Готовый перевод A Step Away Galactic GL / Шаг до звёзд: Запретная связь в особняке Бугенвиллия: Глава 13

Дубовый Дом, расположенный неподалеку от Площади Заката, — один из элитных ресторанов Даймондвилла. Благодаря удачному местоположению и ориентированности на определенную аудиторию, это место пользуется огромной популярностью у молодежи. Девушки вызвали аэромобиль и отправились к месту назначения.

Машина пронеслась по оживленным улицам и остановилась перед зданием в стиле Мелло. Шазо открыла дверцу и вышла наружу. Утвердившись на ногах, она протянула руку в салон, помогая Хебе выбраться. Та совершенно естественно взяла Шазо под руку, и они направились внутрь.

Дубовый Дом находился в самом центре суеты, в окружении множества достопримечательностей. Даже несмотря на то, что вид из окон был не самым примечательным, вкусная еда привлекала сюда немало посетителей.

Сейчас был самый разгар дня, и зал был заполнен на семьдесят процентов. Хебе подготовилась заранее, поэтому, как только они вошли, официант проводил их к столику у окна.

По привычке, еще до того, как присесть, Шазо внимательно осмотрела обстановку. В ресторане сидели в основном молодые люди в опрятных нарядах; парочки, расположившись за маленькими столиками, о чем-то тихо шептались. Когда они сели, чувствительная Шазо заметила, что на них то и дело бросают взгляды.

В кругах Даймондвилла многие знакомы друг с другом, поэтому неудивительно, что среди любопытствующих нашлись те, кто узнал Хебе. В отличие от Шазо, которая почти не возвращалась из Саса, Хебе, вращавшаяся в различных высших кругах, производила куда более глубокое впечатление.

Наблюдая за маркизой, чье интересное положение было еще не слишком заметно, знакомые обменивались информацией, гадая, не та ли это строгая темноволосая женщина и есть тот самый маркиз. Впрочем, многие аристократы из высшего общества все еще предпочитали следовать старым укладам: если обе стороны — женщины, им было трудно вступить в союз, даже если одна из них альфа, а другая — омега.

Тем более, что тот маркиз на самом деле не был женщиной. Лишь немногие догадались о ее личности по внешности, унаследованной от королевской семьи Стуард, но и этого было достаточно. Так или иначе, вскоре все высшее общество Сан-Лоренцо узнает о делах Особняка герцога, и споры утихнут.

Саму Шазо не волновало, кто и что о ней болтает, но вот двусмысленные взгляды, которые бросали на Хебе, заставили ее нахмуриться. Вольно или невольно, она выпустила свою подавляющую ауру альфы, словно лев, заявляя о своем нежелании, чтобы их беспокоили.

Те, кто поумнее, поспешно отвели глаза, оставив их в покое. Хебе, разумеется, заметила это и, глядя на белоснежное лицо своей спутницы, невольно улыбнулась.

— Пожалуйста, позволь моему гостю сделать заказ первой, — произнесла Хебе, жестом показывая официанту передать меню Шазо. Молодая девушка взяла его, бегло просмотрела лаконичный список блюд, закрыла и перевела взгляд на Хебе: — М-м… сестрица Хебе, что ты посоветуешь?

— Здешний паштет из гусиной печени очень хорош, можешь попробовать. А на десерт… — Хебе принялась подробно отвечать на вопросы, которые мог бы решить и официант, стараясь угодить Шазо.

Шазо кивнула, выбрала несколько блюд из рекомендаций Хебе, а затем спросила омегу:

— А что возьмешь ты?

— То же, что и ты, — улыбнулась она, скрывая удивление от того, что Шазо угадала все ее любимые блюда. — Только без Монреаля, — добавила она. Из-за беременности Хебе, отличавшаяся строгой дисциплиной, не прикасалась к алкоголю.

— В таком случае поменяйте и мне на то же самое, — распорядилась Шазо. На этом они закончили с заказом и принялись ждать, когда подадут еду.

Вернувшись в Сан-Лоренцо, Шазо впервые оказалась в ресторане такого уровня. Впрочем, многолетнее соблюдение банкетного этикета позволяло ей держаться уверенно даже в незнакомой обстановке. Соблюдая тот же темп, что и Хебе, Шазо закончила трапезу и, видя, как та аккуратно промокает уголки губ салфеткой, последовала ее примеру, убирая следы масла.

— Большое спасибо за приглашение, благодаря тебе я насладилась таким вкусным и приятным обедом, — Шазо улыбнулась и отпила теплой воды. — Честно говоря, я впервые пришла в ресторан поесть после того, как повзрослела. Ощущения неплохие. — Улыбка на ее лице стала шире, она прищурилась, задумавшись: — Могу я пригласить тебя снова в следующий раз? Или куда-нибудь еще? Теперь моя очередь приглашать, как тебе идея?

— Конечно, — Хебе кивнула, в ее глазах мелькнуло удивление. — Ты хочешь сказать, что с двадцати лет ни разу не была в подобных ресторанах, или…

— Вообще ни в каких ресторанах… — Шазо опустила голову, ее лицо озарила искренняя улыбка.

Хебе не могла в это поверить и посмотрела на Шазо с таким выражением, будто хотела сказать: Пожалуйста, не надо шутить со мной такие скучные шутки.

— Не удивляйся так сильно. На самом деле, с тех пор как я поступила в военную академию Саса, прошло столько лет, а я ни разу не ходила ни с кем обедать, — сказала Шазо, заметив изумление в глазах Хебе, и понизила голос: — Потому что у меня… мало социальных контактов.

По сравнению с матерью и сестрой, которые активно участвовали в политической жизни, жизнь Шазо казалась донельзя однообразной. Строгая дисциплина в армии не оставляла шансов на вылазки. Но даже среди офицеров всегда находились любители развлечений — видеоигры, красивые женщины, вино или что-то еще.

Ее первый командир был поклонником алкоголя и банкетов. Единственное, чему этот непутевый наставник научил Шазо — это коллекционировать черный чай. В конце концов, этот молодой человек был настолько дисциплинирован, что не пил и не играл даже на вечеринках в честь дня рождения сослуживцев, предпочитая тихо сидеть в сторонке, дожидаясь, пока можно будет развести пьяных товарищей по домам.

Даже несмотря на то, что Шазо не любила светские выходы, это не мешало подчиненным уважать и любить ее. Ее выдающиеся боевые заслуги и мастерство командования заставляли многих склониться перед ней, так что ее скучный характер воспринимался лишь как проявление строгой самодисциплины.

Но на самом деле ей просто было неинтересно.

Со временем все просто перестали звать ее, предпочитая развлекаться самостоятельно. Поэтому нельзя было сказать, что у нее мало социальных навыков — просто она в них не участвовала.

— Это очень удивляет, ведь… — Хебе смотрела на молодого человека перед собой: на безупречно уложенные черные волосы, белоснежное красивое лицо, изысканные и глубокие ярко-синие глаза, прямой нос и длинные ресницы. Было трудно поверить, что у такого человека столько лет не было ни одного поклонника.

— М-м?

Хебе проглотила вертевшиеся на языке слова и взяла себя в руки:

— А тебя кто-нибудь приглашал? Омеги или беты?

— Бывало, омеги… — Шазо нахмурилась. — Их аромат… — она замолчала на полуслове, а затем продолжила: — Я хочу сказать, когда они проявляли внимание ко мне, это вызывало лишь дискомфорт. Беты тоже… и альфы… Эти люди были далеки от того, чтобы мне хотелось с ними обедать, и никто из них не заставлял меня чувствовать себя так уютно, как ты. — Говоря это, она сохраняла спокойное выражение лица, хотя кончики ее ушей слегка покраснели.

Хебе наконец поняла: эта юная девушка с наивным видом на самом деле была очень неопытной. По крайней мере, поклонники не вызывали у нее тщеславной радости, а лишь доставляли хлопот.

Возможно, ранняя служба в армии сформировала в ней строгий нрав, а аристократическое воспитание уберегло от дурного влияния армейских старожилов, любивших сальные шуточки. Быстрое продвижение по службе еще больше отдалило ее от расслабленного образа жизни.

Кроме того, образование, полученное в Особняке герцога и под присмотром Великой принцессы, было очень суровым. И хотя генерал-майор изучала курсы по ухаживанию и заботе о партнере, она так и не изведала вкуса любви. Разумеется, у нее не было и сексуального опыта — чистая душа во всех смыслах.

Альфы ее возраста, вероятно, уже давно изведали все прелести интимной жизни. Взять хотя бы ее брата Линна: до свадьбы у него было как минимум десять романов.

Хебе была удивлена, и в глубине души шевельнулось любопытство. Она разглядывала чистую душой альфу, желая, как старшая сестра, расспросить, была ли она влюблена или есть ли у нее кто-то на примете. Но, почувствовав, что такой вопрос задавать неуместно, она проглотила слова и сменила тему:

— Тогда я польщена, что смогла сделать так, чтобы твой первый раз не оставил у тебя дурного впечатления.

Услышав это, Шазо устремила на нее взгляд — очень странный, многозначительный взгляд.

Хебе, не осознавая, что именно сказала, так и застыла под этим чистым взглядом, пока Шазо, заметив, что эта замужняя дама совершенно не понимает подоплеки своих слов, не издала тихий смешок.

— Сестрица Хебе, даже если ты замужем, не стоит говорить такое в присутствии альфы, — Шазо моргнула, и на ее наивном лице появилась честная, но хулиганистая усмешка. — Ведь… для альфы первый раз — очень неоднозначное выражение.

Для альф Империи первый раз стало своего рода кодовым словом, приглашением в постель. Высокомерные альфы часто считали, что это прямое предложение провести вместе ночь.

Эта фраза, неизвестно когда появившаяся, до сих пор была очень популярна.

В такой обстановке это была безобидная шутка, в которой не было ни капли фривольности или попытки соблазнения. Глядя на выражение лица Шазо, Хебе не увидела ни малейшего намека на легкомыслие. Все, что она видела — это искренняя радость и робкая попытка сблизиться.

Сдержанная женщина не нашлась, что ответить на такую провокацию, и лишь посмотрела на нее с беспомощной улыбкой.

Обстановка решает все. Шазо прекрасно знала все, что полагается знать альфе. Просто она никогда не проверяла эти знания на практике, и никто не показывал ей, что такое неконтролируемое сердцебиение.

Они славно пообедали и решили прогуляться по Площади Заката, чтобы растрясти еду. Хебе часто так делала, ведь ходьба была полезна для будущего ребенка.

Шазо не знала, остались ли у них с братом чувства и был ли он ей дорог, но было очевидно, что Хебе очень любит своего ребенка, даже несмотря на то, что это пока крошечный эмбрион.

Сегодня был выходной, поэтому молодежь из Ландувилла и окрестных университетов проводила время на площади. Солнце в конце весны припекало, по площади бегали дети, играя с игрушками или запуская воздушных змеев.

Шазо шла рядом с Хебе, и на фоне расслабленной молодежи их строгие костюмы бросались в глаза. Особенно старательной была защитная поза Шазо — со стороны они выглядели как молодожены. Даже несмотря на то, что союз двух женщин был редкостью, брак между альфой и омегой был вполне возможен.

Особенно если альфа вела себя столь серьезно. Их провожали множеством взглядов, пока они наблюдали за голубями и играющими детьми, — до тех пор, пока Шазо не уловила несколько цепких глаз, не сводивших с них взора.

Шазо прикрыла глаза, сквозь фиолетовую вуаль расплывчато глядя вперед. Густой аромат омеги накрыл ее со спины, и через мгновение теплое тело прижалось к ней сзади. Чувствительные кончики ушей коснулись горячих губ, и вместе с влажным дыханием в ухо проник дрожащий шепот Хебе:

— Первый раз? — прошептала женщина, и ее мягкая рука скользнула по подтянутому животу молодой альфы, безмолвно приглашая к близости.

http://bllate.org/book/34638/4274402