Готовый перевод My White Moon, But She's a Gloomy Yandere / Белая луна с изнанкой: Мой одержимый доцент: Глава 1

Конец лета, жара всё никак не спадала.

Когда Чжоу Сюаньцин подъехал к месту работы на стареньком электроскутере, было ровно семь двадцать.

Сняв шлем, он обнаружил, что волосы намокли от пота под подкладкой, а бледно-голубая рубашка прилипла к телу, став липкой и противной.

— Фу… Ужас как жарко!

Бросив взгляд на затянутое серыми тучами небо, он чуть пододвинул свой электроскутер ближе к стене, надеясь уберечь его от возможного дождя.

Повесив костюмную жилетку на согнутый локоть, Чжоу Сюаньцин торопливо потянул вверх роллету отделения банка.

Их мини-офис был первой точкой выдачи наличности, а Чжоу Сюаньцин — одним из тех несчастных, кому выпадало принимать инкассацию.

В половине восьмого точно по расписанию подъехала машина инкассаторов.

Закончив прием, сверив все цифры и проведя операции в системе, Чжоу Сюаньцин наконец сел есть остывший завтрак.

— Сяо Чжоу, чего это ты так рано?

Дядечка-охранник из зала вошел внутрь, держа в руке пластиковый стаканчик с крепким чаем.

— Дядя, я ведь каждый день к семи прихожу…

Охранник отпил чаю и, услышав его слабое ворчание, беззаботно махнул рукой:

— Ничего не поделаешь, у нас в банке либо симпатичные молоденькие девчонки, либо управляющие с менеджерами, либо… — он хмыкнул. — Сам видишь, я уже старый, ничем помочь не могу.

Ага, выходило, что пахать должен только он один.

Чжоу Сюаньцин почувствовал, что оставшийся в руке паровой пирожок больше не кажется вкусным и больше смахивает на жесткую солому.

Настоящая пища тягловой лошади, причем самого низшего сорта!

Время было еще раннее, погода стояла скверная, клиентов у дверей не наблюдалось, и дядечка-охранник с удовольствием уселся рядом, завязывая болтовню.

— Твой дядя-то тебе тоже сочувствует.

Чжоу Сюаньцин проглотил половину пирожка: «Тьфу». На прошлой неделе ты же сам специально привел к моему окошку самого вредного клиента.

— Прием инкассации — дело нехитрое, с чего это тебя заставляют крутиться без продыху в одиночку? Другие операционисты хоть по очереди дежурят!

Чжоу Сюаньцин мысленно парировал: «Так пойдите и выскажите претензии нашему управляющему…»

— Если разобраться, тебе просто не везет. Сам глянь: всего три окошка, у одной сотрудницы ребенок, другая крутит роман. А ты и не в отношениях, и не женат, целыми днями свободен — вот тебя и запрягают пахать за двоих!

Чжоу Сюаньцин подавился куском пирожка, который застрял где-то посредине горла и не шел ни вверх, ни вниз, заставив его колотить себя в грудь.

— У твоего дяди в родной деревне девчонка объявилась, только сюда приехала работу искать, работящая, скромная, вот только с приданым туговато… Может, приглядишься, сходим на свидание?

Чжоу Сюаньцин торопливо схватил чашку и сделал огромный жадный глоток, только после этого вернув дыхание.

— Дядя, спасибо, конечно, но я пока не планирую жениться.

— А девка-то ого-го какая хваткая, зарплата выше твоей, да еще и четырех младших братишек на себе тащит…

Чжоу Сюаньцин сделал ноги быстрее, чем успел договорить.

Не успел он дожевать пирожок, как пробило половину девятого, и начали подтягиваться коллеги. Чжоу Сюаньцин отложил недоеденное в сторону, натянул форменную жилетку и приготовился к утренней планерке.

В их отделении людей было кот наплакал: управляющий, замдиректора, начальник операционного отдела, менеджер зала, трое клиентских менеджеров да три операциониста.

Плюс один охранник для галочки, чтобы страховка шла.

И среди них Чжоу Сюаньцин был самой чистокровной тягловой лошадью — без связей и блата.

— Начался месяц, так что поднажмите на показатели!

— Вклады, мелкие кредиты, проектное финансирование, а еще страховки, фонды, оформление карт…

Каждый раз, когда начальник отдела зачитывал очередной пункт, голова Чжоу Сюаньцин опускалась всё ниже, пока он не услышал собственное имя.

— Чжоу Сюаньцин, в прошлом месяце в нашем отделениихуже всех справился именно ты! С сегодняшнего дня добавляем к вечернему обзвону еще один час, давай-ка активнее и усерднее посещай выходные тренинги. У банка столько ресурсов, почему же ты один не можешь привлечь клиентов?..

Бам-бам-бам!

Чжоу Сюаньцин казалось, что кто-то лупит его по голове камнем, иначе с чего бы ей так резко замигренить?!

Разве это утренняя планерка? Чистой воды показательный суд над ним!

Когда все расходились, Сюй Вэй, шедшая рядом с ним, тихонько бросила:

— Какой же ты простофиля, взял бы да сам купил на зарплату ради галочки, замял бы вопрос!

Сюй Вэй была коллегой, с которой он сегодня утром принимал инкассацию, а заодно и той самой девушкой, что, по словам дядечки-охранника, крутила роман.

Чжоу Сюаньцин вздохнул:

— Моя зарплата — всего четыре тысячи. Вычти аренду жилья, коммуналку, еду — если я накуплю страховок, мне останется только петлю купить.

Это не они — с хорошими показателями без всяких удержаний они зарабатывают по десятке в месяц.

Сюй Вэй опешила:

— Зачем петлю?

Чжоу Сюаньцин ткнул пальцем в сторону входной двери и протянул:

— Куплю веревку и повешусь прямо на дверях банка!

Сюй Вэй прикрыла рот рукой, сдерживая смех, и, уже задвигая железную решетку, утешила его:

— Ой, не переживай ты так, приду домой, расспрошу домашних — глядишь, удастся подсобить тебе в этом месяце.

Сестра Ли выглянула из соседнего окошка:

— Если кто-то надумает положить деньги у меня, я пробью твой табельный номер.

— Ладно~ Тогда я заранее вам благодарен, — Чжоу Сюаньцин не стал с ними церемониться.

Не зря же его звали местной чистокровной лошадью: муж Сестры Ли занимался строительным бизнесом с миллиардными оборотами, а в семье Сюй Вэй уже три поколения работали в банках, так что нужные ресурсы всегда были под рукой.

И только Чжоу Сюаньцин, отучившись на магистра и изо всех сил пробившись сюда по конкурсу, каждый месяц не выполнял план.

Оплакивать свои несчастные показатели было некогда: едва пробило девять, как повалили клиенты.

Чжоу Сюаньцин в ту же секунду натянул стандартную фальшивую улыбку и, подняв руку, произнес:

— Здравствуйте, какая у вас операция?

— Снять деньги, пятьдесят тысяч.

— Хорошо, подскажите, на какие цели они вам понадобятся?

— Те какое дело?

Чжоу Сюаньцин: «…»

— Я буду жаловаться на вас! Вы суете нос в личную жизнь клиентов!

Вот те на!

Улыбка на губах Чжоу Сюаньцин застыла, и он только попытался объяснить, как клиент за стеклом уже принялся названивать кому-то по телефону.

— Подождите, подождите…

Он испытанно замахал руками, пытаясь остановить мужчину, даже забыв про стандартные инструкции.

— …Его табельный номер XXXX, и обслуживание отвратительное, — мужчина высокомерно скосился на него. — Даже улыбки на лице нет, вид такой, будто я ему денег должен!

Чжоу Сюаньцин посмотрел на входную дверь, остекленевшим взором глядя в пустоту.

Интересно, где сейчас продается нейлоновый тросик? Эту проклятую работу ему не хотелось терпеть ни секунды, до того сильно тянуло умереть!

Еле дотянув до полудня, дождавшись возвращения Сестры Ли и остальных с обеда, Чжоу Сюаньцин закрыл основную систему, запер ящики стола и вышел перекусить.

Пока ел, принялся писать объяснительную.

В этот момент кто-то прислал ему ссылку на веб-страницу. Чжоу Сюаньцин кликнул по ней, и среди плотных рядов текста его внимание сразу привлекло лицо в левом верхнем углу.

Свитер с высоким воротом, поверх него кашемировое пальто, пробор набок, прическа уложена лаком — каждый волосок лежал безупречно.

http://bllate.org/book/34637/4274284