Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 26

— Твой отец только и мечтает, чтобы ты чаще оставалась дома, — сказал Су Цзихуа. — Шаозун всё равно то и дело уезжает в командировки, а тебе одной в части скучно. Лучше приезжай к нам: я приготовлю всё, что ты любишь, даже новые блюда освоил!

— Отлично, отлично! — обрадовалась Су Юй.

— Мечтатели вы оба, — вмешалась Ли Линь, разрушая идиллию отца и дочери. — У Су Юй впереди работа в части. Если она станет учителем, отпуск будет только на зимние и летние каникулы. Да, недалеко, но всё равно мотаться туда-сюда — одно мучение.

Су Юй и Су Цзихуа переглянулись и промолчали.

Ли Линь рассмеялась, погладила сначала мужа, потом дочь:

— Ладно, ладно. Приезжайте, когда захотите. Мы с отцом сами навестим тебя в части. В конце концов, в чём тут проблема?

Отец и дочь переглянулись, сделав вид, что не услышали лёгкого дрожания в голосе товарища Ли, и хором ответили:

— Хорошо, хорошо, хорошо.

В три часа утра они уже поднялись, в четыре выехали. У семьи Су Юй был один велосипед, остальные одолжили у соседей. Ли Линь и Су Цзихуа повезли дедушку и бабушку Су, а Су Юй, Ли Мэйли и Су Сяо Няо по очереди катались на двух велосипедах. К счастью, всё необходимое для свадебного банкета заранее отправили в родную деревню, иначе было бы ещё сложнее.

Дорога из города в бригаду Суцзяцунь была грунтовой, но поскольку ею часто пользовались, она оказалась довольно ровной и широкой. Сегодня не было дождя, ехать было легко. Под звёздным небом и стрекот сверчков семья весело болтала, постепенно приближаясь к дому.

Когда на востоке начало светлеть, навстречу им выехал дядя Су на бычьей повозке. Как только они встретились, он развернул повозку и повёл обратно:

— Всё уже готово! Все в деревне знают, что у нашей Су Юй свадьба, и охотно вызвались помочь. Четвёртый брат, как вернёшься — сразу за дело, готовь угощения!

— А свинину привезли? — спросил Су Цзихуа.

Дядя Су глубоко вдохнул:

— Привезли! Целая полтуши! И остальные продукты свежайшие. Наш будущий зять — настоящий молодец!

Су Цзихуа усмехнулся с гордостью:

— Шаозун действительно выдающийся.

Он сам работал шеф-поваром в государственном ресторане и мог бы достать всё необходимое для свадьбы, но даже не успел связаться с поставщиками — Лу Шаозун уже обо всём позаботился. Если бы Су Цзихуа не настаивал на том, чтобы лично готовить для свадебного стола, Лу Шаозун даже нанял бы повара.

— Товарищ Фэн, боевой товарищ вашего зятя, до сих пор помогает по дому, — продолжал дядя Су, нахмурившись от забот. — Говорит, что на банкет приедет ещё немало его сослуживцев. Нам придётся устроить достойный приём!

— Товарищи Шаозуна разбросаны по всей стране, — ответил Су Цзихуа. — Приедут только те, кто живёт недалеко и может отпроситься. Действительно, нужно устроить такой пир, чтобы гости не пожалели о дороге.

Болтая так, они наконец добрались до дома в бригаде Суцзяцунь. Хотя семья давно разделилась, у четырёх братьев Су были отдельные дома. Су Цзихуа построил свой ещё много лет назад — небольшой, но достаточно просторный: три комнаты, гостиная и кухня. Нижняя часть стен была из красного кирпича, верхняя — из самана, крыша — черепичная. Такой дом считался одним из лучших во всей бригаде.

Су Юй поздоровалась со всеми родственниками, которых давно не видела. На это ушло несколько минут — родни было очень много. Потом она обменялась парой слов с тётями, а в конце подошла к товарищу Фэну, боевому товарищу Лу Шаозуна, который уже помогал по хозяйству.

Товарищ Фэн, увидев Су Юй, громко крикнул:

— Здравствуйте, невестка!

Су Юй на мгновение замерла:

— Здравствуйте, товарищ Фэн.

Товарищ Фэн потер ладонью коротко стриженную голову:

— Ха-ха! В части привык говорить на повышенных тонах!

Су Юй покачала головой — ей было непривычно, но она не обиделась. Поздоровавшись, она узнала, что товарищ Фэн ушёл в запас в прошлом году. Раньше он служил под началом Лу Шаозуна и до сих пор был ему безмерно благодарен — тот однажды спас ему жизнь. Услышав, что у Шаозуна свадьба и нужна помощь, он сразу примчался.

Товарищ Фэн не мог усидеть на месте и вскоре снова вышел на улицу. Проводив его и остальных, Су Юй вернулась в свою комнату, растянулась на кровати и закрыла глаза. Сейчас у неё время для отдыха — она лентяйка, и так будет до тех пор, пока Лу Шаозун не приедет за ней. Тогда начнётся настоящая суета.

Она немного подумала о Шаозуне… и незаметно уснула, даже не заметив, как вошла Ли Мэйли. Та, увидев, как сладко спит Су Юй, на цыпочках вышла и тихо закрыла дверь:

— Тётя Линь, я разбужу Су Юй, как только настанет время.

— Только она одна может спать в день свадьбы, — сказала Ли Линь.

Ли Мэйли согласно кивнула:

— Я за неё волнуюсь больше, чем она сама. Су Юй слишком спокойна.

Ли Линь покачала головой — она давно поняла характер дочери:

— Спокойна? Она просто ленива.

Ли Мэйли засмеялась:

— В сущности, одно и то же.

Пока снаружи кипела работа по подготовке свадебного банкета, Су Юй внутри сладко поспала, отдохнула и открыла глаза совершенно свежей, даже потянулась с удовольствием!

Скрипнула дверь.

— Мэйли? Это ты?

Су Юй прикрыла рот, зевнула и лениво потянулась.

Ли Мэйли, увидев, как «фея» делает такие движения (хотя и выглядело это всё равно прекрасно), инстинктивно прикрыла глаза рукой:

— Ты растрепала волосы во сне, придётся заново заплетать косу. И платье немного помялось. Иди сюда, я поправлю.

Су Юй взглянула на часы — ещё только восемь:

— Я так мало поспала?

— Ты проспала целых два часа — вполне достаточно, — сказала Ли Мэйли, поднимая Су Юй и разглаживая складки на юбке. — К счастью, морщин почти не видно. А косу заплести? Хочешь, я помогу?

Су Юй наклонила голову:

— Ага, значит, мне вообще ничего не надо делать? Спасибо! — И послушно села на стул, повернув затылок к подруге. — Прошу!

Ли Мэйли скривилась:

— Я ошибалась. Спокойствие и лень — совсем не одно и то же.

Су Юй:

— ???

Ли Мэйли прижала «фею» за голову:

— Не двигайся. Я говорю, что ты ленивица.

Су Юй без тени смущения:

— Я и есть ленивица. Разве лентяйка может быть не ленивой?

Ли Мэйли:

— …В общем, с тобой не спорят.

Она прекрасно знала: Су Юй ленива разве что в мелочах, вроде плетения косы. А на работе — ни капли! Напротив, она умна, сообразительна, решает задачи гибко и эффективно, гораздо быстрее других. Ли Мэйли многому у неё научилась и иногда тоже позволяла себе немного отдохнуть… кхм-кхм.

Закрепив косу маленьким бантом, Ли Мэйли с удовлетворением осмотрела результат:

— Готово! У меня отлично получилось. Кстати, хочешь надеть на голову красный цветок?

Су Юй взглянула на большой алый цветок, который Ли Мэйли неизвестно откуда достала, и сразу замотала головой:

— Нет.

— Как красиво будет! Лицо твоё станет ещё белее на фоне цветка.

Ли Мэйли приложила цветок к её волосам с сожалением.

Су Юй скрестила руки на груди и решительно отказалась:

— Не хочу. Мне и так достаточно одной косички, чтобы быть прекрасной.

Ли Мэйли:

— Ты так самовлюблённа — твой товарищ Лу знает об этом?

Су Юй:

— Я не самовлюблённа, я просто люблю красоту. Конечно, он знает. Он слишком наблюдателен: каждый день приносит мне что-нибудь красивое — крем для лица, бантики, заколки… Ничего не повторяется.

Ли Мэйли убрала цветок:

— А мне всё равно хочется, чтобы ты его надела.

Су Юй:

— …Спасибо, но между нами явно разница во вкусах.

Ли Мэйли тоже не понимала её:

— Ладно, всё равно ты красива и без украшений.

Су Юй не могла выходить из комнаты, поэтому оставалась внутри. Она вытащила из-под кровати деревянный ящик и достала учебник алгебры за десятый класс:

— Хочешь почитать?

Ли Мэйли удивилась:

— Учебник старших классов? У тебя дома тоже есть комплект?

— Да. Однажды увидела в пункте приёма макулатуры, как кто-то его продаёт, и сразу купила. Решила, что пусть лежит здесь — вдруг кому-то из семьи понадобится. Бабушка хранит его за меня.

Ли Мэйли приподняла бровь:

— По слою пыли на ящике видно, что никто его не открывал?

Су Юй пожала плечами:

— Действительно, никто не трогал.

— И зачем ты его здесь держишь? Боишься, что мыши съедят или моль прогрызёт?

Су Юй покачала головой:

— Возить обратно — хлопотно. Пусть лежит. Через несколько лет точно пригодится.

— Сейчас я могу читать только математику, всё остальное давно выветрилось из головы, — сказала Ли Мэйли. Она знала, что Су Юй часто перечитывает школьные учебники и мечтает поступить в университет. Жаль, что экзамены отменили много лет назад, а в рабоче-крестьянские вузы берут только по рекомендации — обычному человеку шансов почти нет.

Су Юй не знала, что сказать. Она ведь знала, что через несколько лет экзамены восстановят, но сейчас об этом никто не знал.

— Если я после переезда в часть стану учителем, мне точно придётся освежать знания по учебникам.

— Верно. Но с тобой проблем не будет — в школе ты всегда была первой отличницей. Уверена, и в преподавании преуспеешь.

— Спасибо за добрые слова.

В этот момент в дверь постучали:

— Су Юй? Можно войти?

— Сяо Няо, заходите смело!

Су Юй встала и пошла к двери.

Су Сяо Няо держала за руку маленькую девочку — свою дочку Чуньчунь:

— Иди, Чуньчунь, это твоя тётушка Су Юй.

Чуньчунь было пять лет, она была маленькой и очень милой. Мягким голоском она пропела:

— Тётушка Су Юй!

Су Юй растаяла от умиления и нежно потрепала малышку по пушистым волосам:

— Здравствуй, Чуньчунь!

Ли Мэйли тоже присела и погладила девочку:

— Какие дети милые!

— Су Юй.

Су Юй всё ещё гладила Чуньчунь, когда вдруг появилась свекровь девочки — вторая тётя Су. Су Юй почувствовала себя виноватой и быстро убрала руку:

— Вторая тётя.

Вторая тётя Су доброжелательно улыбнулась:

— Вот, это свадебный конверт от меня.

Су Юй приняла маленький красный конвертик:

— Спасибо, вторая тётя.

Вторая тётя Су покачала головой:

— Не за что. Это я должна благодарить тебя.

Из-за того, что Су Сяо Няо заняла чужое рабочее место, семья решила, что вторая тётя должна первой выразить благодарность Су Юй. Не прошло и нескольких минут, как первая тётя Су пришла с остальными женщинами рода, и Су Юй начала получать конверты один за другим — скоро у неё не хватило рук, чтобы всё держать.

Раздав конверты и сказав добрые пожелания, женщины Су вышли, уведя с собой детей, чтобы не мешать невесте.

Ли Мэйли всё это время с открытым ртом смотрела на происходящее. Когда все ушли, она сказала Су Юй:

— У вас и правда очень много родственников! В комнате даже не поместить всех. Я глазами не успевала следить, не то что запомнить. А детей ещё больше — целый рой! Такой шум и веселье!

Су Юй кивнула:

— На Новый год, когда собирается вся семья, это настоящее зрелище. Родни у меня действительно много.

Четыре брата Су Цзихуа в бригаде считались семьёй среднего достатка, но у каждого из трёх его братьев было по несколько детей. Всего у Су Юй шестнадцать двоюродных братьев и сестёр, большинство из которых уже создали свои семьи. Десяти пальцев не хватит, чтобы пересчитать племянников и племянниц, которые зовут её «тётушка». В то время люди верили: чем больше детей, тем больше счастья — рожали, пока могли.

Такие, как Су Юй — единственная дочь в семье — встречались редко.

В дверь постучала Ли Линь:

— Шаозун уже у ворот бригады, Су Юй. Готовься.

Су Юй достала зеркальце:

— Я готова. Пусть забирает меня в любую минуту.

Ли Мэйли подняла руку:

— А я уже приготовила загадки, чтобы задержать товарища Лу! Не дам ему так просто увезти невесту!

Ли Линь показала пальцем наружу:

— Снаружи толпа ждёт красные конверты. Чтобы попасть сюда, ему придётся пройти все испытания!

Однако Лу Шаозун был отлично подготовлен: он сам был способным, да ещё и товарищи помогали. Вскоре он миновал всех и оказался у двери комнаты Су Юй. Ли Мэйли подмигнула Су Юй и сказала, что обязательно продержится у двери как минимум час, после чего вышла.

Но прошло меньше трёх минут, как она снова вошла, держа в обеих руках красные конверты и улыбаясь во весь рот:

— Су Юй, не то чтобы я не хотела сопротивляться… Просто жених дал слишком много конвертов!

Су Юй:

— …Дружба окончена.

http://bllate.org/book/3462/379014