Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 51

— Мам? — как раз в этот миг Сюй Ху, постепенно возвращаясь из состояния головокружения, первым делом схватил мать за руку. Попытался мотнуть головой — и тут же закачало. Он замер, захотел что-то сказать, но вместо слов его вырвало.

Эта череда движений перепугала окружающих. Все отпрянули, перешёптывались тише, пальцами тыкать перестали.

— Тётя, ни в коем случае не трясите товарища Сюй Ху! — воскликнула Су Юй, заметив, как мать Сюй Ху в растерянности пытается удержать сына.

Руки женщины застыли в воздухе, голос задрожал:

— Товарищ Су, что же делать-то? — Она совершенно растерялась и инстинктивно обратилась к Су Юй — той самой, что только что велела ей срочно везти сына в больницу.

Су Юй знала несколько неотложных мер и быстро их перечислила. Мать Сюй Ху немедленно последовала указаниям. Услышав, что больному нужно дать подышать свежим воздухом и не толпиться вокруг, все отошли подальше. Освободившееся пространство выделило Чжоу Цяомань, Ли Хун и растерянного мужчину средних лет, всё ещё сжимавшего в руках деревянную палку.

Су Юй вдруг повернулась к нему:

— Дядя, если вы сейчас сбежите, ваша вина станет ещё тяжелее. Останьтесь — возможно, это смягчит наказание.

Мужчина, державший палку и явно собираввшийся удирать, растерянно заикался:

— Я… я не собирался бежать! Товарищ, не наговаривайте! Честно, я не хотел убегать, я просто… просто хотел выбросить эту палку! Да!

От волнения он запнулся и заговорил совсем бессвязно.

Су Юй спокойно уточнила:

— Выбросить орудие преступления?

Его рука, сжимавшая палку, дрогнула. Он замотал головой:

— Нет-нет-нет…

— Су Юй, я за ним пригляжу, — вызвалась жена Мо, сверля мужчину гневным взглядом. — Ты лучше проверь, не нужна ли ещё помощь товарищу Сюй Ху.

Су Юй слегка нахмурилась. Она уже сделала всё, что могла. Теперь оставалось лишь отправить Сюй Ху в больницу на обследование головы. Честно говоря, она даже надеялась, что симптомы не пройдут слишком быстро — так шансы на полноценное обследование будут выше. А то вдруг всё спишут на «ничего страшного», а потом всплывут последствия.

Её опасения оказались не напрасны. Сюй Ху, откашлявшись после рвоты, сказал матери:

— Мам, со мной всё в порядке. После того как вырвало, сразу полегчало. Да и вообще, ничего особенного — просто по голове стукнули. Я же не кровоточу, в обморок не падал. Мелочь! Не хмурься так.

Мать Сюй Ху, то тревожась, то радуясь, переспросила:

— Ты точно в порядке, сынок? Не обманывай маму.

Сюй Ху похлопал себя по груди, потрогал голову и даже подпрыгнул несколько раз — очень высоко:

— Видишь, мам? Всё нормально!

Увидев, что сын действительно в порядке, мать постепенно успокоилась, но всё же уточнила в последний раз:

— Точно ничего? Если что-то не так — скажи сразу. Мы не пожалеем денег на лечение. У меня ведь только ты один, ты — моя жизнь.

Сюй Ху внимательно прислушался к себе и покачал головой:

— Нет, только вначале немного кружилась голова — ну а как же, ведь по голове ударили. А сейчас вообще ничего. Правда, после рвоты стало легче.

Су Юй всё это время молчала, но её веки нервно подрагивали. Наконец она не выдержала:

— Товарищ Сюй Ху, голова — очень хрупкая вещь. Травма головы — это не шутки. Я думаю, вам всё же стоит показаться врачу. Обследование займёт немного времени и денег. Если всё в порядке — отлично. Но если вдруг…

— Су Юй, замолчи! — Ли Хун, до этого тихо прятавшаяся в углу, теперь резко выскочила вперёд и ткнула пальцем прямо в Су Юй. — Ты злая! Как можно так говорить? Желать здоровому молодому человеку идти в больницу? Да тебя за такие слова громом поразить должно! Тебе-то не платить, поэтому и лезешь со своим советом!

— Ты что, не слышала? Он сам говорит, что с ним всё в порядке! Зачем тогда в больницу? Это же выбрасывать деньги! Не все же такие, как ты, живут, будто из барских палат! — Ли Хун затараторила без остановки, словно автоматическая винтовка. — Товарищи, не слушайте Су Юй! Она просто любит вмешиваться не в своё дело. Посмотрите сами — парень здоровый, крепкий, явно не из неженок. Ну ударили по голове — и что? Разве кто-то из нас не получал таких ударов в драках? Бывало, брату моему кирпичом по башке дали — и ничего, жив до сих пор! Если после каждого удара бежать в больницу, так они там все дела переделают?

— Она же просто хотела помочь. Что плохого в том, чтобы посоветовать сходить к врачу?

— Но ведь он сам говорит, что с ним всё нормально. Зачем тогда настаивать?

— А мне однажды брат киркой по голове приложил — и ничего, живой.

— Товарищ, если человек сам не хочет идти в больницу, нельзя же заставлять его.

— И да, больница — не самое удачное место…

— Вот! Наконец-то кто-то сказал разумную вещь! — обрадовался мужчина с палкой, будто нашёл себе единомышленников. — Я же говорил — ударил совсем слабо! Не могло же быть серьёзных последствий! Видите, он и сам говорит, что всё в порядке!

Су Юй молча смотрела на эту сцену, не зная, что и сказать. Она не из тех, кто лезет в чужие дела без причины. Просто сегодня всё сложилось так, что помочь было легко — и к тому же она знала Сюй Ху с матерью. Не предупредить их — значило бы не простить себе потом.

Ли Хун тут же добавила:

— Су Юй, если уж ты так настаиваешь, чтобы его повезли в больницу, так и плати сама за лечение! Ведь это твоя идея — значит, тебе и платить!

Су Юй рассмеялась от злости:

— Так я теперь виновата, что вы двое поссорились? Только что вы друг друга чуть не убили, а теперь вдруг объединились против меня? Поразительно! Но подумайте: если с товарищем Сюй Ху что-то случится позже, ответственность всё равно ляжет на вас двоих.

Хотя Су Юй видела лишь, как Сюй Ху прикрыл Чжоу Цяомань от удара, по оставшимся участникам сцены было ясно: конфликт разгорелся именно между Ли Хун и этим мужчиной со ступором. Сейчас они оба с подозрением и отвращением смотрели друг на друга.

Услышав слова Су Юй, Ли Хун и мужчина с палкой мгновенно побледнели. Им было не отвертеться — слишком много свидетелей видело их ссору.

— Спасибо, товарищ Су, за заботу, — сказал Сюй Ху, почесав затылок и тут же вскрикнув от боли при прикосновении к шишке. — Но я правда в порядке. В больницу, наверное, не надо.

Су Юй внимательно посмотрела на него, кивнула и больше не настаивала. Вместо этого она обратилась к матери Сюй Ху:

— Тётя, я всё же думаю, что лучше перестраховаться. Пусть проверят — и спокойны будете. К тому же ведь Сюй Ху собирается в армию? Перед этим обязательно нужно пройти медкомиссию.

При упоминании армии Сюй Ху задумался. А его мать, хорошенько всё обдумав, твёрдо сказала:

— В больницу!

— А? — удивился Сюй Ху.

Мать посмотрела на Су Юй с благодарностью:

— Товарищ Су, я понимаю: вы говорите искренне. Зачем вам, чужому человеку, заботиться о нас? Вы нам не родственница, не обязаны. Я немедленно отвезу сына в больницу — пусть проверят голову!

Су Юй облегчённо вздохнула:

— Тётя, я рада, что вы мне поверили.

Она не знала, удастся ли выявить проблему, но подозревала, что у Сюй Ху, как в оригинале, может быть внутримозговая гематома. Однако сейчас, в 1974 году, в Китае ещё не было компьютерных томографов — их начнут завозить только с 1977 года…

— Тётя, в больнице сразу попросите сделать Сюй Ху компьютерную томографию головного мозга. Я оплачу — ведь этот удар должен был достаться мне, — вдруг сказала Чжоу Цяомань.

— Ты что несёшь?! Зачем тебе платить? Если они сами решили ехать в больницу, пусть сами и платят! Ты совсем с ума сошла? — взвилась Ли Хун, схватив дочь за руку. Для неё деньги Чжоу Цяомань были как свои собственные — каждая копейка на счету.

Чжоу Цяомань терпеливо вырвала руку:

— Мама, на этот раз ты должна меня послушать. Иначе могут быть серьёзные последствия — и для меня, и для Цинжуна. Ты же не хочешь, чтобы нам обоим досталось?

Ли Хун на мгновение исказила лицо, но быстро сообразила: зять Сун Цинжун — её главная опора. Благодаря ему в обувной фабрике все к ней относятся с уважением, даже директор кивает при встрече. А впереди ещё столько выгод… Пока зять рядом — всё будет хорошо.

Она с трудом сдержала раздражение.

Чжоу Цяомань внешне оставалась серьёзной, но внутри ликовала: наконец-то она сделала первый шаг к тому, чтобы взять мать под контроль! Больше не будет так, что Ли Хун использует историю с рабочим местом, чтобы манипулировать ею. Ведь на самом деле именно мать должна была умолять дочь, а не наоборот!

С этого дня, сжала она кулаки, всё изменится!

Погружённая в свои мысли, Чжоу Цяомань не сразу услышала вопрос матери Сюй Ху:

— Что? У вас ещё какие-то требования?

Сюй Ху почесал затылок (старая привычка), снова задел шишку и скривился от боли:

— Товарищ Чжоу, мама спрашивает… что это за штука такая — «Си-Ти»?

Су Юй подсказала:

— Компьютерная томография.

— Да-да, точно! — закивала мать Сюй Ху. — Что это такое? Никогда не слышала. Похоже на… товарищ, это что, про мозг? Про то, что внутри головы? Я правильно поняла?

— Вы что, не знаете? — удивилась Чжоу Цяомань и бросила быстрый взгляд на Су Юй, слегка усмехнувшись. — Эта томография —

Стоп!

В каком году в Китае появилась компьютерная томография?!

Чжоу Цяомань вдруг похолодела, и по спине хлынул пот.

Автор говорит:

Первая глава готова! (∩_∩)O~

P.S. Действие происходит в 1974 году. Компьютерный томограф изобрели за границей в 1971-м, а в Китай его начали завозить с 1977 года. (Информация из поисковика Байду.)

Су Юй наблюдала, как Чжоу Цяомань лихорадочно вытирает пот со лба платком, и едва сдерживала смех. Вот и попалась на своём же хвастовстве!

На самом деле Су Юй раньше тоже не знала, когда именно появился томограф. Узнала случайно — от Чэнь Сюцзин, которая как-то мечтала, чтобы в Китае тоже появилось такое оборудование и начали его производить самостоятельно.

А Чжоу Цяомань, видимо, просто повторила услышанное, не задумываясь. Только вот Чэнь Сюцзин говорила с ней о работе и мечтах, а У Фэньчжэнь с Чжоу Цяомань — ещё не сошлись характерами.

— Что это такое? Полезно? — нетерпеливо спросила мать Сюй Ху.

Чжоу Цяомань, вытирая пот, краем глаза следила за реакцией Су Юй. Из всех присутствующих она лучше всех знала: Су Юй — самая образованная, наверняка разбирается. Но к её разочарованию, Су Юй сохраняла прежнее спокойное выражение лица — будто улыбающийся тигрёнок.

Сердце Чжоу Цяомань колотилось всё быстрее. Она резко сменила тему:

— Тётя, я просто помню, что этим аппаратом можно снимать мозг. Наверное, читала в какой-то газете или журнале. Больше ничего не помню, извините… — Она повернулась к Су Юй. — Сяо Юй, а ты знаешь? Расскажи тёте, а то она волнуется.

Су Юй мысленно фыркнула: «Так ты хочешь, чтобы я за тебя отдувалась? Ладно, раз сама просишь!»

http://bllate.org/book/3462/379039