Готовый перевод Opportunity Knocks / Мой верный зверь: от щенка до прекрасного принца: Глава 6

В это время никого поблизости не было, и несколько бродячих собак заняли лучшие места, чтобы понежиться на солнце. На беду, Пао Пао знало этих собак — одна из них еще вчера нещадно его третировала. И что еще хуже, в той компании находился вожак, который велел ему вчера убираться подальше.

Впрочем, судьба иногда преподносит такие сюрпризы. Конечно, не исключено, что всё дело было в самом Пао Пао, которое никак не могло уйти с чужой территории.

Раз уж оно забрело сюда, то стоило бы притвориться невидимкой и тихо прошмыгнуть мимо. Но Пао Пао чувствовало за собой вину, и стоило ему заметить это, как другие собаки уже обратили на него внимание.

— Глядите, дурачок пришел.

Другой Ланцин бросил на него взгляд и усмехнулся:

— Этот тип сегодня весь день носился туда-сюда. Он что, возомнил себя туристом?

— Похоже, недостаточно проголодался.

Раздался дружный смех. Пао Пао было далеко, и оно не расслышало их слов. Но под пристальными взглядами множества глаз маленький Корги замедлил шаг, а затем все собаки на площадке услышали его громкое «ав».

Корги пролаял во весь голос:

— Вожак!

Тут же кто-то из собак не удержался и прыснул со смеху.

Пао Пао решило, что должно поздороваться, чтобы показать свою покорность и послушание. В конце концов, оно тоже бродячая собака и прекрасно понимает, что такое дисциплина.

Последние дни оно изо всех сил старалось именно это и делать: влиться в стаю, стать по-настоящему правильной собакой!

Вежливый коротколапый зверек постоял там лишь мгновение, поздоровался и потрусил дальше, цокая коготками.

На морде Ланцина не дрогнул ни единый мускул. Его темные глаза проводили взглядом маленького Корги, пока его ритмично подергивающийся булочный зад не скрылся из виду.

Так, пустяковый эпизод. Поздоровавшись, маленький Корги продолжил свой путь к родному дому, а его пасть расплылась в широкой улыбке до самых ушей.

Но именно в такие моменты чаще всего случаются неприятности. Когда короткие лапки добежали до точки, остававшейся всего в десяти метрах от клумбы, Пао Пао с ужасом учуяло запах другой собаки — нет, целой своры.

Это было хуже громового удара среди ясного неба. Пао Пао от неожиданности оцепенело.

Оно замедлило шаг и осторожно приблизилось к краю давно заброшенной клумбы. Изнутри действительно доносилось собачье тявканье.

Пао Пао положило передние лапы на кирпичи и тихонько заглянуло внутрь. В зарослях кустарника копошились маленькие рыжеватые щенки — они вовсю резвились, заняв его дом. А рядом с ними лежала чисто черная собака-мать.

Пао Пао наконец увидело свое сокровище — новенькую картонную коробку из-под напитков. Пао Пао уже проверило её, она идеально подходило по размеру. Оно специально протащило её сюда раньше всех, так ему нравилась эта находка.

За что? Уши Пао Пао поникли. Сегодня его постигло величайшее горе. Его дом.

Черная собака-мать уже заметила его, настороженно навострила уши и приготовилась подняться.

Пао Пао в последний раз взглянуло на любимую коробку, вытащило голову из кустов и, опустив хвост, побрело прочь.

Пао Пао знало эту мать. Оно слышало от других собак, что эта черная собака пришла из питомника. Ей уже исполнилось шесть лет, она больше не могла приносить щенков, поэтому и оказалась на улице.

И хотя запах был очень похож, щенки рядом не были её родными детьми.

Пао Пао не понимало, как это произошло. Но так или иначе, сегодняшний праздник был испорчен. Утром, перед уходом, оно специально пометило территорию, чтобы обозначить владение, но, видимо, черная собака его не испугалась и просто перебила своим запахом.

Неизвестно, улыбнется ли ему удача снова и удастся ли найти еще одну коробку. Ведь люди, похоже, тоже любят эти картонные ящики.

Пао Пао было так обидно.

Придется искать новое место для сна.

Глава 4

Маленький дурачок, видимо, не понимал, что на самом деле означает слово территория.

В прошлый раз, когда он полез за едой в тот богатый мусорный бак и получил взбучку, любая нормальная собака усвоила бы урок и обходила это место стороной.

Но только не Пао Пао. Хотя его и укусили, в следующий раз оно лишь с большим усердием выжидало момент, когда те собаки уйдут, и, перебирая короткими лапками, просачивалось внутрь, чтобы добыть пропитание.

Тем более, что сегодня ему удалось откопать потрясающую, еще не открытую консервную банку с собачьим кормом!

Пусть снаружи она была грязной и вонючей, ведь её достали из мусора, но она отлично сохранилась — ни вмятин, ни дыр. Это значило, что вкус содержимого не испортился!

По сравнению с прокисшими фруктами или остатками обедов, это была невероятная удача! Пао Пао радостно пыхтело и сопело: настоящий джекпот, счастливый день!

Два дня назад оно получило рану, которая еще не зажила, поэтому сегодня бегало не так быстро, как вчера. Но такие мелочи были ничто по сравнению с сияющей банкой в зубах.

Консервы были запечатаны вакуумным жестяным способом. Пао Пао грызло и кусало её, оставив лишь множество мелких следов от зубов.

Оно поклялось собачьей честью, что обязательно вскроет эту чудесную банку. Но прежде нужно найти достаточно безопасное и скрытное место.

Маленький Корги всю дорогу крепко сжимал в зубах свою драгоценную находку, мчась по переулкам, словно энергичное маленькое ядро. Оно ни на секунду не выпускало добычу из пасти, боясь, что стоит лишь открыть рот, как другие собаки тут же отберут её.

В следующую секунду его нос чутко дернулся, а четыре короткие лапки замедлили бег.

— Какой знакомый запах.

Как только маленький Корги свернул из тихого переулка, он сразу же увидел у телеграфного столба высокого и свирепого Ланцина.

Вожак!

Ланцин лениво скользнул взглядом по коротколапому зверьку в нескольких шагах от себя и, не спеша опустив заднюю лапу, завершил разметку территории.

Не зря он вожак, от него веяло силой!

Глаза Пао Пао засияли, а большой пушистый хвост за спиной сам собой начал вилять, выражая преданность хозяину.

Оно уже собиралось громко пролаять вожаку приветствие, но тут вспомнило, что у него занят рот. В этот самый момент маленькое сердечко Пао Пао внезапно екнуло: беда.

http://bllate.org/book/34635/4273997