Готовый перевод My White Moon, But She's a Gloomy Yandere / Белая луна с изнанкой: Мой одержимый доцент: Глава 10

Он ведь ещё не договорил!

Лу Даохэн взял у кассира чек и, потянув его за собой, отвёл в сторону подождать.

Он странно переспросил:

— Кто сказал, что у меня мания покупать всё чётными парами?

Глядя на порцию мороженого в руках — всего одну! — Чжоу Сюаньцин находил это просто нелепым! Абсурд!

Тогда почему домашних тапочек, зубных щеток и полотенец всегда по две штуки?!

Яростно откусив кусок от черничного мороженого, он подумал: раз не покупает второе, ну и ладно (чмок-чмок-чмок).

— Ешь поменьше, оно холодное.

Заметив, что тот откусил сразу слишком большой кусок, Лу Даохэн с балующей нежностью потрепал его по голове.

Волосы у Чжоу Сюаньцина были очень мягкими, а на макушке слегка торчали вихры, делая его похожим на милого растрёпанного котёнка.

Щёки его тоже забавно надулись, и хотя он прекрасно слышал слова Лу Даохэна, он демонстративно отвернулся в другую сторону, делая вид, что никто с ним не разговаривает.

— В следующий раз куплю тебе манговое мороженое, а от этого у тебя разболится живот, если переешь.

Сладко стелешь, подумал Чжоу Сюаньцин и скривил губы.

Усевшись на пассажирское сиденье, он недовольно пробормотал:

— В следующий раз сам куплю.

Это мороженое стоило недешево, но и Чжоу Сюаньцин не отличался особой бережливостью — раньше, когда он жил один, в его доме всегда целыми горами залегала всякая всячина.

По его собственному выражению: если не съесть сейчас, то под старость все зубы выпадут, и тогда уже захочешь, да не сможешь!

Лу Даохэн только собирался закрыть за ним дверь автомобиля, как услышал эти слова. Глядя на капельку крема у него в уголке рта, он почувствовал легкую беспомощность.

Сколько лет прошло, а Чжоу-Чжоу всё такой же бунтарь?!

Впрочем… даже дующийся Чжоу-Чжоу был чертовски мил.

Настолько мил, что хотелось поцеловать.

Подумав об этом, Лу Даохэн так и поступил.

Когда он наклонился, Чжоу Сюаньцин по привычке откинулся назад, решив, что Лу Даохэн собирается пристегнуть его ремнем безопасности.

К тому же мороженое в его руках уже почти таяло, и руки были заняты.

Тот же жест, та же дистанция, вот только разница заключалась в том, что…

На этот раз Лу Даохэн приблизился не к его телу, а к губам.

В тот самый момент, когда теплое прикосновение коснулось уголка его рта, Чжоу Сюаньцин как раз высунул прохладный кончик языка, чтобы слизать верхушку тающего мороженого.

В машине работал кондиционер, а мороженое было ледяным, так что сильной жары Чжоу Сюаньцин не ощущал, но в эту секунду он чувствовал себя так, будто целый день жарился под палящим солнцем.

В голове закрутился, запрыгал и запылал огненный шар, от которого его лицо моментально залилось краской, кончики ушей запылали так, будто с них капала кровь, а по спине побежали капельки пота.

Когда кончик языка Лу Даохэна прошёлся по крему в уголке его рта, тело Чжоу Сюаньцина невольно задрожало. Он чуть повернул голову, и забытый во рту кончик языка столкнулся с тем самым теплом.

— Мхм…

А-а-а-а-а!

Он сейчас сойдёт с ума, просто сойдёт с ума!

Услышав его слабый стон, Лу Даохэн замер:

— Что случилось?

Чжоу Сюаньцин отвернулся в сторону, напрочь забыв о том, что мороженое в его руках уже вовсю тает.

— Сделал больно? Или тебе нехорошо?

Покраснев до кончиков волос и не смея поднять взгляд, Чжоу Сюаньцин заикался:

— Я… язык прикусил…

— …

Брови Лу Даохэна, до этого сдвинутые к переносице, при словах Чжоу Сюаньцина мгновенно разгладились, и он не удержался от смеха.

— Почему ты всё такой же растеряха.

В уголках глаз Чжоу Сюаньцина от боли блестели готовые сорваться слезы, и он поднял на него взгляд, сердито сверкнув глазами:

— Если бы не ты…

Он же нормально ел мороженое, если бы не Лу Даохэн, с чего бы ему прикусывать кончик языка!

И этот человек ещё смеет над ним издеваться!

— Хм!

Лу Даохэн вытащил салфетку, приподнял Чжоу Сюаньцина за подбородок и аккуратно стер крем, случайно мазнувший по коже.

Глаза Чжоу Сюаньцина были подернуты туманной дымкой, напоминая покрытый утренней росой лотос — невинный, сдержанный и такой послушный, что от одного взгляда на него внизу живота всё сжалось.

Уставившись на его длинные ресницы, на которых блестели капельки слёз, Лу Даохэн не рискнул продолжать вытирать лицо — он боялся не сдержаться.

Хочу попробовать.

Лу Даохэн прижался языком к внутренней стороне щеки, мысленно возвращаясь к сладкому вкусу крема: кажется, мороженое было не таким уж и противным.

Из-за происшествия на парковке всю дорогу обратно один молча ел мороженое, а второй был полностью сосредоточен на вождении. Музыку в машине включать не стали, и стояла на удивление звенящая тишина.

Стоило им добраться до дома, как Чжоу Сюаньцин пулей ускользнул в спальню и захлопнул дверь.

А Лу Даохэн, разувающийся в прихожей, глядя на мгновенно исчезнувшую фигурку, лишь тихонько улыбнулся краешком рта.

Но тут же разочарованно вздохнул:

— Не слишком ли быстро я всё делаю?

Войдя в спальню, Чжоу Сюаньцин не стал умываться — вместо этого он рухнул на стоявший там диванчик и уставился в потолок, погрузившись в оцепенение.

Да это же…

Кто в такое вообще поверит, если рассказать кому-нибудь!

Лу Даохэн взял и поцеловал его!

Хотя… погодите-ка, до Чжоу Сюаньцина вдруг дошло: выходит, Лу Даохэн им просто воспользовался?

Дзинь-н-н…

[Сегодня я не на работе, кайфую…]

— Алло?

Телефон Чжоу Сюаньцина зазвонил. Затерянный в лабиринте собственных заблуждений, восторгов и крошечной капли тайной радости, он даже не посмотрел, кто звонит, и просто нажал на вызов.

— Сынок, соскучился по папке? Поужинаем сегодня вместе?

Чжоу Сюаньцин резко вернулся из пучины хаоса в реальность, отнес телефон подальше от уха и взглянул на имя звонящего.

Как же сильно люди могут отличаться друг от друга!

— Не буду.

Инь Мужу завопил на все лады:

— И в выходные работаешь?! Этот Пузатый Беспредельщик совсем совесть потерял! Я ради встречи с тобой голодаю с самого утра!

Чжоу Сюаньцин фыркнул:

— Ты просто в игры рубился всё это время, не ври.

Будучи пойманным с поличным, Инь Мужу ни капельки не смутился:

— Короче, говори прямо: придешь или нет?!

— Не приду, не буду, я не голоден.

Инь Мужу:

— Чего это ты? Собрался вознестись в небеса и стать бессмертным?

Чжоу Сюаньцин замолчал, прикрыл динамик ладонью и тихо пробормотал:

— Я вообще-то ужинаю вместе с Лу Даохэном.

Услышав имя Лу Даохэна, Инь Мужу презрительно хмыкнул:

— Ты чё, объелся чего-то, или Пузатый Беспредельщик тебя окончательно довёл? С какого перепугу ты несёшь такую чушь?

Чжоу Сюаньцин приподнялся на диване:

— Не веришь — как хочешь!

Они не просто женаты, они еще и живут вместе!

И они…

Они даже поцеловались. Если быть совсем точным, то коснулись друг друга языками!

При одной этой мысли в груди Чжоу Сюаньцина перехватило дыхание, и он невольно шумно выдохнул.

Услышав этот звук, Инь Мужу на другом конце провода с театральным ужасом закричал:

— Сынок, держись! Это же предсмертная агония, папа сейчас же вызывает тебе скорую!

Щелк —

Но раньше, чем скорая помощь, раздался звук открывающейся двери — это вернулся Лу Даохэн.

— Чжоу-Чжоу, иди умы…

— Ты разговариваешь по телефону?

Услышав знакомый голос в трубке, улыбка на лице Инь Мужу мгновенно испарилась.

Глава 9. Шашлыки

— А-а-а!

Их разговор оборвался на полуслове.

Чжоу Сюаньцин: …Интересно, кому из них двоих на самом деле нужно вызывать неотложку?!

— Я разговаривал по телефону с Инь Мужу. Ты собираешься умываться?

Его глаза были чистыми и наивными, как у оленёнка, и к нему невозможно было придраться ни по единому пункту.

— Нет, — Лу Даохэн крепко сжал кулаки за спиной, отчаянно желая сбежать от этого взгляда. — Иди ложись, я еще поработаю немного в кабинете.

— Ага.

Проводив взглядом закрывшуюся дверь, Чжоу Сюаньцин отыскал свою пижаму и направился прямиком в ванную.

Сегодня начальник не орал на него, отпустили домой рано, да к тому же удалось отвезти душу за вкуснейшим мороженым — настроение было просто на высоте, хоть ввысь взмывай!

Напевая себе под нос, Чжоу Сюаньцин даже позволил себе понежиться в ванне Лу Даохэна.

Спустя полчаса, выйдя оттуда в одних шортах, он увидел телефон, заваленный лавиной сообщений от Инь Мужу, и стал еще веселее!

[Только что не верил, а теперь я лучше промолчу!]

Швырнув телефон на кровать, Чжоу Сюаньцин отправился на кухню попить воды.

Проходя мимо приоткрытой двери кабинета, он заметил льющийся оттуда свет и почувствовал легкое любопытство. Трижды тихонько постучав и дождавшись изнутри голоса Лу Даохэна, он толкнул дверь и заглянул внутрь.

Кабинет оказался чуть меньше главной спальни, но рабочий стол поражал своими масштабами. Чжоу Сюаньцин мысленно цыкнул языком: богатеи всё-таки живут на широкую ногу.

Перед Лу Даохэном стоял включенный ноутбук, а на носу красовались очки в тонкой оправе без дужек, скрывавшие его глубокий взгляд.

И тут же, совершенно некстати, перед глазами Чжоу Сюаньцина снова всплыл тот влажный и теплый поцелуй.

Хотя он прекрасно понимал, что Лу Даохэн просто перепутал воспоминания из-за сбоя в памяти и принял его за своего законного супруга, щеки всё равно невольно вспыхнули.

Для женатой пары поцелуи — дело, конечно, вполне нормальное, но ведь их брак — фальшивка…

Во всей этой истории в трезвом уме оставался только один Чжоу Сюаньцин.

От этих мыслей на голову словно вылили ушат ледяной воды.

— Не спится?

На лице Лу Даохэна не отразилось почти никаких эмоций, и Чжоу Сюаньцин даже подумал, что сейчас он выглядит даже более холодным, чем в машине по дороге домой.

Но чёрт возьми, в сочетании с этими очками он выглядел до безумия сексуально!

Прикусив губу и украдкой усмехнувшись, он взял себя в руки и направился к Лу Даохэну:

— Ты чем тут занимаешься?

Вопрос был задан исключительно ради того, чтобы прервать молчание.

— Проверяю студенческие работы.

Чжоу Сюаньцин согнулся в пояснице, навалившись грудью на край стола, и приблизился к экрану, с умным видом разглядывая все эти «метафизические» значки.

— Правда? И что за диссертация?

— Исследование регулярности решений нелинейных эллиптических уравнений (Δ)αu+cu=h inΩu=0 onΩ в критических и некритических условиях —

— ………… —

Чжоу Сюаньцин оборвал его на полуслове:

— Объясняешь ты прекрасно, но черничное мороженое с манговым вкусом всё равно кажется мне вкуснее.

Лу Даохэн на секунду замер, а затем рассмеялся.

У Чжоу Сюаньцина всегда находился способ разогнать любые его тучи.

Глядя на то, как тот опирается о стол руками, обнажая розоватые локти, Лу Даохэн на мгновение прищурился, качнулся в сторону и притянул его к себе, усаживая рядом.

Чжоу Сюаньцин очутился прямо на коленях у Лу Даохэна. Ухватившись за подлокотник и выпрямившись, он только сейчас понял, что кресло было настолько широким, что в нем спокойно могли поместиться два человека, да еще и оставалось свободное пространство — почти как маленький диванчик.

— Поиграй пока.

Лу Даохэн сунул ему в руки планшет — очевидно, с той целью, чтобы он просто посидел рядом.

В спальне всё равно не уснуть, поэтому Чжоу Сюаньцин разблокировал планшет и по привычке ввел собственную дату рождения.

И он чудом разблокировался!

— Эту…

Он окинул взглядом устройство без всяких защитных чехлов, голый экран которого так походил на его собственный iPad, что он едва не перепутал их.

— Ты что, только что установил пароль?

Не может же быть такого странного совпадения, чтобы планшет Лу Даохэна открывался именно по его дню рождения.

Иначе Чжоу Сюаньцину и вправду пришлось бы всерьез заподозрить, что Лу Даохэн тайно сох по нему долгие годы!

http://bllate.org/book/34637/4274293