Готовый перевод The Delicate Girl and Her Cat in the Seventies / Маленькая красавица и её кот в семидесятых: Глава 44

— Да, папа, мама, я всё понял!

Цзян Шуньфэн кивнул.

Он открыл дверь квартиры 206. Внутри оказалась небольшая однокомнатная квартира с гостиной: туалет, спальня и гостиная — всё скромное, но убрано безупречно и обставлено по-домашнему уютно. Сразу было видно, что Цзоу Фанфань — хозяйка прилежная и аккуратная.

Правда, кухня располагалась в общем коридоре, и это заставило бабку Цзоу покачать головой: ведь если готовить на такой кухне, соседи будут знать каждое твоё блюдо!

Разместив всех, Цзян Шуньфэн отправился в больницу.

После долгих хлопот все порядком устали и, умывшись, решили лечь спать.

И тут вдруг раздался стук в дверь и грубый мужской голос, переполненный злобой:

— Цзоу Фанфань, ты, маленькая шлюшка! Быстро открывай дверь… Я… я вернулся…

Все переглянулись — сразу поняли: за дверью Чжан Даган.

— Старик, что делать? — тихо спросила бабка Цзоу у Цзян Лаоханя.

Цзян Лаохань помолчал немного, потом хмуро произнёс:

— Прямо руки чешутся выйти и вмазать этому мерзавцу!

Его слова рассмешили и бабку Цзоу, и Цзян Цзяоцзяо. Бабка Цзоу шутливо прикрикнула на мужа:

— Ты чего, старый дурень? Тебе же не молодость — а всё думаешь с молодым драться! Да и силён ли ты в нём?

— Даже если не силён — всё равно надо бить! Надо проучить этого подонка, иначе он снова припрётся тревожить менеджера Цзоу!

На самом деле, даже без слов Цзян Лаоханя и бабка Цзоу, и Цзян Цзяоцзяо понимали: Чжан Даган, вероятно, не впервые сюда заявлялся — иначе не стал бы так нагло себя вести!

— Лучше не связываться с ним, — вздохнула бабка Цзоу, тревожась за мужа. — А то ещё навлечём беду на менеджера Цзоу.

С пьяным дураком ссориться — не умному делу.

— Эх, люди-то в мире и правда разные! — редко для себя вздохнул Цзян Лаохань.

Все замолчали.

Тут один из соседей, раздражённый шумом, крикнул сквозь дверь:

— Чжан Даган, хватит уже тревожить весь подъезд! Сегодня Фанфань дома нет — её дедушка в больнице лежит!

— Эта сука опять к старому… старому уроду подалась… Я… я пойду за ней! Эта баба… три дня не бей — на крышу лезет…

Чжан Даган бормоча ругань, ушёл.

— Плохо дело! Шуньфэн ведь в больнице, а этот Чжан Даган наверняка устроит драку! Надо сходить проверить…

Цзян Лаохань уже собрался выходить.

Бабка Цзоу тоже об этом подумала, но, боясь за сына, не стала его удерживать.

— Дедушка… — Цзян Цзяоцзяо тихонько позвала и потянула старика за рукав. — Цзяоцзяо… думает, Чжан Даган не справится с дядей… Бабушка же велела дяде хорошо защищать тётю? Если дедушка пойдёт, как тогда дядя сможет защищать тётю?

— А?

Что она несёт?

Бабка Цзоу сначала не поняла, но тут же сообразила и обрадовалась:

— Старик, не ходи! Наша Цзяоцзяо права: сын сам справится. Пусть этот Чжан Даган получит по заслугам — тогда менеджер Цзоу сможет спокойно жить!

И она радостно улыбнулась мужу.

Цзян Лаохань не совсем понял, но он всегда считал, что жена права, да и внучка сказала — не надо идти. Значит, не пойдёт.

Бабка Цзоу щёлкнула Цзян Цзяоцзяо по носику:

— Моя умница! А как думаешь, твой дядя сегодня герой, что спасает красавицу?

Мяу-мяу!

По нашему кошачьему мнению… наверное, может быть, скорее всего — да!

— Отвали, нечего задним умом хвастаться! — Цзян Цзяоцзяо отшвырнула Баймяо и энергично закивала. — Бабушка, дядя — настоящий герой!

— Ха-ха-ха!

Бабка Цзоу расхохоталась.

Ранее озабоченные лица стариков разгладились, и настроение заметно улучшилось.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро они с Цзян Цзяоцзяо и Баймяо пошли в больницу.

Как и предполагали, Цзян Шуньфэн рассказал, что ночью явился Чжан Даган, громко ругал Цзоу Фанфань и так разозлил его, что тот выскочил и влепил ему пару ударов. Тот оказался слабаком — сразу рухнул на землю, но рот не закрыл, продолжал орать и даже попытался ударить Цзоу Фанфань. Тогда Цзян Шуньфэн снова схватил его и устроил хорошую взбучку. Если бы не охрана больницы, он бы, наверное, и впрямь разбил ему рот — за такие грязные слова!

Больница вызвала полицию.

Приехали сотрудники участка, опросили медсестёр, Цзян Шуньфэна и Цзоу Фанфань, а также поговорили с соседями. Все подтвердили, что Чжан Даган давно слывёт мерзавцем: в браке избивал жену, а после развода не оставлял её в покое, постоянно приходил устраивать скандалы, из-за чего весь подъезд страдал. Соседи единогласно просили полицию строго наказать этого подонка.

Однако милиционеры сказали, что Цзян Шуньфэн вмешался, защищая женщину, и последствия не были тяжёлыми, поэтому его освобождают от задержания — но впредь так не делать!

Медсестра обработала Чжан Дагану раны, и его увезли в участок.

Позже стало известно, что его оштрафовали и потребовали, чтобы с работы за ним пришли.

Забирать его должен был заместитель директора завода Бай Фэнъюн. Услышав, что тот снова избил бывшую жену, Бай Фэнъюн возмутился:

— Товарищ милиционер, наше заводское руководство считает: пока он не осознает свою вину, забирать его не будем. Пусть в участке хорошенько подумает над своим поведением!

И правда, Бай Фэнъюн отказался подписывать документы.

Милиционеры тогда обратились к старшему брату Чжан Дагана. Тот и вовсе отрезал:

— Мы с ним давно порвали все отношения. Пока родители были живы, он их мучил, а после их смерти начал тревожить нашу семью — чуть не довёл нас с женой до развода. Такого брата я не признаю!

В итоге за Чжан Дагана никто не пришёл. Полиции ничего не оставалось, кроме как арестовать его на пятнадцать суток. По истечении срока его должны были отпустить без подписи родственников.

В больнице Цзоу Фанфань, краснея от слёз, сказала:

— Тётя, дядя, вчера вечером, если бы не Шуньфэн, Чжан Даган снова бы меня избил…

— Ах, доченька, за что тебе такое горе? — вздохнула бабка Цзоу, глядя на хрупкую девушку.

Мяу-мяу!

Мы, коты, хотим в участок!

Баймяо обратился к Цзян Цзяоцзяо.

— Ты зачем? — рассмеялась та. — Участок, что ли, достопримечательность? Ты, кот, хочешь бесплатную экскурсию?

Мяу! Мяу!

Мы хотим проучить этого Чжана! Хорошенько поцарапать его, чтобы полосы на лице остались! Как он смеет бить женщин?!

Баймяо начал метаться по коридору кругами, отчего Цзян Цзяоцзяо закружилась голова. Она схватила его:

— Хватит кружить! Голова болит… Бить его ещё успеешь. Сейчас главное — здоровье прадедушки!

Мяу… мяу…

Ладно, извини, мы, коты, погорячились…

Баймяо почесал лапкой лоб, признавая вину.

Цзян Цзяоцзяо не стала с ним спорить и, взяв кота на руки, зашла в палату. Там врач как раз говорил Цзоу Фанфань и бабке Цзоу:

— Мы назначили всё необходимое лечение. Старик, скорее всего, завтра придёт в сознание. Но… ему уже много лет, да ещё и инсульт в анамнезе. На этот раз рецидив оказался особенно тяжёлым. Я бы посоветовал давать ему дикие целебные снадобья — варить отвары и поить ими, чтобы укрепить иммунитет. Это, конечно, только моё личное мнение, но без этого его организм просто не выдержит…

Цзоу Фанфань расплакалась, виня себя:

— Это всё моя вина… я плохая внучка, не смогла позаботиться о дедушке…

Бабка Цзоу утешала её:

— Доченька, это не только твоя вина. В деревне так живут: пока совсем не свалится, никто в больницу не пойдёт. Дедушка один, ест что попало, не следит за собой… Он же не хотел тебя беспокоить! Даже если бы ты предложила ему переехать в город, он бы отказался. А если бы ты бросила работу и уехала домой ухаживать за ним, он бы только тревожился больше — и болезнь усугубилась бы!

Все согласились, даже врач подтвердил:

— Вы правы. Не корите себя. Подумайте лучше, как помочь старику преодолеть этот кризис.

После ухода врача все стали предлагать варианты.

Бабка Цзоу сказала:

— Раз врач велел искать дикие целебные травы, значит, надо идти в горы. Мы ведь живём в деревне, за селом сразу горы. Но я никогда не слышала, чтобы там водились какие-то особые снадобья. Обычно только дикие овощи собираем да грибы…

Цзян Лаохань кивнул:

— Верно, и я не слышал. Что же делать?

Цзян Шуньфэн тоже не знал, что предложить.

Услышав, что даже коренные жители гор не знают таких трав, Цзоу Фанфань расплакалась ещё сильнее — слёзы лились рекой.

Цзян Шуньфэн посмотрел на неё и нахмурился. Ему хотелось сказать: «Не плачь, а то здоровье подорвёшь!»

Он знал, что она всю ночь не спала из-за тревоги за дедушку. А потом ещё этот Чжан Даган устроил скандал, пришлось вызывать полицию, врачей, охрану… От волнений и злости она чуть не упала в обморок — если бы не он, она бы сегодня тоже лежала в палате.

Как такая хрупкая девушка, весом не больше ста цзиней, выдержит все эти удары судьбы?

Цзян Шуньфэн почувствовал в груди сильное желание защитить её.

— Папа, мама, — сказал он, — если ничего не выходит, я сам схожу в горы. Здесь сидеть и гадать — толку нет. Надо действовать, а там видно будет.

Цзян Лаохань одобрил:

— Сын прав.

Но бабка Цзоу промолчала.

Какая мать не боится за сына?

Конечно, она всегда учила своих четырёх сыновей быть добрыми и помогать людям. Но если старший сын пойдёт в горы, вдруг нападёт зверь или он поскользнётся и упадёт с обрыва? Она просто не переживёт!

Она молчала, но лицо выдавало её неохоту.

Цзоу Фанфань была не глупа — сразу встала и сказала:

— Не надо, дядя Шуньфэн! Я сама найду выход…

И она направилась к двери.

— Постой! Куда ты пойдёшь? Что ты, женщина, можешь сделать одна? — Цзян Шуньфэн, не церемонясь, схватил её за руку.

Слёзы хлынули из глаз Цзоу Фанфань:

— Дядя Цзян, спасибо вам всем! Но дедушка — мой дедушка. Если с ним беда, я должна сама найти решение. Не могу же я всё взваливать на вашу семью!

Она резко вырвала руку и вышла из палаты.

Цзян Шуньфэн обернулся к матери:

— Мама, вы…

— Я… я ведь ничего не сказала! — бабка Цзоу почувствовала себя виноватой. Она действительно не хотела, но теперь, когда это вышло наружу, ей стало стыдно. Ведь дедушка Цзоу упал в обморок именно у них дома, да ещё и из-за скандала бывшей свекрови Цзян Шуньфэна. А теперь, когда нужна помощь, они отступают? Такой позор разнесётся по всей округе, и доброе имя семьи Цзян будет испорчено!

Но и за сыном она не могла не переживать.

— Глупый кот, скорее думай! — Цзян Цзяоцзяо пнула Баймяо, который притворялся спящим.

Тот жалобно мяукнул и покатился по полу. На самом деле, Цзян Цзяоцзяо не сильно ударила, но кот воспользовался моментом, чтобы почесать спину, а потом вскочил:

Мяу-мяу-мяу…

Что мы, коты, можем? Мы же не знаем, какие травы целебные!

Он возмущённо замахал лапой.

Цзян Цзяоцзяо встала, уперев руки в бока, и наклонилась к нему:

— Глупый кот! Ты опять хочешь сбежать в окно?

Мяу! Мяу! Мяу!

Цзян Цзяоцзяо, ты хочешь убить родного кота?! Здесь же третий этаж!

— Мне всё равно, третий или десятый! Всё перевернулось, а ты всё ещё спишь! Сейчас же выскажу тебе всё, что думаю, и выброшу в окно!

Цзян Цзяоцзяо нахмурилась, изображая гнев.

Мяу-мяу-мяу!

Как же мы несправедливы!

Баймяо жалобно склонил голову, подумал немного и вдруг снова покатился — прямо к ногам Цзян Цзяоцзяо. Он поднял лапку и замахал ей.

— Что тебе? — недовольно спросила она.

Мяу-мяу-мяу-мяу…

У нас, котов, есть условие. Выполнишь — скажем, как помочь…

http://bllate.org/book/3464/379261