку и, заливаясь слезами, воскликнула:

— Что с вами? Скажите, я сейчас позову врача!

— Бра… бра…

Старик задыхался, не мог договорить и снова закашлялся.

Цзян Шуньфэну пришлось сходить за врачом. После осмотра доктор покачал головой и вышел из палаты. Цзоу Фанфань и Цзян Шуньфэн последовали за ним.

— Доктор, как дедушка? — спросила Цзоу Фанфань.

— Как и раньше говорил: если найдёте целебные травы, дайте ему. Его организм слишком ослаблен, иммунитет на нуле…

Врач вздохнул.

Цзоу Фанфань и Цзян Шуньфэн переглянулись, не зная, что сказать.

— Я понимаю, сейчас почти невозможно достать такие снадобья, но это единственный шанс. Его тело слишком слабое, чтобы выдержать мощные лекарства. Даже если препараты вылечат болезнь, организм не выдержит их воздействия и всё равно погибнет!

С этими словами врач ушёл.

Вернувшись в палату, Цзян Шуньфэн стиснул зубы:

— Я позову Шуньшуй и Шуньли. Втроём мы обязательно освободим вожака!

— Но у браконьеров ведь есть оружие! Как вы, голыми руками, будете с ними сражаться?

Цзоу Фанфань была в ужасе. Она боялась, что из-за дедушки пострадают три брата Цзян. Если такое случится, она до конца жизни не сможет загладить вину перед их семьёй!

— Ру… ру…

Старику после укола стало легче, но он всё ещё выглядел измождённым и не мог нормально говорить.

— Дедушка, что с ружьём? — спросила Цзоу Фанфань, подумав, что он вспомнил о своём оружии. — Простите меня… этот негодяй Чжан Даган продал ваше ружьё!

— Дома… ещё одно… ружьё есть…

Наконец старик выдавил из себя нужные слова и снова закашлялся.

Все обрадовались.

Старик прерывисто рассказал, что в их доме за фальшивой стеной в прихожей спрятано ружьё — охотничье.

Теперь у Цзян Шуньфэна появилась уверенность. Судя по всему, браконьеры находятся на виду, а они, три брата, действуют из засады. Даже если у противника больше людей, они могут тайком найти клетку с вожаком, выпустить его и убежать. Если повезёт, им даже не придётся вступать в бой.

Лицо Цзоу Фанфань по-прежнему оставалось омрачённым.

Цзян Шуньфэн заметил это и тихо утешил её:

— Не волнуйся. Я позабочусь о Шуньшуй и Шуньли.

— А ты сам? — подняла на него глаза Цзоу Фанфань. В её взгляде читалась благодарность и что-то ещё, особенное.

Цзян Шуньфэну показалось, что её глаза горят, будто она пытается передать ему что-то взглядом. Но он был слишком простодушен и не мог понять, что именно она хотела сказать.

— Со мной всё будет в порядке…

Он схватил куртку и вышел.

Цзоу Фанфань проводила его до больничных ворот.

Он уехал на её велосипеде, сначала заехал на завод, чтобы взять отгул у начальника Син, затем собрал братьев и отправился в деревню. Цзян Цзяоцзяо уже сообщила ему, где прячутся браконьеры — в хижине на вершине соседней горы, недалеко от их деревни. Там они ждут покупателя.

Покупатель ещё не прибыл, а значит, пойманный вожак пока не принёс им денег.

Целые сутки Цзян Шуньфэн и его братья не возвращались. Те, кто остался в больнице, метались, как муравьи на раскалённой сковороде.

http://bllate.org/book/3464/379262