Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 27

— Жених-то знает все твои вкусы и даже то, чего ты не терпишь! — воскликнула Ли Мэйли. — Ну всё, миссия выполнена!

В следующее мгновение её уже не было в дверях — на её месте стоял статный мужчина в зелёной военной форме.

Су Юй вскочила с кровати и уставилась прямо в дверной проём. Их взгляды встретились — оба на миг замерли от неожиданности.

Глаза Су Юй засверкали, и она без тени смущения заявила:

— Лу Шаозун, в новой форме ты сегодня выглядишь совсем по-другому — до невозможности красиво! Прямо в самое сердце попал!

Лу Шаозун, весь поглощённый восхищением, улыбнулся с такой нежностью, что это казалось чудом:

— Ты тоже сегодня особенно мила и прекрасна. Но ты давно уже поселилась у меня в сердце.

Су Юй: «…» Два салаги, а дерзости хоть отбавляй — друг перед другом расшвыривают пошловатые любовные фразочки!

— Ты не просто повторил мои слова, а ещё и улучшил их! — возмутилась она, надув щёчки. — Нехорошо так!

— Ты уже победила меня, — тихо ответил Лу Шаозун.

Су Юй замерла, а потом её лицо мгновенно залилось румянцем. Взгляд метался во все стороны, сердце колотилось, и она машинально закивала:

— Ага…

Заметив, что Лу Шаозун снова потянулся погладить её по голове, Су Юй тут же подняла на него глаза:

— Погладь аккуратнее, не растрепи причёску!

— Хорошо, — Лу Шаозун нежно смотрел на неё, и в его глазах отражалась только она. — Пойдём?

Су Юй моргнула и вложила свою ладонь в его большую руку. Их пальцы переплелись.

— Пойдём.

Так новобрачные вышли из комнаты и оказались под перекрёстным огнём взглядов — одни глаза сияли любопытством, другие — шутливым подначиванием, третьи — искренним добром. Вокруг стоял шум, смех и радостный гомон.

— Эй, вы двое! Наденьте это! — Ли Линь и Чэнь Сюцзин подошли с огромными алыми цветами и прикрепили их каждому на грудь.

Чэнь Сюцзин, глядя на молодожёнов, чьи щёки отражали алый оттенок цветов, улыбнулась:

— Вот теперь вы похожи на настоящих молодожёнов.

Ли Мэйли хохотала до упаду:

— Верно! И на велосипед тоже надо прикрепить красные цветы! Голову не украсили, зато теперь ещё заметнее!

Су Юй: «…» Хорошо хоть, что Лу Шаозун рядом!

Бабушка Су с умилением смотрела на внучку:

— Теперь моя Сяо Юй вся красная, как маков цвет! Такая нарядная, такая праздничная!

Су Юй хотела закрыть лицо руками — уж слишком ярко всё вышло!

Лу Шаозун подставил велосипед, украшенный праздничными алыми цветами, и помог Су Юй сесть. Когда она устроилась, он сел и начал крутить педали, объезжая бригаду Суцзяцунь.

— Какая красивая невеста! — малыш с пальцем во рту широко распахнул глаза, разглядывая Су Юй.

— А жених тоже красивый! — подхватил другой ребёнок.

Их невинные слова вызвали у взрослых дружный смех.

Су Юй и Лу Шаозун: «…»

Игнорируя детей, бегущих следом за велосипедом, и взрослых, подначивающих их, Су Юй успокоилась и стала наслаждаться прогулкой. С Лу Шаозуном впереди можно было спокойно осмотреться и заметить, какие перемены произошли в бригаде.

— Вон та речушка! — воскликнула Су Юй, указывая на воду. — В детстве я часто приходила сюда с братьями и сёстрами ловить мальков и раков. Было так весело! А вон то огромное дерево — любимое у всех детей в бригаде. Я тоже обожала на него лазить. Однажды даже устроили соревнование, кто быстрее заберётся. И я на самой верхушке нашла птичье гнездо…

Лу Шаозун слушал её рассказ и будто увидел перед глазами маленькую девочку, весело бегающую с друзьями по берегу реки и лазающую по деревьям. Он невольно рассмеялся:

— Очень мило.

Су Юй: «?»

Лу Шаозун: — Жаль, что я не видел тебя в детстве.

Су Юй: «??»

Лу Шаозун: — У тебя дома есть детские фотографии?

Су Юй: — Есть! Родители водили меня в фотоателье. Я покажу тебе свои, а ты мне — свои!

Лу Шаозун: — Хорошо, но у меня совсем немного снимков.

Су Юй: — Не важно, сколько их. Мне просто хочется увидеть, каким ты был раньше.

Они объехали бригаду несколько кругов. Первый круг сопровождался толпой зевак, но потом дети убежали к дому Су Юй — оттуда уже доносился аромат мяса, и все малыши не могли дождаться обеда. А взрослые, лишившись прикрытия в виде ребятишек, стеснялись дальше глазеть на молодожёнов.

Если бы Ли Линь не позвала их домой, Су Юй и Лу Шаозун, возможно, крутили бы круги ещё долго.

— Невеста с женихом вернулись!

— Ура! Можно начинать обед!

— Су Цзихуа, твои блюда пахнут ещё вкуснее, чем раньше! Ты просто мастер!

— За стол! За стол!

— Поздравляем! Можно начинать?

Всех больше всего волновал обед.

Жители бригады Суцзяцунь давно ждали этого дня — ведь сегодня можно было поесть мяса! Все знали, что Су Цзихуа готовит отменную тушёную свинину, и, раз уж не все могли позволить себе сходить в государственный ресторан, возможность бесплатно отведать мяса привлекала всех без исключения.

Однако Су Цзихуа и Ли Линь не собирались угощать всю бригаду — сотни людей съели бы всё до крошки. Поэтому пригласили по одному человеку от каждой семьи. Даже так получилось восемь столов. Некоторые менее стеснительные привели с собой детей, но таких было всего пара человек — остальные берегли репутацию.

Тушёная свинина, курица с картошкой, свиные ножки в соусе, маринованные куриные лапки и субпродукты, капуста с мясным соусом, зелёные овощи с копчёной колбасой, суп из свиных рёбрышек — шесть блюд и суп, все — сплошь мясные. Столы ломились от еды, и гости с изумлением переглядывались, не в силах сдержать слюну. Только в капусте с соусом мяса было немного, а в остальных блюдах — сплошное изобилие.

Перед началом трапезы Су Цзихуа специально предупредил: ешьте осторожно, а если не доедите — забирайте домой. Он боялся, что кто-то, привыкший к постной пище, съест слишком много мяса и заболеет — и праздник обернётся бедой.

Многие изначально не планировали уносить еду, но после слов Су Цзихуа обрадовались возможности угостить семью. На каждом блюде было по куску или два на человека, но даже этого хватило бы, чтобы вся семья хоть раз попробовала мясо — и радовались бы целый день.

Вскоре все блюда были сметены до последней капли соуса. Когда Су Юй и Лу Шаозун вышли, чтобы угостить гостей чаем, они увидели только идеально чистые тарелки. Су Юй ничуть не удивилась — в детстве её часто брали «талисманом удачи» на свадьбы, и она уже привыкла к подобным картинам.

Жители бригады знали Су Юй с пелёнок и очень её любили. Когда она с Лу Шаозуном обошла всех с чаем, в её адрес посыпались искренние пожелания и комплименты. К концу церемонии у Су Юй чуть ли не свело лицо от улыбок.

Лу Шаозун нежно помассировал ей щёки.

Су Юй превратилась в настоящую «лентяйку» — безвольно развалилась и только лениво приподняла веки:

— В армии тоже так ходят по кругу?

— Нет, — ответил Лу Шаозун. — Там просто попросим поваров в столовой добавить всем порции и устроим скромный ужин для близких товарищей.

— Правда? — Су Юй широко распахнула глаза и пристально посмотрела на него.

— Правда. В армии не принято устраивать большие праздники.

— Отлично! От свадьбы устала даже я, хотя почти ничего не делала. Хорошо, что жениться нам придётся только раз.

Лу Шаозун приподнял бровь и неожиданно сказал:

— Мама очень сожалеет, что не может устроить свадебный банкет в столице.

Су Юй помнила, как Чэнь Сюцзин об этом говорила, и теперь только обрадовалась:

— Зато у тебя отпуска мало! Ха-ха! Встретимся с ними как-нибудь в другой раз.

Родни у Лу Шаозуна было не меньше, чем у неё. Он был младшим в семье — у него два старших брата и две сестры, все давно женаты и имеют детей. А ещё у Чэнь Сюцзин много родственников со стороны матери. Если бы банкет устроили в столице, Су Юй точно бы выдохлась.

— Щёчки уже не болят?

Су Юй пошевелила лицом и кивнула:

— Уже лучше. Помассируй ещё немного — у тебя так здорово получается! Ты раньше кому-то делал массаж?

— Раньше бабушке с дедушкой плечи и ноги растирал.

— Тогда будем массировать друг друга! Научи меня технике. И обязательно съездим к твоим бабушке с дедушкой, когда будет отпуск.

Родители Лу Шаозуна по отцовской линии давно умерли. Его отец, Лу Ипин, в юности ушёл в армию один, где и познакомился с Чэнь Сюцзин — военным врачом. Они полюбили друг друга и заключили брак революционеров. Родители Чэнь Сюцзин до сих пор живы, но в преклонном возрасте. Узнав о свадьбе внука, они захотели приехать на юг, чтобы увидеть Су Юй, но родные уговорили их остаться дома. В знак сожаления бабушка с дедушкой прислали Су Юй большой красный конверт и множество подарков.

— Можешь написать им письмо. Они уже очень тебя полюбили.

— Обязательно.

— Сяо Юй, не засидывайтесь в комнате! На улице ещё гости! — раздался стук в дверь и голос Ли Линь.

Су Юй усмехнулась — они с Лу Шаозуном просто украдкой отдыхали, пока большинство гостей разошлись. Снаружи ещё оставались его товарищи по службе.

Лу Шаозун лёгким движением пощипал её надутую щёчку и улыбнулся:

— Устала, жёнушка?

Су Юй посмотрела на него — внешне он выглядел свежим, хотя именно он крутил педали, общался с гостями и запоминал всех родственников с первого раза. В отличие от неё, которая уже еле держалась на ногах!

Она ущипнула его за руку — твёрдые, как камень, мышцы совсем не походили на её мягкую кожу.

— Товарищ Лу тоже устал, — проворковала она.

Лу Шаозун, улыбаясь её милой выходке, специально выставил руку так, чтобы ей было удобнее щипать.

Су Юй помяла его ещё немного, потом вдруг перевернулась с «брюшка» и протянула руки вперёд:

— Готова! Помоги мне встать. Пора проводить твоих товарищей.

Лу Шаозун погладил её по щеке, поднял и помог привести одежду в порядок. Улыбнувшись друг другу, они вышли из комнаты. Но едва оказавшись снаружи, Су Юй тут же выдернула руку — не хотелось, чтобы все глазели и подшучивали над ними.

Среди гостей были несколько товарищей Лу Шаозуна, включая товарища Фэна. Увидев Су Юй, они дружно и громко прокричали:

— Сестра!

Су Юй уже начала привыкать к такому обращению. Большинство из них были демобилизованными солдатами, только товарищ Чжао всё ещё служил вместе с Лу Шаозуном и как раз находился в отпуске.

Поболтав немного, Су Юй и Лу Шаозун стали провожать гостей. Те даже хотели помочь убрать со стола, но Лу Шаозун их остановил — их энтузиазм был почти невыносим.

— У ваших солдат какая-то особая энергия! — шепнула Ли Мэйли, когда Лу Шаозуна отвлекли родственники. — После Цянь Цзюня, этого мерзавца, я поняла: военные — самые надёжные!

Су Юй прищурилась:

— Ага?

Ли Мэйли честно призналась:

— Да! После того урода я поняла, что с военными спокойнее всего.

— Согласна. Мой Лу Шаозун даёт мне полное ощущение безопасности.

Она невольно посмотрела на Лу Шаозуна, окружённого всей её роднёй. Он держался спокойно и уверенно, без малейшего признака нервозности. Правда, только когда она его дразнила, уши у него краснели.

Будто почувствовав её взгляд, Лу Шаозун обернулся. Их глаза встретились — и оба улыбнулись.

Ли Мэйли рядом вздохнула:

— …Вы двое слишком прилипчивые. Кажется, не можете и минуты друг без друга!

Су Юй без стеснения кивнула:

— Мы в самом разгаре медового месяца. Так и должно быть!

http://bllate.org/book/3462/379015