Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 52

— Тётушка, эту штуку ещё не завезли в страну — в больнице такого точно нет. Об этом мне мельком упомянула свекровь: она врач и многое знает. Я перелопатила кучу газет и журналов, но нигде не нашла ни единого упоминания или описания. Сестричка, где ты это увидела? Очень странно. Все газеты и журналы, которые читала ты, я тоже читала — и даже больше тебя! Как же так получилось, что я не наткнулась ни на одну статью или заметку об этом?

Если бы Су Юй не выглядела искренне озадаченной, Чжоу Цяомань решила бы, что та её проверяет!

— Рыбка, мы ведь так давно не виделись. Откуда тебе знать, что мне нравится читать? — уклонилась Чжоу Цяомань от прямого ответа.

Су Юй усмехнулась:

— Хо-хо! Не ожидала, что у сестрички столько дел, а она всё равно находит время учиться и развиваться. Молодец! Но ты права в одном — мы и правда давно отдалились.

Чжоу Цяомань промолчала.

— Тётушка, даже если в больнице нет такого аппарата, вы всё равно должны отвести товарища Сюй Ху к врачу — так спокойнее, верно? — Су Юй не захотела дальше спорить с Чжоу Цяомань и повернулась к матери Сюй Ху. — Не тяните время, скорее в больницу!

Мать Сюй Ху пришла в себя:

— Да, конечно!

Чжоу Цяомань поспешила вставить:

— Тётушка, я пойду с вами в больницу — вдруг смогу чем-то помочь!

Мать Сюй Ху посмотрела на Чжоу Цяомань и никак не могла заставить себя улыбнуться. Ведь она своими глазами видела, как её сын Сюй Ху потянул Чжоу Цяомань, а сам врезался в удар. Пусть даже она прекрасно понимала, что Сюй Ху поступил так из чувства справедливости и долга, всё равно улыбнуться не получалось.

Он ещё даже не стал солдатом, а уже тянет на себе такую ответственность. Мать Сюй Ху опустила голову и незаметно потерла глаза — так сильно, что они покраснели. Она вспомнила своего мужа, погибшего на фронте, и подумала: «Дорогой, сын пошёл в отца. Я горжусь им, но и сердце разрывается от боли — его избили!»

Эти два чувства — гордость и боль — рвали её изнутри, и в конце концов в душе остался лишь глубокий, безмолвный вздох, о котором никто не знал и которому не было места для выражения.

— Тётушка, вот деньги, которые я должна была вам отдать за гусят и утят. Когда мы с женой Мо подходили к вашему прилавку, просили того дедушку рядом присмотреть за вашим товаром, — Су Юй протянула матери Сюй Ху заранее приготовленные деньги. — Возьмите, иначе я не посмею унести корзинку домой.

Жена Мо тут же шагнула вперёд и вытащила деньги из кармана брюк:

— Да, сестра, Су Юй права. Вот мои деньги. Хотя Чжоу и обещала оплатить лечение, всё равно в больнице без наличных не обойтись. Не отказывайтесь — мы же так давно знакомы! Потом мы с Су Юй сами заберём корзинку и пойдём домой, вам не нужно нас провожать.

Глаза матери Сюй Ху наполнились слезами. Она не стала отказываться и приняла деньги обеими руками, не переставая благодарить Су Юй и жену Мо, особенно Су Юй. Если бы не она, стоявшая рядом и державшая ситуацию под контролем, мать Сюй Ху уже давно растерялась бы окончательно.

Су Юй поспешила отмахнуться:

— Если хотите отблагодарить меня, просто хорошо обследуйте товарища Сюй Ху — особенно голову. Пусть врач проверит его как следует.

Мать Сюй Ху всхлипнула:

— Хорошо, хорошо, хорошо...

— Товарищ Сюй Ху, мы ведь учились вместе в средней школе. Я помню, как вы говорили, что хотите стать солдатом. Поэтому вы должны быть здоровы — только так сможете защищать Родину. Если почувствуете что-то необычное, обязательно расскажите врачу, — сказала Су Юй. Если бы не разница полов, она бы сама потянула Сюй Ху за руку и поговорила с ним по душам, чтобы он обязательно проверил голову.

Сюй Ху на мгновение замер, потом почесал затылок — но на этот раз, усвоив прошлый урок, не дотронулся до раны:

— Хорошо, спасибо вам, товарищ Су.

Су Юй кивнула с улыбкой. Больше она ничего не могла сделать — остальное дело врачей.

Мать Сюй Ху не стала медлить ни секунды и потянула сына в больницу. Чжоу Цяомань не получила явного разрешения идти с ними, но и отказа тоже не услышала. Подумав, она решила всё же следовать за ними. Сегодняшний инцидент раздулся слишком сильно — если не уладить его грамотно, последствия могут быть серьёзными. Чжоу Цяомань не хотела допустить такой ошибки.

Проходя мимо Су Юй, она нарочно замедлила шаг:

— Рыбка, я не думала, что ты такая отзывчивая.

Су Юй хмыкнула:

— Если бы я не была отзывчивой, как думаешь, ты бы вообще стояла здесь и разговаривала со мной? Тебя бы давно съели голодом, избили до смерти или приключилось бы что-то ещё гораздо хуже!

Сердце Чжоу Цяомань сжалось, лицо стало напряжённым:

— Ты всегда давишь на меня прошлым!

Су Юй наклонила голову и удивлённо переспросила:

— А? Разве это я заставляла тебя просить у меня еду и питьё? Не ты ли сама просила? Видишь, возразить не можешь. И я не давлю на тебя — просто говорю правду. Тебе неприятно слушать это, потому что ты чувствуешь вину.

Чжоу Цяомань задохнулась от злости:

— У меня нет вины! Это же всего лишь еда и питьё! Подожди, я обязательно всё верну тебе — каждую копейку! Тогда уж точно не сможешь меня попрекать!

Су Юй изумлённо подняла брови:

— Всего лишь еда и питьё? Сестричка, у тебя проблемы с пониманием? Ты правда думаешь, что речь только о еде и питье? Неужели? Цок-цок-цок... Хотя я раньше и не думала, что ты вернёшь мне всё, но раз уж предлагаешь — почему бы и нет? Жду. Только вот сколько всего я тебе отдала — сама не помню, считай сама.

Чжоу Цяомань замолчала.

Если Су Юй так говорит, то возвращать или не возвращать — разницы нет. В любом случае она просто потеряет деньги и талоны...

Они говорили тихо, но близко стоявшие жена Мо и Ли Хун кое-что услышали. Ли Хун тут же вспылила:

— Вы что, до сих пор считаетесь? Су Юй, ты и правда неугомонная!

Су Юй спокойно ответила:

— Вторая тётушка, кто тут настоящая неугомонная? Кстати, так и не поняла — из-за чего вы с тем дядей поссорились и даже подрались?

Ли Хун поперхнулась. Могла ли она прямо сказать правду?

Но продавец бананов заговорил первым:

— Из-за бананов! Я и так продавал ей дёшево и ещё подарил пару штук, а она всё равно набрала лишних! Подаренные и украденные бананы вместе оказались больше, чем те, за которые она заплатила! Так никто не покупает! У меня тоже семья — старик и дети, всё на мне держится. Эти бананы мои дети и то не ели, а эта тётушка уперлась: «Дешевле давай!» Я пытался объяснить, а она начала хамить. Вот мы и поругались. А потом... я так разозлился, что потерял голову и ударил того парня палкой...

Чем дальше он говорил, тем сильнее краснел. Остынув, он и сам не понимал, как мог так выйти из себя. В голове будто всё выключилось. Хотел сбежать, но в итоге остался.

Ли Хун возмутилась:

— Что ты несёшь? Кто тут воровал? Если продаёшь на базаре, должен давать скидку! Иначе кто к тебе пойдёт? Я специально пришла к тебе, потому что у тебя дешевле! В государственном магазине всё чётко по копейкам — там не поспоришь. А здесь базар, все так делают! Дурак, кто не пользуется! Да я же открыто брала, не крала!

Лицо продавца стало багровым:

— Если все будут так поступать, как ты, зачем мне тогда торговать на базаре? Лучше уж заберу домой — детям хоть рот сахаром подсластят! А то не только не продашь, так ещё и обвинения наслушаешься!

Ли Хун презрительно фыркнула:

— Тогда и не приходи на базар, сиди дома!

— Мама! Хватит! — не выдержала Чжоу Цяомань. Если бы можно было, она бы сделала вид, что не знает эту женщину. Но после всего случившегося скрыться не получится. Только сейчас она поняла, в чём дело: думала, что нападавший — просто злой человек, а оказалось, что виновата её собственная мать! И всё из-за нескольких бананов!

Ли Хун обиделась:

— Цяомань, ты вообще моя дочь? Почему не защищаешь меня, а встаёшь на сторону чужих?

— В этот раз я не на твоей стороне. Я на стороне справедливости! — твёрдо ответила Чжоу Цяомань.

Ли Хун чуть не упала в обморок от злости, но упрямство дочери было ей не под силу.

Су Юй покачала головой, наблюдая за этим спектаклем:

— Так всё из-за этого и началось? Из-за нескольких бананов...

В оригинале и мать, и Сюй Ху пострадали ужасно — кому они могли пожаловаться?

Жена Мо вздохнула:

— Да бывает и из-за одной луковицы драка до крови. В нашем жилом посёлке две тётушки из-за лука подрались и обе в больницу угодили. Когда злость берёт верх, не каждый сумеет себя сдержать.

— Это потому, что они и раньше не ладили? — поинтересовалась Су Юй.

— Конечно! Та луковица просто искру подожгла. Эти две тётушки давно друг друга терпеть не могли и обе не из лёгких. Встретятся — сразу искры летят. Кстати, одна из них — свекровь Шу Чжэнь.

— Я здесь уже давно, но этой тётушки ни разу не видела, — удивилась Су Юй.

Жена Мо огляделась и тихо сказала:

— Её младшая невестка скоро родит, поэтому она уехала домой ухаживать за ней. Шу Чжэнь — жена старшего сына, поэтому свекровь живёт с ними. Потом вернётся сюда, в часть.

Су Юй приподняла бровь:

— Понятно... А вторая тётушка?

— Вчера не вернулась — наверное, поезд задержали. Завтра же первое сентября, детям в школу. Она тоже ездила домой, взяла внука на каникулы. Кстати, это свекровь сестры Ван.

Су Юй задумчиво протянула:

— Мм...

Связи оказались весьма запутанными. Живут так близко, что кругом одни мины замедленного действия.

Жена Мо похлопала Су Юй по плечу и громко засмеялась. Она была уверена: такой, как Су Юй, не обидишь. Малышка Су, хоть и юна, но не из робких. Жене Мо даже хотелось посмотреть, как та кого-нибудь отчитает. Вспомнилось, как Су Юй отделала сестру Ван — с тех пор та даже из-за дверных щёлок не выглядывает!

Су Юй и жена Мо подошли к прилавку матери Сюй Ху, забрали корзинку с утятами и гусятами и заодно объяснили дедушке, который присматривал за товаром. Тот без колебаний согласился и пообещал всё сохранить в целости до возвращения хозяйки.

Су Юй наконец успокоилась и попрощалась с женой Мо — каждая пошла за своими покупками.

Увидев свежие овощи, Су Юй купила два пучка. Дома почти всё есть, не хватает только свежей зелени. Когда в огороде вырастут свои овощи, эту статью расходов можно будет вычеркнуть. А пока лучше покупать за свои деньги.

— Ой, это же говядина? — Су Юй радостно остановилась у прилавка с мясом и не могла оторваться от сочных кусков.

Продавец, увидев Су Юй, расплылся в улыбке, словно цветок под солнцем:

— Товарищ, говядина свежайшая! Сегодня утром в нашем коллективе зарезали быка — несчастный случай: свалился с полгоры и погиб. Пришлось разделить между всеми. Мы не стали есть, а привезли на базар. Правда, цена... немного высоковата. Но если возьмёте, сделаю скидку!

Он с надеждой смотрел на Су Юй, нервно потирая ладони.

Су Юй оценивающе осмотрела свежее, красивое мясо и тут же в голове всплыли десятки рецептов: тушёная говядина, острые говяжьи ломтики в бульоне, говядина в соевом соусе, варёная говядина, говядина с томатами и картошкой... Слюнки потекли! Она вспомнила несколько крупных помидоров, купленных в государственном магазине. Решено — сегодня на обед будет говядина с томатами и картошкой!

— Как продаёте? — спросила она.

Лицо продавца засияло ярче солнца:

— О, сколько кусков вам нужно?

Деньги в одни руки, мясо — в другие. Су Юй улыбалась так широко, что белоснежные ровные зубы чуть не ослепили жену Мо.

— Сяо Су, что купила? Ах, говядина! Какая свежая! Тётушка, а у вас какая цена на говядину? — жена Мо, увидев сочные куски мяса, тоже не удержалась и тут же спросила цену, забыв даже про Су Юй.

Су Юй улыбнулась и аккуратно уложила говяжью грудинку, завёрнутую в лотосовые листья, в бамбуковую корзину за спиной.

http://bllate.org/book/3462/379040