Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 55

Однако, отсмеявшись, Су Юй тут же взялась за работу: вымыла говяжью грудинку, предварительно вымоченную в воде для удаления крови, и нарезала её крупными кусками.

Жена Мо не отрывала глаз от её движений:

— Такие большие куски? Я думала, ты нарежешь тонкими ломтиками.

— Если бы мы готовили «шуйчжу юйроу», тогда да — тонко, — ответила Су Юй. — А сейчас будем тушить грудинку. Крупные куски вкуснее. После нарезки их нужно бланшировать: опустить в холодную воду, добавить пару ломтиков имбиря, чтобы убрать посторонний запах, и только потом довести до кипения. Ни в коем случае не клади в кипяток — это важно.

Жена Мо внимательно запомнила. Когда вода закипела и на поверхности появилась пена, Су Юй аккуратно сняла её ложкой. Жена Мо сжала сердце:

— Это выбрасывать? Мне казалось, это жир.

— Это примеси, — покачала головой Су Юй. — Их есть вредно.

Жена Мо молча кивнула. С этого момента она уже не возражала ни при каких действиях Су Юй, стараясь запомнить каждый шаг: промыть бланшированную грудинку в холодной воде, разжечь огонь, добавить приправы…

— Не спеши класть картошку, — сказала Су Юй. — Её добавляют за полчаса до готовности. Вообще-то, ещё вкуснее, если сначала обжарить картофель во фритюре, но я пропущу этот шаг. Пусть теперь всё медленно тушится.

Она накрыла кастрюлю крышкой и повернулась к женщине:

— Ну как, сестра?

Та слегка смутилась:

— Я запомнила, но шагов много… Может, повторишь ещё раз?

Су Юй задумалась:

— Давай так: пусть Яя и Шэннань пока присмотрят за огнём, а я схожу с тобой и помогу с первыми этапами. А картошку ты сама добавишь?

— Отлично! Неужели потревожу тебя? — обрадовалась жена Мо и тут же строго наказала девочкам вести себя тихо и не отходить от печи.

Су Юй серьёзно посмотрела на обеих девочек:

— За огонь отвечают только вы, товарищи! Справитесь с заданием?

Получив такое важное поручение от взрослого, Шэннань и Яя тут же выпрямились и громко ответили:

— Да! Обязательно справимся!

И даже отдали Су Юй чёткий салют.

Су Юй улыбнулась и тоже отсалютовала им.

Жена Мо, стоявшая рядом, не удержалась от смеха. «Су Юй сама совсем как ребёнок, — подумала она, — разве что постарше Яи с Шэннань».

Су Юй помогла жене Мо с первыми этапами приготовления тушеной грудинки и сразу отправилась домой. Хотя всё было под контролем, всё же оставлять двух маленьких девочек одних у огня она не хотела.

Но, когда Су Юй шла по тропинке между домами Вэнь Шужэнь и своим, её окликнули:

— Товарищ!

Су Юй подняла голову:

— А?

Неожиданно появившийся человек сильно её напугал. Откуда она взялась?

Су Юй сжала ладони и посмотрела на молодую женщину, внезапно заговорившую с ней:

— Вы кто?

Лицо показалось знакомым, будто где-то уже видела… Ах да! Это же женская версия командира Лю! Су Юй тут же связала это с недавней встречей с тёткой Лю. Значит, это та самая дочь, которую та хотела сватать Лу Шаозуну?

Невольно вспомнились слова жены Мо о «прекрасной внешности» младшей дочери тётки Лю. Перед ней стояла девушка с типично квадратным лицом, густыми бровями и большими глазами, толстоватыми губами и носом без особого изгиба. У командира Лю такая внешность смотрелась бы очень основательно, даже можно было бы сказать — благородно, а то и «мужественно». Но на женщине это вряд ли назовёшь красивым.

Правда, тётка Лю была права в одном: лицо действительно выглядело «счастливым». Вот только если бы выражение было чуть добрее, счастье, наверное, чувствовалось бы сильнее.

— Меня зовут Лю Аймэй, я сестра командира Лю. Мама мне о тебе рассказывала. Ты Су Юй? — Лю Аймэй пристально смотрела на лицо Су Юй, в глазах мелькали сложные чувства. Как же так — действительно существует такая красавица? Кожа белее молока, в отличие от неё самой, которая никак не может стать светлее, как ни прячься от солнца. Волосы чёрные, густые, с лёгким блеском, а у неё — грубые, секущиеся, с желтоватыми кончиками…

— Здравствуйте, товарищ Лю Аймэй. Да, я Су Юй. Простите, мне срочно нужно домой — там огонь, — ответила Су Юй.

Лю Аймэй хотела спросить, в чём дело, но, услышав про огонь, не стала задерживать:

— Ах да… Кстати, я слышала от старшей снохи, что Шэннань часто к тебе ходит. Она сейчас у тебя?

— …Да, у меня.

Лю Аймэй скривилась:

— Я так и знала! Опять капризничает. Ну и ладно, пойду за ней.

Су Юй с досадой наблюдала, как та сама себе всё решила и уже собралась идти. Но ей самой нужно было спешить домой — огонь важнее.

— Тётя Су, ты вернулась? — Шэннань, услышав шаги, сразу обернулась.

Яя тоже выглянула:

— Тётя Су, мама уже сварила грудинку?

Су Юй погладила обеих по голове:

— Ещё нет, Яя. Можешь ещё час-полтора побыть здесь. А чем вы тут занимаетесь? — Она заметила маленькие палочки в их руках.

Шэннань весело засмеялась:

— Мы повторяем письмо! Перед каникулами учитель задал нам упражнения. Мы пишем прямо на земле — так бумаги и чернил не тратим.

Яя подтвердила:

— Да! Тётя Су, посмотри, мы ещё цветочки нарисовали!

Су Юй внимательно осмотрела их «работы» и похлопала в ладоши:

— Молодцы! Продолжайте. Кстати, Шэннань, по дороге домой я встретила твою тётю Лю Аймэй. Она сказала, что придёт сюда за тобой.

Сказав это, Су Юй внимательно следила за реакцией девочки.

Шэннань нахмурилась:

— Кто её просил приходить? Фу!

— Не злись, Шэннань! Я дам тебе попробовать мою говядину, — Яя по-дружески похлопала подругу по плечу.

Шэннань покачала головой:

— Не надо. Сегодня я точно не смогу поделиться с тобой свиным салом, так что нечестно есть твою говядину.

Яя расстроилась:

— А если я оставлю тебе на завтра?

Шэннань снова отказалась:

— Не оставляй. Ешь сама. В будущем, чтобы добраться до мяса, мне придётся хитрить и бороться. Как только украду кусок — сразу засуну в рот и съем. Больше не буду прятать, как раньше, чтобы потом с тобой делиться.

Яя:

— Тогда моё…

— Нет, Яя! Если ты всегда будешь оставлять мне вкусное, а я ничего не смогу тебе дать взамен — это плохо. Я не хочу быть такой, как моя тётя! — заявила Шэннань.

Яя вздохнула:

— Ладно. Если тебе грустно, приходи ко мне домой.

Су Юй с теплотой наблюдала за ними. Вспомнились Ли Мэйли — в детстве они тоже так делились друг с другом, никто не жертвовал собой ради другого. Поэтому их дружба и держится до сих пор и, вероятно, будет длиться вечно.

— Что грустного? — раздался голос Лю Аймэй ещё с порога.

Шэннань вскочила:

— Тётя Су, я побежала! Сейчас дома попрошу у мамы свиного сала!

Су Юй даже не успела её остановить — девочка уже умчалась.

Яя осталась сидеть на табуретке и покачала головой, как взрослая:

— Шэннань опять домой… Только что выскочила, а уже бежит обратно. Тётя Су, тебе ещё нужна моя помощь с огнём?

Су Юй покачала головой.

Яя положила палочку:

— Тогда я пойду домой помогать маме. Сегодня утром она с рынка вернулась, дел ещё невпроворот.

Су Юй улыбнулась:

— Конечно, Яя. Ты и заботливая, и умелая.

— Ещё бы! Я — мамин тёплый жилетик! — гордо заявила Яя, помахала рукой и выбежала наружу… и тут же врезалась лбом в вошедшую Лю Аймэй.

— Ой! У тебя что, голова железная? — воскликнула Лю Аймэй.

Яя потёрла лоб — не больно — и покачала головой:

— Нет, тётя. Голова не железная.

Лю Аймэй поперхнулась:

— Ты что, не смотришь, куда идёшь?

Яя выглянула за спину Лю Аймэй и с невинным видом спросила:

— Я не знала, что ты входишь. Шэннань уже ушла домой. Ты ведь за ней пришла? Тётя Лю?

Детская прямота попала прямо в больное место. Лицо Лю Аймэй на миг исказилось, и Яя чуть не расплакалась от испуга.

Лю Аймэй глубоко вдохнула:

— Мне ещё не двадцать пять! Ты должна звать меня «сестра».

Яя удивилась ещё больше:

— Почему? Ты же такая взрослая.

Лю Аймэй почувствовала, как в сердце воткнули ещё одну стрелу:

— Мне всего двадцать! Откуда я выгляжу взрослой?!

Яя растерялась окончательно:

— Двадцать? Но твоя племянница Шэннань говорит, что ты старше тёти Су… Как я могу звать тебя «сестра»?

— В общем, когда увидишь меня — зови «сестра»! — настаивала Лю Аймэй.

— А Шэннань тоже должна звать тебя «сестра»?

Лю Аймэй с трудом сдержалась:

— Шэннань зовёт меня «тётя»!

— Тогда получится путаница в поколениях, тётя.

Лю Аймэй:

— …

— Кхм-кхм.

Су Юй прикрыла рот ладонью — иначе было бы видно, что она смеётся. Яя была слишком мила, а её невинные слова каждый раз попадали прямо в самые уязвимые места Лю Аймэй. Та, честно говоря, вызывала сочувствие.

— Яя, разве ты не собиралась домой помогать маме с огнём? Пора бежать!

Яя вспомнила:

— Точно! Тётя Су, тётя Шэннань, я побежала!

Лю, тётя Шэннань, Аймэй:

— …Эта маленькая проказница!

— Товарищ Лю, Шэннань уже ушла домой. Ты что, не видела её на улице? — спросила Су Юй с притворным удивлением.

Лю Аймэй тоже изобразила изумление:

— Ах, точно! Шэннань уже ушла.

Су Юй безмолвно покачала головой:

— Товарищ Лю, может, тебе стоит сходить в больницу проверить зрение?

— …Нет, всё в порядке. Кажется, я действительно видела, как она пробежала, просто слишком быстро — не разглядела.

— Странно… Я же слышала, как Шэннань кричала «тётя!» прямо у двери. Значит, твои уши, возможно… — Су Юй не договорила, но выразительно посмотрела на Лю Аймэй, давая понять: «Тебе не слышно?»

Лю Аймэй сама себе подставила ногу:

— …

Су Юй покачала головой. Если уж решилась прийти сюда и провоцировать, то пусть знает: шутки плохи.

— Раз ты поняла, что Шэннань ушла, можешь идти домой.

Губы Лю Аймэй дрогнули, и она вдруг пробормотала:

— Ты просто на шаг опередила меня…

— А?

Лю Аймэй быстро замотала головой:

— Ничего! Ты ослышалась!

— Мои уши в полном порядке. Объясни чётко: что значит «ты просто на шаг опередила меня»? Если не объяснишь прямо сейчас, можешь не выходить из этого дома. — Обычно Су Юй улыбалась, и от этого казалась сладкой, как мёд. Но стоило ей перестать улыбаться и принять серьёзный вид — становилось по-настоящему страшно.

Именно такой Су Юй напугала Лю Аймэй. Та не могла понять: как можно за секунду превратиться из милой девушки в грозную женщину? Лю Аймэй сразу струсила:

— Нет-нет-нет! Я ничего не говорила! Сноха, правда!

Это «сноха» мгновенно растопило лёд на лице Су Юй:

— Ах, вот как! Товарищ Лю, рада, что ты понимаешь: одни слова можно говорить, а другие — нельзя. Значит, то, что у тебя на шее, — не просто украшение, а умеет думать. Очень хорошо.

Лю Аймэй натянуто улыбнулась. Конечно, голова у неё работает… но не против Су Юй. Та оказалась не из тех, с кем можно шутить. После такого Лю Аймэй окончательно струсила и решила больше не метить на ещё не виданного ею командира Лу.

«Ладно, раз этот командир Лу уже женат, есть же ещё командир Сун — тоже неплох. Мама уже подыскала мне кучу женихов, осталось только выбрать».

Су Юй фыркнула:

— Товарищ Лю, запомни: язык без костей — беда не за горами.

http://bllate.org/book/3462/379043