Готовый перевод My White Moon, But She's a Gloomy Yandere / Белая луна с изнанкой: Мой одержимый доцент: Глава 6

На обратном пути Лу Даохэн, не отрывая взгляда от пола, подошел к кабинету врача и негромко спросил:

— Значит, мы не женаты?

Чжоу Сюаньцин не успел ничего ответить, так как его тут же оттолкнула в сторону вышедшая из кабинета Чжао Пин.

— Женаты!

— Ой, Сяо Лу, Чжоу-Чжоу просто шутит с тобой. Вы же поженились совсем недавно, этот ребенок вечно всё забывает, я с ним позже поговорю!

Чжоу Сюаньцин указал на себя пальцем, обведя его по кругу: «А? Кто? Это ты сейчас обо мне?»

Чжао Пин, стоя спиной к Лу Даохэну, принялась отчаянно подмигивать сыну.

Дин Хуэй с самым серьезным видом добавила:

— Чжоу-Чжоу, голос у тебя какой-то хриплый, неужели простудился из-за недавних дождей? Сходи с мамой, купи лекарства.

Чжоу Сюаньцин:

— Не нужно, тетя, я скоро…

Чжао Пин оказалась куда решительнее:

— Отличная идея! Тогда подождете нас с Сяо Лу в машине, пообедаем вместе, заодно развеем дурные мысли.

— Э! А это мысль!

Когда Чжоу Сюаньцина утащили, он всё еще думал: не лекарства от простуды надо покупать, а маму вести на обследование головы.

Глава 5. Тапочки

— Врач сказал, у Сяо Лу застой крови давит на нервы. Как только кровь разойдется, всё наладится, но пациента нельзя тревожить. Постарайся во всем ему потакать. Человеческий мозг — штука сложная: чуть что не так, он и правда потеряет память или, чего доброго, станет инвалидом, вот тогда проблем не оберешься!

Чжао Пин не спеша шла рядом с Чжоу Сюаньцином, но тараторила со скоростью пулемета:

— Мы с его мамой всё обсудили: ты поживешь с ним некоторое время. Всё равно он крепкий, здоровый, застой быстро пройдет.

Чжоу Сюаньцин:

— Предлагаешь мне обманывать чувства Лу Даохэна?

— Ни за что! А если он восстановит память? Какой же будет конфуз…

Если однажды Лу Даохэн проснется и поймет, что все его обманывали, а он — старый одноклассник, с которым их и связывало-то не так много, да и вообще он не в его вкусе… Лу Даохэн ведь возненавидит его до глубины души!

Мать продолжала взывать к его совести:

— Но сейчас он полагается только на тебя. Даже кровь из вены идет сдавать — просит, чтобы ты был рядом, боится, что бросишь его.

Чжоу Сюаньцин вздохнул:

— Это потому, что у него амнезия…

Чжао Пин:

— Я ведь о тебе пекусь! Подумай сам: у Сяо Лу отличная работа, выглядит прилично, раньше были соседями, знаешь его как облупленного. Упустишь такого, где потом найдешь подобного?

Чжоу Сюаньцин молча бросил на мать красноречивый взгляд.

— То есть ты предлагаешь мне вступить в фиктивный брак?!

Чжао Пин отмахнулась:

— Что за грубые слова? Это называется — помощь! Ты не видел, твоя тетя Дин в кабинете чуть не плакала. У нее ведь единственный сын, в молодости она была занята карьерой и не уделяла ему внимания, всегда винила себя, а теперь, когда Сяо Лу вырос, такое случилось. Если он правда останется инвалидом, как же она будет убиваться?

Сердце Чжоу Сюаньцина сжалось, он невольно возразил:

— Да не настолько же всё серьезно.

Разве из-за какого-то застоя крови можно стать инвалидом?

— Врачи не дают гарантий, а ты смеешь утверждать, что этого не будет? — Чжао Пин продолжила: — К тому же, только что из разговора с Дин Хуэй я узнала: Сяо Лу, несмотря на молодость, стал профессором Хуада вне всякой очереди. Достижения невероятные, участвовал в куче проектов, эксперт в самых разных областях — и оптика, и электричество… В стране таких талантов по пальцам пересчитать. Если с ним что-то случится, государство потеряет опору!

Чжоу Сюаньцин:

— И что с того?

Чжао Пин тяжело хлопнула его по плечу, отчего он поморщился.

— А то! Это политическое задание, ты приносишь себя в жертву ради страны, какая честь! В былые времена тебе бы за это медаль дали!

Что за чушь. Мать просто увидела, в каких условиях живет парень, и хочет, чтобы они сошлись — глядишь, после восстановления памяти он и правда полюбит его. Разве бывает такое счастье?

Когда четверка уселась в ресторане, Лу Даохэн придвинулся ближе к Чжоу Сюаньцину и, чувствуя себя неловко, протянул ему меню:

— Закажешь?

Очевидно, Дин Хуэй уже успела с ним обо всем договориться.

— Заказывай сам, я не голоден.

Чжоу Сюаньцин боялся на него смотреть. Лу Даохэн всегда был его идеалом, а теперь, когда они состоят в отношениях фиктивного брака, Чжоу Сюаньцин чувствовал себя крайне неловко. По его мнению, даже если Лу Даохэн и женится, то должен выбрать кого-то под стать себе. Что он вообще тут делает?

— Сяо Лу ведь после окончания этого лета выходит на работу?

Лу Даохэн кивнул Чжао Пин, сидевшей напротив, и слегка улыбнулся:

— Да, уже приступил к работе в университете.

Чжао Пин сияла от счастья и повернулась к Дин Хуэй:

— Сяо Лу еще в старшей школе был таким прилежным, я сразу знала, что он добьется успеха, не то что наш Чжоу-Чжоу.

Дин Хуэй вежливо ответила:

— А мне Чжоу-Чжоу очень нравится, такой послушный, характер хороший, не то что А-Хэн, вечно замкнутый.

Чжоу Сюаньцин: у него случился приступ неловкости.

Внезапно кто-то коснулся его пальцев, лежавших на коленях. Чжоу Сюаньцин опустил взгляд: это был Лу Даохэн.

— Я заказал легкий паровой омлет и овощи. Ты простужен, морепродукты тебе нельзя.

Сердце Чжоу Сюаньцина, спутавшееся в клубок, тут же выровнялось. Даже с провалами в памяти Лу Даохэн оставался самым галантным человеком из всех, кого он знал. Подумав об этом, Чжоу Сюаньцин слегка кашлянул и, покраснев, пробормотал:

— Я их и так не очень люблю.

Он ведь не русалка, чтобы каждый день мечтать о морской рыбе!

Лу Даохэн перехватил его пальцы и принялся медленно поглаживать их, словно те были драгоценным нефритом, который он всегда носил при себе и любил вертеть в руках. Чжоу Сюаньцин еще никогда не был столь близок с другими людьми; даже с Инь Мужу их приятельские объятия вызывали лишь отвращение, не говоря уже о такой нежности. Хотелось вырвать руку, но ладонь Лу Даохэна была такой теплой и мягкой, что Чжоу Сюаньцин мгновенно обмяк, как сахарная вата.

Так приятно…

Дин Хуэй и Чжао Пин продолжали расхваливать друг друга: одна усердно нахваливала успехи Лу Даохэна, его благородство и мягкий характер, другая отвечала тем же, называя Чжоу Сюаньцина милым, живым и сердечным ребенком.

Чжоу Сюаньцин втайне сравнивал их и понял, что у них с Лу Даохэном есть кое-что общее: оба они красавцы.

— О чем задумался?

— О том, кто из нас двоих красивее.

Следуя за его вопросом, Чжоу Сюаньцин озвучил свои мысли. Лу Даохэн тихо рассмеялся и прошептал ему на ухо:

— Ты красивее.

Спустя мгновение улыбка стала шире, он повернулся и, пристально глядя на Чжоу Сюаньцина, серьезно добавил:

— Чжоу-Чжоу красивее всех.

Лицо Чжоу Сюаньцина вспыхнуло, он поймал глубокий, нежный взгляд Лу Даохэна и, опустив голову, отвел глаза.

Пробормотал:

— Еще бы!

Чжоу Сюаньцин мысленно приказал себе очнуться: «Эй, Лу Даохэн просто констатировал факт, а не делает предложение!»

Почему сердце колотится так бешено?!

Жаль, что его рука всё еще была в ладони Лу Даохэна. Не то чтобы он не хотел её вырвать, просто боялся расстроить пациента!

Чжоу Сюаньцин нашел себе оправдание: в конце концов, потерявший память Лу Даохэн теперь любит его до смерти.

Чжоу Сюаньцин чувствовал, что вот-вот взлетит, как воздушный змей.

После обеда Дин Хуэй отвезла всех в квартиру Лу Даохэна — элитный жилой комплекс четвертого поколения, где на каждом этаже только одна квартира, площадью более четырехсот квадратных метров.

В глазах Чжоу Сюаньцина это именовалось просто: «Роскошный особняк».

— А-Хэн заработал денег на проекте за границей и сразу после возвращения купил это жилье.

Дин Хуэй разлила воду:

— Отныне Чжоу-Чжоу будет жить здесь. Вы поженились лишь месяц назад, вещи перевезти не успели, как раз завтра выходные, пусть А-Хэн поможет.

— Разве можно больному носить тяжести? Мне кажется, здесь и до банка Чжоу-Чжоу недалеко, пусть он понемногу забирает вещи, за два-три дня всё перевезет.

Чжао Пин оглядела просторные апартаменты с отличным видом и осталась еще довольнее! Чжоу Сюаньцин из их разговора понял, как именно Дин Хуэй обвела Лу Даохэна: оказывается, они сказали, что у них был «молниеносный брак». Неплохая отговорка.

— Не нужно, тетя, — он всё же не мог позволить Лу Даохэну таскать багаж. Если вдруг что случится, он себе этого не простит! — У меня вещей не так много, к тому же на выходных я работаю, буду забирать немного после смены и привозить на следующий день.

— Ну ладно, в ваши молодые дела мы вмешиваться не станем.

Чжао Пин, улучив момент, предложила Дин Хуэй пойти по магазинам, чтобы оставить молодых наедине. Как только они ушли, в пустой гостиной остались только двое.

— Лу Даохэн, я хочу в туалет.

— …

— Ты не мог бы сначала отпустить мою руку?!

С самого ресторана Лу Даохэн не разжимал ладонь, Чжоу Сюаньцин уже вспотел, хорошо еще, что старшие, кажется, не заметили. А о том, что Дин Хуэй и Чжао Пин, взявшись под руки, ушли судачить о сплетнях, Чжоу Сюаньцин и не догадывался.

Выйдя из туалета, Чжоу Сюаньцин немного отдохнул. Глядя, как Лу Даохэн хлопочет по комнате, он вспомнил слова матери и вскочил.

— Лу Даохэн!

Лу Даохэн, принесший из комнаты тапочки, замер, глядя на него.

— Прямоугольный треугольник, катеты равны 3 и 4. Чему равна гипотенуза?

— Что?

Чжоу Сюаньцин подошел ближе и серьезно сказал:

— Теорема Пифагора. Надеюсь, ты её не забыл?

Лу Даохэн:

— …

Чжоу Сюаньцин ужаснулся — ему показалось, что он упустил самое важное! Беда, вдруг Лу Даохэн забыл даже свою любимую математику!

— Пять.

Печальные мысли Чжоу Сюаньцина, едва успев возникнуть, были тут же подавлены. Хорошо, интеллект на месте, кусок хлеба не потерял. Можно успокоиться. Чжоу Сюаньцин развернулся, собираясь снова прилечь.

— Жена, я буду усердно зарабатывать деньги. Я подал заявки на множество патентов, вел немало проектов, сотрудничал с корпорациями. Мой годовой доход измеряется семи-восьмизначными цифрами.

Чжоу Сюаньцин, с одной стороны, восхищался тем, сколько этот человек зарабатывает, а с другой — мысленно ругался: «Всё такой же позер».

Вспомнилось, как в старшей школе Лу Даохэн сидел рядом с ним, и каждый раз, когда возвращали контрольные, он нарочно разворачивал лист так, чтобы Чжоу Сюаньцин наверняка увидел ярко-красные «150» баллов! Тогда, хоть Лу Даохэн и был его идеалом, Чжоу Сюаньцин каждый раз испытывал огромное давление!

— Так что не переживай, я смогу тебя обеспечить.

http://bllate.org/book/34637/4274289