Готовый перевод Undercurrents: The End of the Era / Тайные течения: Разрыв: Глава 10

— Цзи Сяомань, Второй молодой господин Лу испортил тебе весь день рождения, ты выглядишь таким обиженным, хочешь, чтобы брат помог тебе выпустить пар? — Цзи Цишэн, не обращая внимания на присутствие Лу Иханя, подошел прямо к Цзи Маню, намереваясь забрать подарок, который тот швырнул в мусорное ведро.

— Не трогай! Сама виновата, зачем было провоцировать брата Иханя? — Цзи Мань оттолкнул руку Цзи Цишэна, чувствуя невыносимую печаль. Он редко на кого-то злился, но этот приступ гнева растоптал искренние чувства Лу Иханя. Если вдуматься, Лу Ихань ведь даже не признал, что хотел сблизиться с ним ради выгоды, это он сам поступил слишком импульсивно.

Цзи Цишэн не знал, смеяться или плакать: неужели теперь злодеем выставили его?

Лу Ихань, по всей видимости, тоже был недоволен словами Цзи Цишэна. Слегка нахмурившись, он произнес:

— Господин Цзи, А-И — мой младший брат. Если он проявил неуважение или обидел вас, я приношу за него извинения. Однако А-И вовсе не тот человек, каким вы его представляете. Надеюсь, господин Цзи не будет излишне предвзят.

— О? — Цзи Цишэн с интересом потер подбородок. — Интересно, каким же человеком, по мнению Старшего молодого господина Лу, я считаю Второго молодого господина Лу?

Лу Ихань не пожелал продолжать этот разговор и обратился только к Цзи Маню:

— А-Цзи, сегодня твой день рождения, и то, что вечер так испортился — вина А-И. Но я верю, что он не хотел этого. Возможно, у него возникли какие-то проблемы, и раз он сам молчит, мне неудобно говорить лишнее, но, пожалуйста, не сердись на него. Я пойду выясню, что случилось, и сообщу тебе, хорошо?

Цзи Мань понимал: хотя слова Лу Иханя и ранили его, но и он сам, бросив подарок в мусорное ведро прямо на глазах у Лу Иханя, повел себя не лучше, а может, даже хуже. Он опустил взгляд на нераспечатанный подарок у себя в руках и внезапно испугался: вдруг при падении в ведро содержимое разбилось?

— Ну зачем я был таким импульсивным? — пробормотал Цзи Мань, коря себя. При мысли о том, как мгновенно изменилось лицо Лу Иханя, когда тот увидел брошенный подарок, у него так сжалось сердце, что стало трудно дышать.

В тот миг Лу Ихань был похож не столько на раненого человека, сколько на брошенного ребенка, который отдал всё самое лучшее, что у него было, но не встретил ответного тепла. Огромная обида не позволила ему оставаться там даже секунды.

Покинув отель, Лу Ихань не стал сразу уезжать. Из-за утреннего происшествия машина отправилась в ремонт, а поскольку было уже поздно, ему оставалось только вызывать такси.

Однако возвращаться в квартиру ему совсем не хотелось. Там он был бы один, в темноте пустых комнат, которые напоминали бы ему, что он — всего лишь тень.

Всё, что произошло сегодня вечером, стало полной неожиданностью и ударило по самым больным местам.

Какой это уже раз? Подарки, которые он дарил, не ценились. С Лу Фэнжанем такое случалось слишком часто, и он думал, что очерствел, но когда то же самое сделал Цзи Мань, он снова ощутил пронзительную боль.

И дело было не только в Цзи Мане. Он снова осознал жестокую реальность: он лишь замена Лу Иханя, целиком и полностью инструмент.

Кто, кроме Лу Иханя, когда-либо по-настоящему смотрел на него?

Достав из кармана сигареты и зажигалку, Лу Ихань сел на бортик цветочной клумбы, закурил и, вытянув ноги, стал разглядывать свою тень на земле. Одинокую и искаженную — под стать ему самому.

Когда Лу Ихань вышел из отеля, он увидел, что Лу Ихань сидит на клумбе и курит. Перед тем как пойти с Цзи Цишэном искать брата, он уже отправил Фан Я домой на такси. Он знал, что состояние младшего брата связано с Лу Фэнжанем, поэтому успел позвонить домой Старому дворецкому. Тот подтвердил, что Лу Ихань действительно заезжал в особняк и пререкался с Лу Фэнжанем. Видимо, отец сказал что-то настолько ужасное, что Лу Ихань не мог прийти в себя несколько дней.

Лу Ихань чувствовал бессилие. Он никогда не одобрял методов Лу Фэнжаня, но понимал, что не в силах ничего изменить. Будучи одной из жертв прошлого, он знал всю подоплеку и понимал, почему Лу Фэнжань так неприязненно относится к Лу Иханю. Но Лу Ихань во всей этой истории был ни при чем — он был такой же жертвой. Как он мог винить своего родного брата, который, ничего не сделав дурного, вынужден терпеть холод и жестокость?

Лу Ихань снял пиджак и отложил его в сторону, галстук был расслаблен и небрежно болтался на шее, верхняя пуговица рубашки расстегнута. В одной руке он держал сигарету, в другой — пепельницу, и весь его облик был пронизан нескрываемым одиночеством.

— А-И, — Лу Ихань подошел и сел рядом, с тревогой глядя на него. — Что сказал отец? Расскажи брату, не держи всё в себе.

— Я думаю... — Лу Ихань повернул голову, глядя на лицо брата, столь похожее на его собственное, и уголки его губ дрогнули в усмешке. — Брат, почему все любят тебя, но не меня?

Я ведь научился быть таким похожим на тебя: люблю то, что любишь ты, умею то, что умеешь ты, я скопировал твой характер и повадки до последней черты. Но отец всё равно не любит меня. Как бы я ни старался, я так и не смог заслужить его одобрения. И Цзи Мань меня не любит. Когда мне казалось, что я стал ему близок, я понял: он заботился обо мне только потому, что любит тебя.

Люди говорят: хотя Старший молодой господин Лу и не может унаследовать корпорацию Лу, он талантлив, опубликовал множество статей по социологии и обязательно добьется успеха в академических кругах. А Второй молодой господин Лу, хоть и является официальным наследником, не пользуется особой любовью Лу Фэнжаня, и неизвестно, сможет ли он вообще удержать корпорацию Лу в будущем.

Лу Ихань, тебя любят все. А Лу Ихань всегда плетется позади. Потому что он — тень, и даже крохи любви ему не положены.

Лу Ихань знал, что в душе его брата уже много лет живет глубокая рана. Он старался как мог, но не мог искупить боль, причиняемую Лу Фэнжанем и другими членами семьи Лу. Его любви было недостаточно, а его младший брат так отчаянно нуждался в тепле и родственных чувствах.

Возможно, из-за нехватки материнской любви с самого детства Лу Ихань вырос человеком с низкой самооценкой, но при этом невероятно мягким внутри. Те, кто по-настоящему знал его, понимали: стоит подарить ему хотя бы каплю искреннего тепла, и он ответит с лихвой.

Жаль только, что ни Лу Фэнжань, ни кто-либо другой в семье Лу не баловали его добрым словом.

Сам он съехал из особняка раньше, а когда Лу Ихань учился в старшей школе, однажды дождливой ночью тот пришел к нему со следами побоев. Только тогда он узнал, что вскоре после его отъезда в старый дом переехал дед, Лу Цзэ. Тот был еще холоднее, чем Лу Фэнжань, и относился к мальчику еще строже. Стоило Лу Иханю хоть в чем-то не оправдать ожиданий, как дед запирал его на чердаке для размышлений. Лу Фэнжань никогда не вмешивался, ведь его самого воспитывали так же.

Для Лу Цзэ контроль был важнее родственных чувств. Поэтому он не только сажал внука под замок, но и бил его своей крепкой тростью из твердого дерева.

В ту ночь, когда Лу Ихань пришел к нему, он не сдал промежуточный экзамен на первое место в потоке. Дед жестоко избил его и запер, но мальчик сумел сбежать. Он шел пешком от старого особняка до самого города, где брат снимал квартиру, не взяв с собой ничего.

Он до сих пор помнил того шестнадцатилетнего юношу с красными глазами, который не мог скрыть своего горя. И вот сейчас, в двадцать три года, Лу Ихань задавал тот же самый вопрос. Легкая улыбка на его губах скрывала тайные чувства, но Лу Иханю казалось, что сейчас его младший брат страдает еще сильнее, чем тогда.

Это была не просто печаль — это была острая боль. Такая сильная, что он, казалось, даже разучился грустить.

— Что за глупости, тебя все любят. И я, и Сяо Я — мы все тебя очень любим, — Лу Ихань утешал брата, как и тогда, хотя чувствовал, что слова эти пусты и не способны залечить рану.

Лу Ихань затушил сигарету и выпустил последнюю порцию дыма, щурясь на полную луну. На самом деле ему не было так уж грустно. Боль осталась, но привычка быть нелюбимым, привычка к разочарованиям и самой боли за столько лет въелась в него. Ему даже казалось, что боль — это единственное доказательство того, что он еще не потерял себя.

По крайней мере, брат на его стороне. У него есть любящий брат, и этого достаточно. Не стоит быть таким жадным.

— Брат, ты ведь спрашивал, не появился ли у меня кто-то на примете? — Лу Ихань вдруг тихо рассмеялся. Сейчас ему казалось, что рассказать брату — это нормально. — Я скажу, но только никому не говори.

Лу Ихань посмотрел на сияющее лицо брата и торжественно пообещал:

— Хорошо, я никому не скажу. Даже Сяо Я не узнает.

Телефон на коленях завибрировал, экран загорелся, оповещая о новом сообщении в мессенджере. Лу Ихань не стал смотреть на него, лишь тихо улыбнулся и сказал, словно шутя:

— Я люблю Цзи Маня. Очень-очень сильно. Кроме тебя, это первый человек, которого я полюбил так сильно.

Вот только тот, кого я люблю, — это ты.

Лу Ихань не удивился. На самом деле он уже догадывался. Он слишком хорошо знал брата: Лу Ихань не стал бы так стараться, если бы Цзи Мань не был ему дорог.

Только он не понимал: если чувства так сильны, почему сегодня вечером тот наговорил Цзи Цишэну таких вещей? Что же всё-таки сказал ему Лу Фэнжань?

http://bllate.org/book/34625/4272771