Готовый перевод My White Moon, But She's a Gloomy Yandere / Белая луна с изнанкой: Мой одержимый доцент: Глава 9

Верно, даже потеряв память, он всё равно помнил, каково это — любить Чжоучжоу.

Чжоу Сюаньцин и Сестра Ли навели порядок в системе и наконец смогли немного передохнуть. Дядя-охранник, допив воды из кулера, завёл с ними разговор:

— Ишь ты! Почему это сегодня Сяо-Чжоу без завтрака?

Чжоу Сюаньцин мысленно потрогал лежавшие в желудке суньбао и жареные пельмени:

— Не голоден, хе-хе.

Сестра Ли заварила себе овсяное молоко и, помешивая его, тут же переключилась на сплетни:

— А я ведь только что видела: Сяо-Чжоу вышел из Фольксвагена! Причём из Фэйтена! Признавайся, кто тебя подвёз? Завёл роман?

Чжоу Сюаньцин не ожидал, что у неё такое острое зрение. Сидя в машине, он даже не обратил внимания, на какой именно машине приехал Лу Даохэн, а Сестра Ли разглядела его через целую площадь и широкую проезжую часть! К тому же он попросил Лу Даохэна припарковаться на противоположной стороне именно для того, чтобы коллеги ничего не заметили. Кто бы мог подумать, что всё равно не удастся сбежать...

— Да нет, просто друг.

Чжоу Сюаньцин попытался отделаться дежурной отговоркой. Он ведь не мог заявить, что это его фиктивный муж! Слухи в их отделении распространяются с бешеной скоростью, и Чжоу Сюаньцин вовсе не горел желанием узнать сразу после утренней планёвки, что весь банк в курсе его совместного проживания с недавним кандидатом для свидания вслепую!

— Вот как?..

Сестра Ли была слишком тертым калачом, чтобы в это поверить! К счастью, дядюшка-охранник спас его.

Чжоу Сюаньцин как раз ломал голову над тем, как сменить тему, и тут заметил на лице охранника глубокую красную царапину — яркую и очень заметную. Его что, дома поколотили?

Чтобы Сестра Ли не переключила внимание на него самого, Чжоу Сюаньцин, обычно не лезший в чужие дела, окликнул охранника. С участием поинтересовался:

— Дядь, а ты лицо мазнул чем-нибудь? Смотри, шрам останется!

Его голос, еще немного хрипловатый с вечера, за ночь снова стал звонким и чистым. В тишине просторного зала ожидания такое просто нельзя было проигнорировать.

— Эх, и не говорите...

услышав заботу Чжоу Сюаньцина, охранник до того растрогался, что чуть не перелез через стеклянную перегородку стойки.

— Вы даже не представляете, какое вчера было ЧП!

Чжоу Сюаньцин опешил. Ну да, ЧП и впрямь серьёзное, иначе так бы не расцарапали, но неужели они действительно будут обсуждать это прямо здесь? Неудобно как-то, в конце концов, чужие семейные дрязги его не слишком интересовали.

— Вчера нашего начальника избили!

Сестра Ли даже забросила своё овсяное молоко и поспешила посвятить Чжоу Сюаньцина во все подробности вчерашнего происшествия, когда мужчину с пивным животиком избили так, что он угодил в больницу.

— А?!

На этот раз Чжоу Сюаньцин удивленно вытаращил глаза.

— Ни за что не догадаешься, а дело было так...

— Ой, да-да-да, он самый...

Перекидываясь репликами, охранник и Сестра Ли живописали перед Чжоу Сюаньцином картину потрясающей по накалу страстей односторонней драки.

Вчера в отделении шли обычные рабочие дела. Незадолго до конца смены в зал ворвался какой-то мужчина со стариком, и надо же было такому случиться — они тут же нос к носу столкнулись с начальником-пузаном.

Сестра Ли возбужденно хлопнула ладонью по столу:

— Тот самый старик с пятью миллионами, которого начальник тогда у него перехватил!

— Я-то его в лицо не знаю, — сделал глоток крепкого чая охранник. — Как увидел, сразу кинулся разнимать, да куда там! Силища у этого молодого паренька оказалась зверская!

Тут подоспела Сюй Вэй. Услышав, о чём шешутся трое коллег, она тоже вклинилась в разговор:

— Поделом ему, так и надо. Вечно норовит чужие показатели отжать! Наверное, та оформленная карта в каком-то мутном деле замешана!

Чжоу Сюаньцин потрясенно хлопал глазами:

— Все пять миллионов подчистую выманили?

— Иначе стал бы его сын с банкой судиться... — вздохнула Сестра Ли. — Хорошо еще, что не на твоём счету эта сделка висела.

Такие слова Чжоу Сюаньцин благоразумно оставил без ответа. Он поспешил сменить тему:

— Впрочем, наш банк ведь знать не знал, что его обманут, да и нача... руководитель наверняка предупреждал старика о рисках.

Сюй Вэй покачала головой:

— Теперь клиент уверяет, что начальник разъяснил всё не до конца, и требует привлечь его к ответственности: жалуется везде, куда только можно, и в полицию заявил. Смотрю я на этого клиента — судя по всему, парень не из простых...

На утренней планёрке руководство еще раз особо остановилось на этом инциденте. Чжоу Сюаньцин делал вид, что слушает со всем вниманием, а сам думал о своём: «Ну хоть сегодня удастся уйти пораньше». В конце концов, пузатый начальник благополучно отсутствовал, а когда через пару дней вернется из больницы, разве он не сорвет всю накопившуюся злость на подчиненных?!

Выходные неизменно выдавались суматошными, и до обеда Чжоу Сюаньцин добрался только ближе к двум часам дня. Впрочем, при мысле о том, что удастся закончить работу пораньше, на душе стало чуточку легче.

Он машинально открыл WeChat и увидел сообщение от Лу Даохэна:

— Жёнка, сильно задержишься сегодня? Я заеду за тобой.

Видимо, заметив, что ответа нет слишком долго, тот добавил следом:

— Во сколько бы ни освободился, я всё равно приеду.

Глядя на аватарку Лу Даохэна, Чжоу Сюаньцин до сих пор чувствовал некую нереальность происходящего.

После окончания выпускных экзаменов Инь Мужу одно время подбивал его связаться с Лу Даохэном. По выражению самого Инь Мужу, признание в чувствах еще никому кусок мяса от языка не откусило. Тогда у них еще не было WeChat, они переписывались через QQ. После отъезда Лу Даохэна его аватарка так и осталась серой. Последний раз они списывались перед самыми экзаменами — тогда Чжоу Сюаньцин сам написал ему, интересуясь, как дела за границей. Лу Даохэн так и не ответил.

Прождав сообщений в QQ целый месяц, Чжоу Сюаньцин тогда порядком разозлился. Каким бы нелюдимым тот ни был, они всё-таки сидели за одной партой!

— Да я тогда от решения математических задач так перенервничал, что сердце прихватило, и вовсе это было не из-за него!

Перед Инь Мужу Чжоу Сюаньцин категорически отнекивался от любых симпатий к Лу Даохэну.

Но кто такой Инь Мужу? Это был человек, который нянчился с Чжоу Сюаньцином с самого детского сада, выполняя роль заботливой «мамочки» (или папкени). Разве мог он не знать, что у его друга в голове — арбуз или дыня? Тогда он только презрительно выругался: «Трус несчастный!»

До средней школы Чжоу Сюаньцин ростом особо не вышел и вечно подвергался нападкам задир, но стоило крепкому и рослому Инь Мужу увидеть его слезы, как он тут же стучал кулаком по столу:

— Кто смеет обижать моего сынка?! Он под моей защитой, усекли?!

Позже оба перешли в старшую школу, где Инь Мужу намеревался и дальше продолжать карьеру грозы местной шпаны. Кто же знал, что им встретится такой неприступный цветок высокогорных вершин, как Лу Даохэн. Чжоу Сюаньцин оказался с ним за одной партой и, заразившись этим примером, стал куда усерднее налегать на учёбу.

Инь Мужу принялся перенимать знания из вторых рук, и оба они, оправдав все надежды, успешно поступили в Бэйчэнский Хуада — один на экономический факультет, а второго после распределения занесло на непопулярное библиотечное дело.

— Часов в шесть, наверное.

Чжоу Сюаньцин отправил Лу Даохэну предполагаемое время окончания работы.

Вечернее подведение итогов, краткий инструктаж, пара показушных звонков — к половине седьмого он вполне сможет быть свободен. И правда, в пять часов двери закрылись, наличность пересчитали, инкассаторскую машину проводили. На вечерней планёрке и.о. начальника отдела отделался парой символичных общих фраз и отпустил всех по домам.

Без пузатого начальника атмосфера сразу стала куда свободнее, особенно для Чжоу Сюаньцина, у которого со страховыми полисами и кредитками дело с мёртвой точки так и не сдвинулось.

Стоило минуть шести часам, как Сюй Вэй схватила сумочку и двинулась на выход, попутно уговаривая Чжоу Сюаньцина:

— Брось эти звонки! Август еще и наполовину не прошел, всё равно из зарплаты каждый месяц вычтут, а начальника нет — так хоть пару дней передохни по-человечески.

— Пожалуй, ты права. В банке усердие — товар самый дешевый!

— Ну ладно, я побежала...

Едва переступив порог главного входа и собираясь уже откатить в сторону свой старый электроскутер, Чжоу Сюаньцин заметил у обочины под деревом чью-то фигуру.

— Разве не в половине седьмого? Чего так рано приехал?

Шагавшие впереди Сестра Ли и Сюй Вэй обернулись и лукаво уставились на Чжоу Сюаньцина. Хихикнув, они поддразнили его:

— Сяо-Чжоу, с нами до метро не пойдёшь?

— Спасибо, меня тут друг ждёт, — смущенно отмахнулся он.

— Лады~ До завтра!

Какое там «до завтра» — судя по всему, завтра этим двум королевам сплетен придётся выдать полный отчёт.

Заметив, что он приближается, Лу Даохэн бросил взгляд на его коллег и повернулся к нему:

— Только приехал.

Голос у него звучал тихо, без прежней энергии, и в нём сквозила какая-то затаенная грусть. Чжоу Сюаньцин окинул его взглядом:

— Что-то случилось?

— Почему ты сказал другим, что мы просто друзья?

Приблизив лицо к самому Чжоу Сюаньцину, Лу Даохэн приоткрыл дверцу машины, помог ему пристегнуть ремень безопасности и, наклонившись, потребовал ответа.

Он стоял так близко, что рука, застегивавшая замок, не отстранилась; Лу Даохэн буквально заключил Чжоу Сюаньцина в кольцо своего тела, мышцы на его руках напряглись, а в глазах плескалось предельное недовольство. Чжоу Сюаньцин, прижатый им к спинке сиденья, опасался даже вздохнуть полной грудью.

Он редко видел Лу Даохэна злым. В старшей школе, как бы другие ни выводили его из себя, Лу Даохэн всегда держался так, будто ничего особенного не произошло, и даже сам утешал окружающих. Совсем не так, как сейчас...

Чжоу Сюаньцин всё еще помнил медицинское напутствие: ни в коем случае не травмировать пациента.

— Ты просто не понимаешь, — полуправдиво принялся сочинять на ходу Чжоу Сюаньцин. — У нас в отделении народ до чужих секретов больно охоч, а я совсем не хочу, чтобы ты становился предметом для сплетен за чашкой чая.

Закончив говорить, он робко бросил исподлобья быстрый взгляд на человека перед собой. Тот, кто еще секунду назад кипел от гнева, стоило услышать эти слова, мгновенно смягчился взглядом.

— Правда?

— Ну конечно, — с самым серьезным видом подтвердил Чжоу Сюаньцин. — Ты у меня такой замечательный, разумеется, тебя нужно прятать от посторонних глаз.

Неизвестно, какое именно слово задело тончайшие струны в душе Лу Даохэна, но, выслушав объяснение Чжоу Сюаньцина, он вдруг улыбнулся и всем корпусом подался вперед, крепко обняв сидевшего в кресле парня.

— Я так и знал!

— Жёнка любит меня больше всех!

Придавленный чужим весом Чжоу Сюаньцин мысленно вздохнул: ладно, пусть будет по-твоему, всё равно, как только к тебе вернется память, ты еще успеешь пожалеть о своих словах.

Они поужинали в торговом центре, а когда вышли обратно на улицу, Чжоу Сюаньцин внезапно захотел мороженого, и пребывавший в отличном расположении духа Лу Даохэн охотно согласился.

Заметив на вывеске магазина надпись: Второй товар за полцены, — Чжоу Сюаньцин тут же сообразил, к чему клонить, и хитро улыбнулся. Он предложил:

— Давай возьмём одно черничное, а второе манговое.

— Я не буду.

Он, конечно, заранее знал, что Лу Даохэн откажется, но Чжоу Сюаньцин заранее приготовился съесть обе порции сам. Зато завернул всё в самую заботливую упаковку:

— Но ты же любишь брать всё парами! Если купить только одно мороженое, как же твоя мания порядка?

Забота о душевном спокойствии Лу Даохэна буквально лилась через край!

К этому моменту они как раз подошли к кассе. Лу Даохэн не стал спорить и молча отсканировал код для оплаты:

— Одно черничное.

— Эй, стои...

http://bllate.org/book/34637/4274292