Готовый перевод This Prince Consort Eats Too Much / Аппетит принца-консорта: дворцовые интриги и десерты: Глава 15

В свадебной комнате Цзиньань слегка нервно сидела на кровати, и Гу Чанъянь чувствовала себя не лучше — она застыла у обеденного стола. Вдруг её уши уловили лёгкий шорох на крыше. Она тут же задула свечу, подошла к кровати, опустила шёлковый полог и толкнула Сун Жолань на постель.

Император говорил, что этот брак — лишь временная мера. Сун Жолань внешне согласилась, но в душе противилась этому всеми силами. С детства избалованная и гордая, она помнила обещание отца выдать её замуж только за того, кого она сама полюбит. Столкнувшись с незнакомым мужчиной, которого видела впервые в жизни, Сун Жолань не собиралась давать этому Жэнь Мосяню ни единого шанса прикоснуться к ней!

В рукаве у неё была спрятана тонко заточенная шпилька для волос. В тот самый миг, когда Гу Чанъянь толкнула её, она вытащила золотую шпильку и попыталась вонзить её в плечо соперницы. Но разве Гу Чанъянь была простой смертной? Быстрым и ловким движением она перехватила руку с золотой шпилькой и прижала её к постели.

Сурово нахмурившись, Гу Чанъянь приложила указательный палец к губам, призывая соблюдать тишину. Убедившись, что та не сопротивляется, она отпустила её, достала из-за пазухи ночной жемчуг и положила на край кровати. Затем она указала на потолок и поднесла палец к уху, давая понять, что кто-то подслушивает.

В слабеньком зеленоватом свете Сун Жолань увидела, что Гу Чанъянь легла рядом с ней, и услышала шёпот прямо у самого уха:

— Не бойтесь, принцесса, сегодня ночью вы в полной безопасности. Я не трону вас. К тому же я не мужчина, и прикоснуться не смогла бы, даже если бы захотела.

Эти слова повергли Сун Жолань в шок. Широко раскрывши глаза, она попыталась приподняться, но та решительно прижала её рукой обратно. Принцессе пришлось повернуться на бок и немного отсунуться, чтобы при тусклом свете получше разглядеть человека перед собой. Тот утверждал, что он не мужчина, но хотя черты лица действительно казались чуть мягкими, в целом не возникало и тени сомнения перед нами мужчина. Она торопливо взглянула на шею Гу Чанъянь — там и впрямь выдавался заметный мужской кадык.

Заметив, что её взгляд замер на горле, Гу Чанъянь ловким движением сорвала искусственный кадык, созданный с помощью маскировки, и теперь её шея стала совершенно гладкой. Криво усмехнувшись уголками губ, она тихо спросила:

— Принцесса желает провести дополнительную проверку? — её взгляд скользнул от собственной талии к ногам, после чего она лукаво подмигнула Сун Жолань.

Будучи принцессой и любимицей самого Императора, она привыкла, что все в императорском дворце трепещут перед ней так же, как перед отцом. Даже когда братья и сёстры собирались вместе на пиры, никто не смел отпускать при ней столь вольные намёки. Теперь же один только взгляд Гу Чанъянь заставил лицо Сун Жолань вспыхнуть алым. Она замахнулась и отвесила пощёчину. Гу Чанъянь легко могла увернуться, но не стала.

Потирая ушибленную щеку, Гу Чанъянь усмехнулась:

— И правда, во дворец никого, кроме дикарей, не заманишь. Ладно, не будем препираться, у меня для вас секретный императорский указ.

Она нашарила в ногах кровати потайной выступ и надавила на него. Скрытая ниша в изножье приоткрылась, и оттуда появились свиток секретного указа, свиток посмертного завещания Императора, Тигровой бирки, способной управлять военной мощью, а также подлинный свадебный подарок от императора для Сун Жолань.

Она знала, что такое Тигровая бирка, но подарком оказалась самая обычная белая нефритовая шпилька. Взяв её в руки, Сун Жолань недоумённо развернула секретный указ. Прочитав его, она наконец поверила, что Гу Чанъянь — женщина. В указе говорилось, что стоящий перед ней человек был найден императором лишь для отвода глаз, хотя подробности её происхождения не раскрывались. Кроме того, в документе пояснялось, что та самая белая нефритовая шпилька в её руке — это знак, по которому тайные стражи, заново сформированные её отцом, будут подчиняться лично ей (теперь император переименовал тайных стражей в теневых стражей).

А второй свиток оказался посмертным завещанием…

Сердце Сун Жолань сжала лёгкая тоска при мысли о тяжёлой болезни отца. Развернув завещание, она прочла: в случае, если Третий принц решится на узурпацию трона, она должна воспользоваться Тигровой биркой и помочь старшему брату — Наследному принцу. Кроме того, завещание возвращало ей честное имя: миру объявлялось, что Гу Чанъянь — женщина, а потому девичья честь принцесса осталась незапятнанной и в будущем она сможет выйти замуж по любви.

Оказалось, отец не нарушил своего обещания.

Перед тем как увидеть красоту принцессы, Гу Чанъянь думала: Не хочу жениться! Я сама женщина! Я хочу найти себе достойного мужа!

После того как она увидела красоту принцессы, Гу Чанъянь думала: Я женилась на прекрасной жёнушке~ Надо будет хорошенько её распробовать~~~~

До того как полюбить Гу Чанъянь, Сун Жолань думала: У отца паршивый вкус на людей, эта баба какая-то глупая и только и делает, что жрёт…

После того как полюбила Гу Чанъянь, Сун Жолань думала: У отца отменный вкус, боевые искусства на высоте, ест чертовски мило, да и в постели мастер.

Император, уже похороненный в императорском мавзолее:……… Доченька… не надо так.

Глава 8

Перед самым рассветом, когда запели петухи, Гу Чанъянь тихонько приподнялась на самом краешке постели. Всю ночь она проспала на самом краю, оставив между собой и Сун Жолань, которая забилась в самый угол и прижалась к стене, расстояние в добрых два женских локтя. На самом деле она так и не сомкнула глаз до утра, лишь притворялась спящей. Она знала, что Сун Жолань тоже боролась со сном всю ночь и провалилась в глубокое забытьё лишь под утро, выбившись из сил.

Она обернулась и посмотрела на спину спавшей у стены девушки. В её сердце промелькнула горькая мысль: та и смотреть на неё не желала, чего же было ждать от неё самой?

Немного помедлив в задумчивости, Гу Чанъянь вновь услышала чутким слухом, как Сяо Фэн поворачивает за угол и направляется сюда. Она достала из-за пазухи короткий нож и засучила рукава. Её движения были не слишком громкими, но всё же разбудили чутко спавшую у стены Сун Жолань. Та всю ночь сжимала в руке острую золотую шпильку и, открыв глаза, увидела Гу Чанъянь с ножом в руках; ей показалось, что избранник, выбранный отцом, предал её и пришёл убить.

Она взмахнула рукой, намереваясь вонзить шпильку, но Гу Чанъянь молча перехватила её удар и прошипела:

— Хватит при каждом удобном случае пытаться меня заколоть, ладно?

Молча закатив глаза, Гу Чанъянь вернулась на край кровати и снова засучила рукава. Быстро, точно и безжалостно отступив от запястья повыше, она сделала на руке небольшой надрез. Не меняясь в лице, она другой рукой принялась выдавливать из ранки кровь, чтобы та капала на ярко-красное постельное бельё.

Хотя простыни и одеяла были ярко-красными, разницу между наличием и отсутствием крови всё же можно было заметить. Ради того, чтобы шпионка, подосланная Императрицей, вернулась с чем-то для “отчёта”, ей пришлось пойти на этот шаг.

Сун Жолань онемела, следя за её действиями. Сначала она окаменела от изумления, а затем, сообразив, зачем та это делает, залилась краской стыда: она поняла, что Жэнь Чанъянь прикрывает её.

Капли крови быстро впитались в ткань. Гу Чанъянь достала мазь для остановки кровотечений, которую дала ей вторая матушка, и смазала рану — кровь моментально перестала сочиться. Она слезла с постели, сбросила свадебные одежды, оставшись в одном белом исподнем, и обернулась к Сун Жолань:

— Переодевайтесь быстрее, Сяо Фэн и ваша личная служанка скоро будут здесь.

На этот раз Сун Жолань не покраснела от её прямолинейных слов. Она понимала, зачем нужно снимать свадебный наряд: чем меньше людей знает, что Жэнь Чанъянь — женщина, тем лучше. Даже Дезь должна оставаться в неведении, а судя по всему, даже личная служанка Жэнь Чанъянь по имени Сяо Фэн не догадывалась о её истинном поле.

http://bllate.org/book/34621/4272160