Готовый перевод The Villainous Cannon Fodder Just Wants to Be a Salted Fish / Злодей-статист хочет просто лениться: Глава 14

Сун Фэйвань давно к этому привыкла.

Этот её сын с малых лет ни с кем не сближался, и назвать его по-настоящему милым было трудно.

Поразмыслив, Сун Фэйвань всё же отправила Чу Ханьфэну голосовое сообщение: — Почему не сказал заранее? В прошлый раз Юй Чэн расспрашивал меня о твоих делах, и я специально пригласила его сюда. Кажется, раньше вы неплохо ладили?

К её удивлению, собеседник ответил необычайно быстро.

Правда, в сообщении был лишь один вопросительный знак, и оставалось только гадать, какое именно из её слов вызвало у него сомнения.

Тогда Сун Фэйвань просто сфотографировала Юй Чэна в профиль и отправила снимок. Как раз в этот момент Пэй Янь покрутился вокруг и вернулся к Юй Чэну, настойчиво требуя попробовать маленькое пирожное у того в руке.

Сун Фэйвань написала: — Я разрешила ему прийти с другом. Тот, что рядом, случайно не его парень?

Она не слишком разбиралась в гаджетах, но стоило ей в порядке исключения выйти в интернет, как она наткнулась на сплетни о личной жизни Юй Чэна.

Единственный сын владельца Ресторана «Сицзяньюэ» открыто заявил, что всерьез встречается с Юй Чэном.

Два паренька, а смотрятся неплохо.

Стоило сообщению уйти, как Сун Фэйвань услышала вопрос от кого-то из стоявших рядом: — Чей это ребенок? Лицо поистине прекрасное.

Сун Фэйвань проследила за взглядом собеседника, остановила его на лице Юй Чэна, с полсекунды помедлила и улыбнулась: — Старый друг.

— И одежда хороша, похоже на эксклюзивный заказ от бренда L, — подхватил разговор кто-то другой. — Я в прошлый раз с трудом записался через знакомых, так там очередь на полгода вперед.

Желая польстить, этот человек добавил еще пару фраз: — И всё же госпоже Сун везет: стоит сделать один звонок, как мастера сами приезжают на дом и работают сверхурочно, лишь бы всё идеально скроить.

— Правда? — небрежно бросила Сун Фэйвань. — Кажется, у Сяофэна есть что-то похожее, но этот мальчик носит вещи куда изящнее.

Не то что Чу Ханьфэн — весь из себя чопорный да правильный.

В нем не найдешь ни единой изъяны, отчего веет лишь холодной отчужденностью, лишенной всякой человеческой теплоты.

Глава 6

Даже издалека Юй Чэн слышал смех и беседы тех богачей и светских львов. То тут, то там долетали обрывки фраз — судя по всему, они обсуждали того самого недосягаемого знатного господина из семьи Сун.

Пока в зале не зажглись софиты и толпа не потянулась во внутренние комнаты.

Благотворительный аукцион был частью этого приема — высший свет любит прикрывать взаимные услуги изысканными и благопристойными поводами.

Пэй Янь проявил к этому немалый интерес: — Не хочешь заглянуть внутрь?

Юй Чэн ответил предельно коротко: — Нет.

Пэй Янь тут же угадал мысли Юй Чэна: — Расслабься, я слышал, что Чу Ханьфэн сегодня вечером занят и прийти не сможет.

Юй Чэн замер.

Пэй Янь продолжил: — Зато имя матушки Чу работает куда лучше, чем Чу Ханьфэн. Сегодня здесь собрались сплошные родственники и друзья, которые тесно общаются с Сун Фэйвань. Я даже добавил в WeChat парочку людей, и, кажется, один из них — какой-то дальний родственник клана Чу.

Юй Чэн показал Пэй Яню большой палец в знак одобрения.

Пэй Янь остался крайне доволен: — И поделом им быть богатыми! Я пообщался всего минут десять, но вмиг прозрел и понял, что мне нельзя зацикливаться на ночных клубах да мелких заведениях — нужны куда более грандиозные мечты.

Юй Чэн больше не вынес бы пафосных речей Пэй Яня, вдохновленного идеями вроде заработать первый миллиард, поэтому решительно выпродворил его вон, оставшись на террасе в полном одиночестве и тишине.

Дело было вовсе не в какой-то личной неприязни к Сун Фэйвань — положив руку на сердце, он всегда относился к ней неплохо.

Просто она — кровная родственница Чу Ханьфэна, и сближаться с ней не стоило.

Подсознательно он не желал иметь ничего общего с Чу Ханьфэном.

Его нынешняя мечта сводилась к тому, чтобы быть сытым, одетым и хорошо высыпаться, а на всё остальное у него пока не было особых планов.

Услышав, что Чу Ханьфэн не придет, Юй Чэн наконец перестал озираться по сторонам, его застрявшее в горле сердце опустилось на место, и даже десерт с шашлычками показались втрое вкуснее прежнего.

Устроившись поудобнее в кресле и совмещая приятную трапезу с поглощением еды, Юй Чэн принялся листать ленту в телефоне.

На свой малый аккаунт в Weibo он был подписан мало на кого, так что стоило зайти, как лента заполнилась автоматическими рекомендациями.

В последнее время у него не было настроения следить за всякой грязью в тусовке, но сейчас в глаза бросилась новость о том, что некая звезда уклонялась от налогов, да еще и попалась на интимной переписке с фанатами. Фото и видео воспроизводились сами собой, и Юй Чэн с отвращением смахнул экран вниз.

Без всяких предупреждений перед его глазами возникло жалостливое миловидное личико.

Тун Ши сидел в прямой трансляции с красными глазами, казалось, еще секунда — и слезы брызнуут из них градом: — Прошлый конфликт с Юй Чэном — целиком моя вина, я наговорил ему ужасных вещей на банкете в честь годовщины компании, поэтому он и разозлился. И он меня не бил, пожалуйста, больше не распространяйте эти слухи.

Это была запись экрана.

Подпись к видео яростно вопрошала: неужели Тун Ши подменили или у Юй Чэна слишком мощная крыша, раз Тун Ши вдруг заговорил подобным образом?

В комментариях мнения разделились на два лагеря:

Тун Ши, если тебя похитили, моргни! Мы не обязаны терпеть такое унижение!

Я тоже считаю: как можно без причины устраивать сцены в публичном месте? Наверняка были основания, а до этого все в один голос поливали его грязью, возможно, кто-то намеренно раскачивал лодку.

Юй Чэн: ?

Бред какой-то.

Либо завтра наступит конец света, либо кто-то приставил ствол к затылку Тун Ши, иначе с чего бы этому человеку вдруг проснуться с сорванной совестью и выдать такую тираду?

Что до переселения душ и прочей ерунды — его выражение лица и тон остались такими же бесячими, так что вряд ли.

Ломая голову над загадкой, Юй Чэн уже собрался расспросить Сунь Цаня, что здесь вообще происходит.

Вдруг свет сбоку померк.

Заметив полупальто подошедшего, Юй Чэн перевел взгляд выше и встретился с улыбкой. Мужчина заговорил мягким и интеллигентным тоном: — Мне кажется, вы выглядите знакомо. Тот молодой человек, что был здесь только что, — ваш парень?

Юй Чэн лишь спустя добрых полминуты сообразил, к кому относится вопрос, и готовое сорваться с языка слово нет...

Как вдруг из-за спины донесся тихий, низкий голос: — Почему режиссер Лян не идет в банкетный зал присоединиться к веселью?

Этот голос был донельзя спокойным, но веяло от него леденящим холодом. Юй Чэн знал его как свои пять пальцев, и его лицо мгновенно переменилось, словно его поразил удар молнии.

Личность стоявшего за спиной не вызывала сомнений.

Это был голос Чу Ханьфэна.

http://bllate.org/book/34623/4272392