Готовый перевод My White Moon, But She's a Gloomy Yandere / Белая луна с изнанкой: Мой одержимый доцент: Глава 2

На фотографии человек слегка улыбался — мягко и сдержанно.

Чжоу Сюаньцин даже забыл прожевать еду, а тот, кто прислал сообщение, похоже, не высказался до конца и сразу позвонил ему.

— Трудоголик, ты видел сообщение, которое я тебе скинул?

Чжоу Сюаньцин сделал глоток воды и пришел в себя:

— Я что, слепой?

— Тц! Как ты с отцом разговариваешь? Я тут между прочим добыл инсайдерскую информацию! Страницу только что обновили, я сразу же переслал тебе, разве я не молодец?

Чжоу Сюаньцин вздохнул:

— Инь Мужу, если ты будешь присылать мне такое, я умру еще быстрее.

Инь Мужу оскорбился:

— С чего бы? Лу Даохэн — твой кумир, и вот твой кумир вернулся на родину, да еще и стал доцентом в Хуада.

— В двадцать шесть лет — доцент! Если оглянуться назад, во всей стране таких по пальцам пересчитать!

— Так что, — Чжоу Сюаньцин потерял всякий вкус к еде и опустил палочки, — сам посуди, он учился с нами в одно время, почему он такой талантливый?

— Посмотри на нас...

С этим Инь Мужу категорически не согласился:

— Говори за себя, ладно? Я соревноваться с ним не нанимался.

Лу Даохэн учился с ними в одной старшей школе, и с самого первого дня в десятом классе и до самого выпуска из двенадцатого неизменно держался в тройке лучших учеников параллели.

— Чжоу-Чжоу, давай смиримся. Тут дело вовсе не в стараниях, всё зависит от интеллекта, а у нас этого интеллекта отродясь не было!

Чжоу Сюаньцин усмехнулся:

— Это у тебя его нет! Со мной всё иначе. Лу Даохэн сидел со мной за одной партой и даже подтягивал меня какое-то время, иначе я бы ни за что не поступил в Хуада.

У него-то всё-таки имелись кое-какие мозги!

Инь Мужу фыркнул:

— Подумаешь, я что, сам не поступил?

Хотя его и распределили на непопулярную специальность.

Чжоу Сюаньцин ответил:

— Да ты учился по моим конспектам!

— И почему ты до сих пор не кланяешься в ноги своему бате?

Инь Мужу возмутился:

— Я? Тебе? Если кому и кланяться, так это Лу Даохэну.

— Только подумать, тогда он взял и уехал за границу, а я даже не успел угостить его ужином!

Жалко, конечно. Хотя тогда Лу Даохэн, наверное, вообще не горел желанием с ним знакомиться, но кто виноват, что он дружил с Чжоу Сюаньцином, а тот сидел с Лу Даохэном за одной партой.

Чжоу Сюаньцин бросил взгляд на часы: время обеденного перерыва подходило к концу.

— Ладно, некогда мне с тобой болтать, не забудь перевести деньги ко мне на счет, меня сегодня утром опять начальник отчитал.

Инь Мужу тут же возмутился:

— Что? Смеет орать на моего сына? Пусть только ждет, сейчас пойду куплю лотерейный билет, сорву джекпот и забросаю ваш банк деньгами...

Чжоу Сюаньцин не стал дослушивать и просто сбросил вызов.

В конце концов, с человеком, витающим в облаках, говорить было не о чем.

В пять часов вечера Чжоу Сюаньцин только перевернул табличку с надписью «Обслуживание временно приостановлено», как зазвонил телефон — звонила мама.

— Сокровище, рабочий день закончен?

Чжоу Сюаньцин вздохнул:

— Еще нет, что такое?

— Разве уже не пять часов? Почему до сих пор не ушел?

Чжоу Сюаньцин наговорился за день так, что в горле пересохло:

— Пять часов — это время закрытия защитных жалюзи для клиентов.

Даже дедушка-охранник из их отделения не смел уходить так рано.

Не говоря уже о самом Чжоу Сюаньцине, чьи показатели эффективности постоянно не дотягивали до нормы.

— Зачем ты звонишь?

— Мама тут подобрала тебе пару для свидания вслепую...

Не успела она договорить, как Чжоу Сюаньцин поспешно перебил ее:

— Мама, я занят, давай не будем с этим спешить.

— Ой! Какой ты ребенок, если не о личной жизни заботиться, то о чем вообще думать?!

Чжоу Сюаньцин устало ответил:

— Сейчас для меня важнее всего — мои показатели. Скажи своим подружкам-танцовщицам, пусть оформят карты, откроют вклады, возьмут кредиты или купят страховки...

— Ладно-ладно, трудись, вечером еще позвоню.

Чжоу Сюаньцин посмотрел на отключенный экран и легко усмехнулся: из-за этой его работы мама уже замучила всех вокруг.

Когда он только устроился сюда, мама безумно гордилась, считая, что ребенок, в которого она столько вложила, наконец-то выбился в люди, и если бы не Чжоу Сюаньцин, который ее удержал, она бы уже раструбила об этом во всех своих чатах с подругами.

Но теперь, когда Чжоу Сюаньцин не проработал в банке и года, у мамы появилась ежедневная обязанность — ходить повсюду и рекламировать его услуги. Мало того, что от этого все устали, так некоторые знакомые теперь старались обходить ее стороной при виде.

Постепенно она и сама начала ненавидеть эту его работу: она никак не могла взять в толк, разве банк — это не место, где просто кладут деньги на счет и снимают их? С какой стати тут еще что-то продавать?

Около десяти часов вечера Чжоу Сюаньцин шел по улице и одновременно разговаривал с мамой.

— Послушай меня, этот кандидат на свидание — просто потрясающий человек, университетский профессор! Его семья раньше даже жила по соседству с нами!

Чжоу Сюаньцин наклонился, чтобы вытереть воду с сиденья электроскутера, и покатил его одной рукой. Вечер после ливня принес с собой легкую прохладу, от которой стало так приятно.

Настроение Чжоу Сюаньцина тоже немного улучшилось.

— Да с чего бы какому-то профессору на меня заглядываться? Ты опять где-то хвасталась?

К тому же, раз он профессор, ему наверняка уже лет сорок или пятьдесят, старый хрыч, а мама и рада согласиться!

Глава 2. Цветки персика

— Да в чем я хвасталась?! Мой сын такой умница, разве мне нужно преувеличивать?

В голове Чжоу Сюаньцина мелькнуло резюме Лу Даохэна с веб-страницы, и он решил держать язык за зубами — не дай бог мама это увидит.

Иначе она и понятия иметь не будет, как выглядит по-настоящему успешный человек. Невежество, оказывается, тоже имеет свои плюсы!

Когда дело доходило до расхваливания собственного сына, мама не испытывала ни малейшего смущения: сплошные эмоции и ноль объективности...

— Да-да, ты абсолютно права.

Чжоу Сюаньцин пообещал маме пойти завтра после обеда на свидание, и только после этого разговор наконец завершился.

Вернувшись домой, он принял освежающий душ, но было уже за полночь. Чжоу Сюаньцин лежал на кровати и тупо смотрел в потолок.

Размышляя над тем, что хуже — перерабатывать или идти на свидание...

На следующий день, как бы ему ни хотелось остаться в постели, Чжоу Сюаньцин ровно в шесть часов утра открыл глаза.

Начинался еще один день тягловой лошади.

Начальник отделения — мужчина с пивным животом лет сорока с небольшим — больше всего на свете любил на утренней планерке отчитывать Чжоу Сюаньцина.

После совещания Сюй Вэй бросила на начальника косой взгляд:

— Кто не знает, подумал бы, что у него климакс!

И то верно: человек с утра до вечера ходит как наскипидаренный, а любой пустяк служит искрой для взрыва.

— Он в этом отделении может отыгрываться только на мне. Смог бы он вот так погонять кого-то другого...

Связи начальника в этом отделении не стоили ломаного гроша ни для кого, кроме бесправного Чжоу Сюаньцина: ни Сюй Вэй, ни Сестра Ли, ни даже менеджеры по работе с клиентами не обращали на него никакого внимания. Кого из них он вообще смел тронуть?

Чжоу Сюаньцин проработал здесь год и давно привык ко всему этому.

Весь день у Чжоу Сюаньцина не было времени даже сбегать в туалет. В зале ожидания выдали больше сотни талонов, и только к полудню осталось всего человек пять-шесть.

Еще чуть-чуть, надежда уже близко!

Чжоу Сюаньцин мысленно подбодрил себя и нажал кнопку вызова следующего клиента.

— Я хочу открыть карту. Слышал, у вас за открытие вклада дают рис, муку и масло? Сколько нужно положить? Пяти миллионов хватит?

Чжоу Сюаньцин мысленно прикинул показатели и риски по открытию карты, а на лице сохранял искреннюю улыбку:

— Скажите, для каких целей вы планируете открыть карту?

— Если у вас есть социальная карта, можете ее не оформлять, она прекрасно заменяет банковскую.

— К тому же банковские карты запрещено сдавать в аренду или передавать другим лицам.

— Знаю-знаю, я только что продал квартиру, хочу открыть карту и положить деньги на срочный вклад.

Чжоу Сюаньцин уточнил:

— Бумажный депозитный сертификат тоже подойдет...

Клиент возмутился:

— Ты что, операционист, такой разговорчивый? Какой у вас номер горячей линии для жалоб?

Чжоу Сюаньцин: «...»

Вежливая улыбка:

— Хорошо, присаживайтесь, я сейчас же всё оформлю, предъявите, пожалуйста, ваш паспорт.

Его рука только коснулась коробочки с картами, как сбоку на него налетел тот самый пивной живот.

Чуть не впечатал его в стену!

— Здравствуйте, для вас у нас есть VIP-кабинет, там оформление пройдет гораздо быстрее. Не хотите ли пройти со мной? Я обслужу вас лично.

Чжоу Сюаньцин отдернул руку, но из-за присутствия клиента не посмел возражать.

Клиент оказался пожилым человеком лет шестидесяти-семидесяти:

— Но у меня нет вашего VIP-статуса...

Пивной живот расплылся в улыбке:

— Ничего страшного, я вам его оформлю.

Чжоу Сюаньцин мысленно выругался: «Бессовестный!»

Мало того, что постоянно пилит за плохие показатели, так еще и норовит увести клиентов прямо из-под носа!

Сестра Ли, сидевшая справа, воспользовавшись моментом, пока ходила за водой, тихонько шепнула Чжоу Сюаньцину:

— И ты вот так просто позволил ему увезти клиента?

Чжоу Сюаньцин уныло опустил плечи:

— А что мне оставалось? Устроить с ним драку прямо перед клиентом?

Тогда бы дело уже не ограничилось показателями.

— И ведь это не в первый раз.

Сюй Вэй закончила обслуживание предыдущего клиента, но еще не успела вызвать следующего:

— Только на моей памяти это уже раз десятый. Как только появляется кто-то с крупным вкладом, корпоративным счетом, страховкой или золотом — он тут же прибегает на запах. Зато когда нужно поставить печать, вечно тянет резину! До чего же противный тип!

Чжоу Сюаньцин горько усмехнулся, проглотив обиду.

И это еще цветочки! Бывало и хуже: клиент уже всё оформил у него, депозит уже лежал на его счете, а пивной живот все равно находил предлог, чтобы переписать этого клиента на свое имя.

Но поделать он ничего не мог. Свяжись с таким человеком — и он живо устроит пакости исподтишка, а у Чжоу Сюаньцина ни связей, ни блата, и защититься нечем.

Лишь когда в пять часов банк закрылся, Чжоу Сюаньцин достал телефон и обнаружил сообщение от матушки с адресом и временем.

— Обязательно сходи. Неважно, получится что-то или нет, просто покажись. Я ради тебя продвигаю твои услуги, теперь твоя очередь внести вклад в расширение круга общения старой матери.

Чжоу Сюаньцин вздохнул и обессиленно опустился на стул. За стеклом маячил силуэт пивного живота — до чего же раздражающее зрелище.

Втроем они принялись подводить итоги рабочего дня, и только к половине шестого, проводив инкассаторскую машину, немного расслабились.

— Так, все сюда, у нас вечерняя планерка!

— Давайте подведем итоги сегодняшних проблем, а также обсудим показатели...

В этом проклятом месте не хотелось оставаться ни секундой дольше!

У Чжоу Сюаньцина от сидения целый день дико болела поясница. Еле вытерпев вечернее совещание, он узнал, что следом начнется обязательное обучение.

Тема обучения сводилась к одному и тому же: как активнее продавать и как впаривать финансовые продукты. Но сейчас времена в экономике тяжелые, клиенты не дураки, даже ипотеку берут с осторожностью, не говоря уже о покупке страховок.

Время приближалось к семи часам вечера. Сюй Вэй и Сестра Ли уже собирались уходить, когда Чжоу Сюаньцин подошел к начальнику с пивным животом и сказал, что чувствует головокружение, подозревает у себя простуду и отпросился сбегать в клинику за лекарствами.

http://bllate.org/book/34637/4274285