Готовый перевод The Film Emperor Was Confessed To By Five Tycoons / Пять признаний для омеги-кинозвезды: Глава 4

Это что, какая-то нелепая лесть? Звучит даже приторнее, чем признания фанатиков.

Чэн Е перевернул карточку, желая узнать, кто же этот преданный поклонник, и обомлел: автором оказался его заклятый враг Бай Шэн — тот самый, что увел у него премию.

Черт! Чэн Е тут же скомкал карточку и швырнул на пол.

Он что, издевается? Чэн Е клокотал от гнева. Решил заранее позлорадствовать, зная, что победа будет за ним? Мы с тобой вроде бы не враги, зачем опускаться до такого?

Лу Юй поднял бумажный комок и отправил его в корзину: Опять злишься?

Нет, — буркнул Чэн Е, стараясь сохранить остатки гордости.

Лу Юй ничего не ответил, лишь молча достал диктофон и нажал на кнопку воспроизведения. Знакомый надрывный голос ударил Чэн Е по ушам: Почему, год за годом, сколько еще мне ждать? В первый раз ты сказал, что это была первая номинация, ничего страшного. Во второй раз — что нужно укреплять международные связи, поощрять зарубежных коллег. В третий — что нужно почтить память старых мастеров, поэтому не в этот раз. Так почему же я до сих пор не получил награду? Лу Юй, скажи, я что, плохо играю?

В «Здравствуй, ясный день» ты сыграл великолепно. Это просто судьи ничего не смыслят в искусстве.

Правда?

Правда, правда. Я бы никогда тебя не обманул.

Голос Лу Юя на записи звучал так, будто он успокаивал маленького ребенка. У Чэн Е от этого зрелища волосы на затылке зашевелились — он еще не докатился до такого позора! Он навалился на Лу Юя, вырвал диктофон и нажал на кнопку удаления: Что это за неудачник? Я его не знаю.

Лу Юй скосил на него взгляд: Кто это вчера, не разжимая рук, ныл мне об этом? Успокойся, у меня есть копия. На случай, если кое-кто начнет вести себя непослушно, это может пригодиться.

Ты! — Чэн Е был в ярости, но понимал, что спорить бесполезно, поэтому поспешно сменил тему: Твой костюм... что-то больно знакомый.

Разумеется, это точная копия твоего вчерашнего наряда. Лу Юй поправил замявшуюся ткань и добавил: Мой подарок на совершеннолетие, твоя карта.

Бесстыдник, за тридцать лет перевалило, а все косишь под молодого красавчика.

Хочешь, открою секрет? — Лу Юй подмигнул и понизил голос: На самом деле я принц с другой планеты. — Он произнес эту нелепицу с абсолютно серьезным лицом. — Мы взрослеем только после тридцати, так что сохрани это в тайне.

Лапшу мне на уши вешаешь? — Чэн Е закатил глаза. — Дальше что, скажешь, что умеешь впитывать воду и изрыгать пламя, а потом превратишься из беты в омегу?

Ради Чэн-лаоши я готов этому научиться, — Лу Юй поправил очки в золотой оправе, задумчиво нахмурившись.

Черт! Перестань нести чушь, я сдаюсь. Подумаешь, деньги? У меня их полно. Купи мне целый комплект таких же костюмов всех расцветок, забирай карту и трать сколько влезет! Но... — Чэн Е растянул слова, намекая на продолжение.

Под давлением «денежной атаки» Лу Юй покаялся: Я соврал, никакой копии нет.

Оба рассмеялись.

На самом деле, далеко не всем звездам удается выстроить такие доверительные отношения со своим агентом. Взаимосвязь между ними зачастую очень тонкая: далеко не всегда их успех или неудача идут рука об руку.

В какой-то степени, чем популярнее звезда, тем больше выгоды получает агент, но если артист взлетает слишком высоко, «денежное дерево» могут запросто перехватить другие.

Птица выбирает дерево, на котором ей лучше жить, а маленький храм не вместит великого Будду — в шоу-бизнесе это особенно заметно.

Поэтому агенты часто придерживают лучшие ресурсы, словно яблоко, подвешенное перед осликом, — не слишком мало, но и не много, и звездам, чьи крылья еще не окрепли, ничего не остается, кроме как терпеть. Но между Чэн Е и Лу Юем всё было иначе.

После того как Чэн Е взял награду на кинофестивале «Лебедь», наступило затишье. С огромным трудом, сыграв второстепенную роль в сериале «Летняя летящая лимонная трава», он смог вернуться на вершину, но будущее оставалось туманным. К тому же контракт с его первым агентством «Фейер» еще не истек, что создавало массу проблем.

Именно Лу Юй тогда вопреки всему настоял на подписании контракта и выбил для него множество ресурсов. Чэн Е не подвел — он превратил каждую предоставленную возможность в реальный успех.

Сегодня Лу Юй благодаря Чэн Е вошел в число топовых агентов, так что можно сказать, они добились успеха друг благодаря другу. К тому же они были одного возраста и общались как старые добрые друзья.

Принеси мне ланч-бокс, — пробормотал Чэн Е, закусывая острой закуской.

Слушаюсь, Чэн-лаоши.

Погрязнуть в неудачах и жалости к себе было не в стиле Чэн Е, да и времени на то, чтобы заливать горе спиртным, у него не было. График был расписан по минутам, ему нужно было срочно взять себя в руки и готовиться к новым сражениям.

Первым делом — тренажерный зал.

Хотя в глазах публики Чэн Е был 185-сантиметровым богом с восемью кубиками пресса, на самом деле он был склонен к полноте и обязан был строго следить за весом.

В юности из-за неудач он запил, сильно раздобрел и чуть было не загубил свою карьеру, после чего стал патологически следить за фигурой.

Но ради ролей ему приходилось то набирать вес, то худеть, из-за чего он был сплошь покрыт шрамами. Добавить к этому дурную привычку объедаться вредной едой — и становилось понятно, что единственным выходом остается спорт.

Так он стал фанатом фитнеса: пропадал в зале при любой возможности, в любую погоду.

В этот раз из-за съемок в фильме «Здравствуй, ясный день» он не только потерял форму, но и получил кучу мелких травм, так что нужно было срочно восстанавливаться.

Фитнес-клуб Хайцзялунь был его постоянным местом тренировок: во-первых, здесь было передовое оборудование — от бассейнов с подогревом до криокамер с жидким азотом, а во-вторых, здесь строго соблюдалась приватность. Для такой знаменитости, как Чэн Е, возможность забронировать индивидуальное обслуживание была жизненно необходимой.

Чэн Е по привычке позанимался на тренажерах, а затем отправился в бассейн. Процедура была точно такой же, как и всегда, но вдруг он нахмурился.

В воздухе витало нечто странное, будто десятки глаз впились в него, готовые прожечь насквозь!

В Хайцзялунь всегда заботились о конфиденциальности. Он тренировался здесь годами, и никто его не беспокоил. Что происходит сегодня?

Подавив сомнения, он отправился в камеру с жидким азотом для восстановительной процедуры.

Раньше экстремальные минус сто шестьдесят градусов приносили ему лишь мучительную боль, но сегодня он вдруг ощутил странное тепло и даже невыразимый жар. Это было крайне подозрительно.

Он покинул криокамеру раньше времени и, конечно же, поймал у входа подглядывающего.

Свет клином сошелся на одном и том же человеке: перед ним стоял Бай Шэн — тот самый заклятый враг, что увел у него премию Цзиньмо.

Четвертая глава: Инстинкт омеги

Бай Шэн стоял в темных очках и полном деловом костюме, выглядя так, словно собрался сниматься для обложки журнала.

Что ты здесь делаешь? — прямо спросил Чэн Е.

Пришел на криопроцедуры. — Увидев недовольное лицо Чэн Е, Бай Шэн добавил: В округе только здесь есть камера с жидким азотом.

Я не об этом. Сегодня время было забронировано лично мной, как ты смог войти? — Пришел в костюме в спортзал? Этот сопляк еще смеет строить из себя дурачка!

Услышав перепалку, менеджер Сюй Фан поспешила на помощь: Чэн-гэ, приношу свои извинения. Наш клуб вчера был выкуплен Группой компаний Бай, мы не успели вас предупредить. Это наше упущение, прошу прощения.

О, — Чэн Е усмехнулся, — оказывается, это я, посторонний, мешаю хозяину наслаждаться отдыхом. Господин Бай, проходите, не стесняйтесь.

Чэн-гэ, простите, простите! — Сюй Фан принялась рассыпаться в извинениях.

Чэн Е, я... — Бай Шэн, кажется, тоже хотел что-то сказать.

Чэн Е не стал их больше слушать и широким шагом направился в раздевалку. Скоро обед, и тратить время на пустые разговоры с посторонними он не собирался.

Как говорят, тело на тридцать процентов зависит от тренировок и на семьдесят — от питания. Чэн Е не был исключением. Его сегодняшний ланч состоял из индейки — фирменное блюдо его агента Лу Юя.

Вы спросите, должен ли современный агент уметь готовить? Разумеется.

Лу Юй был мастером на все руки: снаружи он виртуозно лавировал между съемочной группой, СМИ и рекламодателями, а дома мог приготовить изысканный ужин. Его хозяйственность и боевые качества были на высоте.

К тому же он выглядел весьма импозантно, а в своих золотых очках казался тем самым «интеллигентным негодяем», который ничуть не мерк даже рядом с кинозвездой.

Однажды, когда они гуляли с Чэн Е, фанаты украдкой сфотографировали их, и эти снимки попали в тренды соцсетей, после чего Лу Юя прозвали «принцем-агентом». Зрители вздыхали: такая внешность — и не актер, какое упущение.

Люди падки на новизну. Даже от самого роскошного пира можно устать, что уж говорить о пресной индейке.

Чэн Е попытался представить, что ест любимую острую закуску, и, к своему удивлению, действительно уловил ее запах.

Конечно, Чэн Е не обрел сверхспособности — просто дно контейнера было заляпано маслом от острых закусок.

Лу Юй, ты идиот!

Чэн Е мысленно проклял Лу Юя уже десяток раз, но легче не стало. Раньше он не чувствовал запаха, но теперь его мысли были заняты только ими — острыми закусками.

Он попытался потрясти головой, чтобы прийти в себя, но галлюцинация стала лишь отчетливее: целая стая закусок отрастила крылья и рвалась прямо ему в рот!

В этот момент голос прервал его слюнотечение: Я собираюсь в ресторан Хунхохо за острой лапшой, по пути?

Черт! Почему Бай Шэн опять здесь? Откуда он знает, что я люблю острую лапшу, особенно из Хунхохо?

Не пойду, у меня есть обед. И вообще, мы не настолько близки.

Такой прожженный человек, как Чэн Е, обычно старался сохранять нейтралитет, чтобы не жечь мосты, но к таким выскочкам-альфам, которые пытались выехать на его горбу, он не считал нужным даже проявлять вежливость.

Бай Шэн стоял в дверях и спокойно изрек факт: Хунхохо закрывается на три месяца на ремонт.

Для Чэн Е это прозвучало как гром среди ясного неба. Он посещал это место каждый месяц. Если пропустит хоть раз — весь месяц работа будет идти наперекосяк.

«Хлоп!» — от неожиданности он выронил ланч-бокс.

Рис рассыпался прямо на пол перед глазами нового владельца клуба. Сцена вышла крайне неловкой.

Я пойду переоденусь, увидимся в холле, — решительно бросил Чэн Е. Но заклятый враг так и стоял в дверях, не двигаясь.

Послушай, — Чэн Е нахмурился, — я похож на того, кто будет сбегать через черный ход?

http://bllate.org/book/34622/4272279