Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 54

Су Юй, взглянув на выражение её лица, сразу поняла: ничего хорошего от неё ждать не стоит. А когда их взгляды встретились и она заглянула в глаза этой тётке, ей показалось, будто смотрит на мёртвые рыбьи глаза — отвратительное ощущение.

— Мама, вы пришли, — сказала Вэнь Шужэнь, выходя вперёд и улыбаясь свекрови.

Лицо той мгновенно потемнело.

— Как это «пришли»? Я вернулась! Это дом моего сына, я возвращаюсь домой! Ты вообще умеешь говорить?

Вэнь Шужэнь, не теряя добродушного вида, тут же поправилась:

— Мама права, я просто оговорилась.

Но лицо свекрови не смягчилось ни на йоту. Грубым, хриплым голосом она выпалила:

— Оговорилась? Да ты нарочно так сказала! Хочешь, чтобы я здесь не жила, чтобы ты одна владела моим сыном и внуком!

Вэнь Шужэнь по-прежнему не выказывала раздражения:

— Мама, успокойтесь. Вы же знаете, я неумеха в словах. Отныне вы будете управлять домом — и мной тоже.

Лицо свекрови наконец немного разгладилось, но она всё равно продолжала поучать:

— Так-то лучше. Всего несколько месяцев меня не было, а ты уже дошла до такого! Видать, недостаточно тебя проучили.

Вэнь Шужэнь кивнула:

— Теперь, когда вы вернулись и будете всем заправлять, в доме обязательно станет лучше, чем при мне.

Эта пара — свекровь и невестка — напоминала феодальную госпожу и её служанку. Нет, пожалуй, Вэнь Шужэнь была даже ниже служанки: ведь даже феодальная госпожа не стала бы так грубо обходиться со своей прислугой!

Су Юй смотрела, раскрыв рот от изумления. Поведение Вэнь Шужэнь казалось ей полной метаморфозой: та же женщина, тот же манер речи, но перед этой тёткой всё выглядело как-то неправильно, противоестественно.

— А эта товарка откуда взялась? — свекровь, закончив наставлять невестку, резко ткнула пальцем в Су Юй. — Кто такая?

Вэнь Шужэнь поспешила объяснить:

— Мама, это Су Юй, наша соседка. Она жена командира батальона Лу.

— Что?! — глаза свекрови вылезли на лоб. — Чья жена?!

Вэнь Шужэнь почувствовала неладное. Су Юй же приподняла бровь и, устроившись поудобнее, уставилась на свекровь с самой безупречной фальшивой улыбкой:

— Здравствуйте, тётя. Я жена товарища Лу Шаозуна. Только что переехали, теперь мы соседи. Будем дружить… надеюсь, хорошо.

Рот свекрови раскрылся так широко, будто в него можно было засунуть целое яйцо. Новость оглушила её.

— Как так? Лу Шаозун женился? Не врите мне! Когда я уезжала, он ещё холостяком был! А теперь как же моя дочь…

Су Юй тут же сбросила улыбку:

— Тётя, что вы сказали? Повторите громче?

Свекровь вздрогнула — Вэнь Шужэнь слегка тряхнула её за руку — и мгновенно пришла в себя, глаза её распахнулись, словно два медных колокола.

Вэнь Шужэнь чувствовала себя крайне неловко и извиняюще посмотрела на Су Юй. Она давно знала о замыслах свекрови: та мечтала выдать младшую дочь замуж за молодого и перспективного офицера. Ради этого она постоянно выведывала в части, кто из офицеров ещё холост, и даже составила список, разделив кандидатов на категории. Лу Шаозун и командир батальона Сун стояли в самом верху. На этот раз свекровь вернулась не только чтобы помочь младшей невестке с родами, но и привезла с собой дочь — искать жениха в части.

Вэнь Шужэнь собиралась предупредить свекровь, что Лу Шаозун и командир Сун уже женаты, но не успела — та приехала слишком поздно. И вот теперь разыгралась эта сцена. Хотя свекровь не договорила до конца, все и так поняли, что она имела в виду. Су Юй наверняка в ярости, а ведь им ещё жить по соседству! Вэнь Шужэнь тяжко вздохнула про себя: лишь бы свекровь и сестра не устраивали новых скандалов — иначе они окончательно поссорятся с соседями.

— Ничего… я ничего не сказала, — свекровь, конечно, не была дурой и тут же отрицала свои слова, увидев вопросительный взгляд Су Юй.

Если бы её лицо не было таким злобным, Су Юй, возможно, поверила бы. Но она лишь усмехнулась:

— Понятно, тётя. Видимо, я ослышалась. Мой муж, товарищ Лу Шаозун, уже женат. Он больше не холостяк, о котором вы говорили.

Она нарочито подчеркнула слово «женат».

Свекровь натянуто улыбнулась:

— Да я просто несколько месяцев в деревне была, не в курсе дел части. А ведь когда уезжала, Лу Шаозун точно был холост! Поэтому и удивилась. Ты ведь Су Юй? Как вы с Лу Шаозуном познакомились?

Су Юй покачала головой и поправила её:

— Мы с Лу Шаозуном не просто встречаемся. Мы уже подали заявление в загс и сыграли свадьбу. Наш брак зарегистрирован государством и защищён законом как военный.

— А?.. — вырвалось у свекрови.

— А? — Су Юй сделала вид, будто не расслышала. — Тётя, вы что, не знаете, что такое военный брак?

— Знаю! Конечно, знаю! — сквозь зубы процедила свекровь. Эта хрупкая на вид женщина не только отбила у неё идеального зятя, но ещё и насмехается над ней!

Увидев, что свекровь злится, Су Юй почувствовала глубокое удовлетворение. Ха! Раз мечтаете прибрать к рукам моего товарища Лу — готовьтесь к моему ответному огню! А как именно они с Лу Шаозуном познакомились — это уж точно не её дело!

Су Юй вновь одарила свекровь самой доброжелательной улыбкой:

— Хотя, конечно, вы ведь живёте прямо здесь, в жилом посёлке, и сами военная семья. Как можно не знать? Ведь если кто-то покушается на военный брак, это преступление. За такое сажают в тюрьму. Слышала, недавно одного человека осудили именно за это. Вы, наверное, тоже в курсе, тётя?

Свекровь: «…!»

Вэнь Шужэнь вытерла со лба холодный пот и осторожно вмешалась:

— Су Юй, все мы прекрасно это понимаем. Мама тоже в курсе, правда, мама?

Свекровь, всё ещё в шоке, кивнула, не в силах вымолвить ни слова.

Су Юй невозмутимо добавила:

— Я просто к слову… Никаких скрытых намёков. Ведь это общеизвестный факт.

Вэнь Шужэнь слабо улыбнулась — она уже боялась, что Су Юй устроит настоящий скандал, но, к счастью, та, похоже, не собиралась развивать тему. Облегчённо вздохнув, Вэнь Шужэнь потянула свекровь за руку и, что-то невнятно пробормотав, поспешила увести её домой.

Су Юй с удовольствием наблюдала, как та уходит, спасаясь бегством.

— Су Юй, да ты просто молодец! — как только они остались вдвоём, жена Мо тихонько подняла большой палец. — Раньше никто не мог одолеть эту тётку Лю. Все из уважения к старшим терпели её, да и сама она такая задиристая и въедливая — заведись с ней раз, и не отвяжется. Поэтому все её немного побаиваются. А Вэнь Шужэнь всегда смягчала конфликты, так что никто особо не вмешивался.

— И что же она такого натворила? — спросила Су Юй.

Жена Мо оглянулась по сторонам и понизила голос:

— Я не хочу плохо говорить, но лучше предупредить тебя заранее, а то вдруг она тебя обведёт вокруг пальца. На самом деле, ничего особо страшного она не делает — просто постоянно норовит прихватить чужое. Раз-два — ещё ладно, но она делает это постоянно, и это очень раздражает.

— Помню, как-то мы купили немного свинины — всего по два кусочка на человека. Так эта тётка Лю, почуяв запах мяса, заявилась ко мне с детьми Шэнцзе и Шэнли и стала просить мяса, ссылаясь на то, что дети голодны. Хорошо ещё, что Вэнь Шужэнь хорошо воспитывает детей — иначе Шэнцзе с Шэнли тоже бы привыкли к таким манерам.

Потом жена Мо привела ещё несколько примеров того, как тётка Лю регулярно пользовалась чужой добротой. Су Юй слушала с растущим изумлением — действительно, отвратительная привычка. Кто в здравом уме будет поджидать у чужой двери к обеду, чтобы выпросить еды? И не разово, а постоянно!

— В то время все, кто готовил мясо, плотно закрывали двери, боясь, что она заявится. А потом она перестала просить мясо, и мы подумали, что она одумалась. Но стоило нам открыть дверь и сесть обедать — а она уже сидит прямо у порога и смотрит на твою тарелку с таким голодным взглядом! Представляешь?

— И что вы сделали? — Су Юй поежилась, вспомнив, что живёт прямо по соседству с этой тёткой.

Жена Мо усмехнулась:

— В итоге мы пожаловались начальству. Руководство поговорило с командиром батальона Лю — он же её сын. Ему пришлось взять мать в руки.

Су Юй облегчённо выдохнула:

— Тогда сегодня я спокойно приготовлю томатно-картофельное рагу с говяжьей грудинкой.

— Да и нечего её слушать! Ешь своё, готовь своё. Она чужая, ей не указывать, что нам есть. Пусть сидит и нюхает — пусть мучается! — рассмеялась жена Мо.

Су Юй тоже рассмеялась, особенно ей понравилось представить, как тётка Лю корчит недовольную мину.

— А у командира Лю, оказывается, есть сестра, — заметила Су Юй.

— Да, тётка Лю не раз упоминала в посёлке, что её младшая дочь красива, добра, послушна и всегда готова помочь. Расхваливала её до небес и просила нас помочь найти жениха. Видимо, теперь привезла её сюда.

Су Юй слегка наклонила голову:

— Странно… Она столько всего наговорила, но ведь ничего конкретного не сказала?

— Мы тоже так подумали — одни общие фразы. Никто не видел девочку, поэтому никто и не соглашался помогать искать жениха. Только Вэнь Шужэнь всё время бегала, выясняла подробности.

— Правильно сделали, что не стали соглашаться, — одобрила Су Юй.

— Ладно, мы пришли. Что тебе нужно для рагу? Я помогу, — жена Мо последовала за Су Юй домой и засучила рукава.

Су Юй поставила сумки и, хотя до обеда было ещё далеко, решила сразу начать готовить — чтобы, когда Лу Шаозун вернётся, можно было сразу садиться за стол. Она повела жену Мо на кухню.

— Сначала нужно замочить говяжью грудинку в воде, чтобы вышла кровь. Ты тоже замочи свою грудинку.

Жена Мо удивилась:

— Кровь? Зачем её вымачивать? Ведь это же полезно!

Су Юй терпеливо объяснила:

— Это не пустая трата. Если не вымочить кровь, мясо будет жёстким и с неприятным привкусом. Так мы ещё и уберём все примеси.

— А ведь раньше мясо действительно пахло сильнее… Может, потому что я не замачивала? — вспомнила жена Мо свой неудачный опыт с говядиной в государственном ресторане.

Су Юй улыбнулась:

— Ты же сказала, что будешь готовить вместе со мной. Значит, сегодня будешь делать всё, как я скажу, хорошо?

— Конечно! А сколько замачивать?

— Времени мало, часа хватит. Потом сварим с холодной водой — так тоже уйдёт запах.

Су Юй устроилась с книгой, а жена Мо отнесла мясо домой и замочила. Через час она вернулась, но не одна — за ней тянулись две маленькие теньки: Шэннань, дочь Вэнь Шужэнь, и дочка жены Мо, Яя. Девочки одного возраста и неразлучны, как две половинки одного целого, и сейчас крепко держались за руки.

Су Юй, увидев их, улыбнулась:

— Вы пришли!

Шэннань тут же объявила:

— Тётя Су, я пришла смотреть, как ты готовишь!

Яя кивнула:

— Мама сказала, что очень вкусно. Тётя Су, правда ли, что томатно-говяжье рагу такое вкусное?

Шэннань ткнула подружку:

— Не томатно-говяжье! Там ещё картошка! Томатно-картофельное рагу с говяжьей грудинкой!

Яя, качая двумя хвостиками, скорбно нахмурилась:

— Я не люблю картошку.

— Дети не должны быть привередами! Картошка вкусная и сытная. Это очень полезный продукт, — наставительно сказала жена Мо.

Но Яя упрямо мотала головой.

Су Юй не могла сдержать смеха:

— А знаете, что? В этом блюде я больше всего люблю именно картошку. Она такая мягкая, нежная, ароматная и рассыпчатая — вкуснее самого мяса!

— Вкуснее мяса?! Правда?! — Шэннань широко раскрыла глаза. — Разве может что-то быть вкуснее мяса и сахара?

Су Юй кивнула с загадочной улыбкой:

— Для меня — да. Хотя, конечно, это только моё мнение.

Шэннань облизнулась. Она знала: тётя Су не врёт. Значит, картошка в рагу точно вкусная. Может, и не лучше мяса с сахаром, но уж точно достойна внимания.

— Правда? — жена Мо с интересом посмотрела на Су Юй.

— Тётя, зачем мне врать тебе и девочкам? Я действительно обожаю картошку в этом блюде. Давай добавим ещё!

— У меня картошки полно! Добавим побольше — тогда меньше риса надо варить, — решительно сказала жена Мо, чем окончательно обрекла бедную Яя на мучения.

Су Юй, глядя на скорбное личико девочки, весело хихикала — Яя выглядела как настоящая взрослая дама, страдающая от неизбежного.

http://bllate.org/book/3462/379042