Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 5

Лу Шаозун вежливо поздоровался с госпожой Ван. Та, увидев высокого, статного юношу с красивым лицом и воспитанными манерами, осталась ещё более довольна и весело сказала:

— Я на пару слов заберу Сяо Юй. Товарищ Лу, подождите немного — я её сейчас верну.

Су Юй с радостью воспользовалась возможностью временно выйти из поля зрения Лу Шаозуна. Её смятённый разум наконец прояснился:

— Тётя Ван?

Госпожа Ван взяла Су Юй за руку и с глубоким чувством произнесла:

— Сяо Юй, товарищ Лу Шаозун — настоящая находка: молод, талантлив, уже в двадцать пять лет командир батальона и имеет немало боевых заслуг. Будь он постарше, его звание было бы ещё выше. Руководство армии высоко ценит его, и в будущем он точно пойдёт далеко. Да и семья у него непростая: родители уже на пенсии и живут в доме ветеранов. Я знаю, вашей семье всё это безразлично, но даже если говорить только о самом Лу Шаозуне — он прекрасен.

— Высокий, опрятный, даже ногти чистые. Видно, что следит за собой. Вам ведь это тоже важно? Ваша семья ведь такая же. Вы отлично подходите друг другу, — госпожа Ван сделала паузу, вспомнив недавнюю сцену: двое молодых людей молча смотрели друг на друга, не зная, что сказать, — и мягко добавила: — Проведёте больше времени вместе — и обязательно найдёте общий язык.

— Сяо Юй, даже если ты не собираешься выходить замуж так скоро, редко встретишь человека, столь подходящего именно тебе. Попробуй побыть с ним. Вы вместе — просто загляденье! — Мужчина — статный и красивый, девушка — милая и очаровательная. Госпожа Ван энергично кивнула, решив во что бы то ни стало их сблизить.

— Товарищ Чжоу Цяомань, вы что-то забыли.

Су Юй моргнула и невольно посмотрела вперёд, где стояли пара застенчивых молодых людей — Чжоу Цяомань и военный, видимо, только со спины.

Госпожа Ван тоже заметила их и тихо сказала:

— Твоя двоюродная сестра молодец: сумела перехватить товарища Сун Цинжуна у другой девушки.

Сун Цинжун? Лу Шаозун?

В одно мгновение Су Юй всё поняла. Мужчина, к которому она почувствовала симпатию с первого взгляда, — это Лу Шаозун! В оригинальном романе он был даже популярнее главных героев. Хотя появлялся он редко, его образ сиял яркими чертами: он был тем, кого Сун Цинжун считал своим главным соперником, но ни разу не смог победить. Лу Шаозун жил только ради страны и народа и до конца жизни оставался холостяком.

Именно Лу Шаозун был любимым персонажем Су Юй.

Радость и волнение переполнили её. Собравшись с духом, она спросила:

— Перехватила? Получается, на этих свиданиях вслепую всё заранее распланировано? А товарищ Лу Шаозун тоже…?

Госпожа Ван покачала головой:

— Ты слишком много думаешь. Эти встречи организованы открыто и честно, без тайных договорённостей. У товарища Лу Шаозуна ничего не было назначено, а вот той девушке, с которой должен был встречаться товарищ Сун Цинжун, родители сами всё устроили. Мы лишь выполняем их просьбу.

Су Юй облегчённо вздохнула и улыбнулась.

Госпожа Ван, как опытная женщина, сразу всё поняла и многозначительно усмехнулась:

— Похоже, мне и говорить ничего не надо. Иди, не заставляй товарища Лу ждать.

Су Юй слегка смутилась, но ноги сами повернулись в сторону Лу Шаозуна.

— Кстати, — добавила госпожа Ван, — если всё сложится удачно, скорее решайте вопрос. Я уже жду твои свадебные конфеты!

Су Юй едва не споткнулась и не упала прямо на ровном месте от такой откровенности.

— Товарищ Су Юй?

Лу Шаозун спокойно ждал. Те, кто знал его лично, были бы поражены: такого терпеливого и нежного Лу Шаозуна они никогда не видели!

На этот раз Су Юй вела себя серьёзно, не отводя взгляда, внимательно разглядывая мужчину перед собой. Что делать, если любимый литературный персонаж вдруг оказался рядом, живой и настоящий? Конечно, нужно «брать его в оборот»!

— Товарищ Лу Шаозун, меня зовут Су Юй. Мне девятнадцать лет, я окончила школу и сейчас работаю на швейной фабрике. Мои родители живы, — Су Юй сделала паузу, — я согласна.

Лу Шаозун кивнул и улыбнулся:

— Отлично. Когда пойдём подавать заявление?

Голос Су Юй дрогнул:

— Слишком… слишком быстро! Я имею в виду, нам нужно лучше узнать друг друга, чтобы понять, подходим ли мы друг другу.

Лу Шаозун молча смотрел на неё.

Что-то пошло не так… Неужели она сейчас ведёт себя как развратница?

Су Юй пояснила:

— Просто брак — дело серьёзное, это важнейшее событие в жизни.

Лу Шаозун спокойно ответил:

— Хорошо, как скажешь.

Су Юй удивилась и почувствовала лёгкое угрызение совести. Вспомнилось: её мама, товарищ Ли, и папа, товарищ Су, познакомились в первый раз, а во второй уже пошли в загс! В те времена так было принято: понравился человек — сразу женятся и заводят детей. Ухаживания? На это не было времени! Да и не в моде это было: ухаживать, не собираясь жениться, считалось развратом!

— Тогда… если у вас есть время, может, сходим в кино? — тихо предложила Су Юй.

Лу Шаозун ответил:

— Хорошо, как скажешь.

«Как скажешь…» — Су Юй незаметно потрогала ухо. Даже голос у него такой тёплый и приятный! Плюс в карму!

Однако встреча с родителями у кинотеатра после просмотра одного фильма — это то, чего Су Юй никак не ожидала. И уж точно не так быстро!

Ли Линь и Су Цзихуа в один голос воскликнули:

— Сяо Юй?! А этот товарищ кто?

Су Юй смущённо переводила взгляд, но всё же решительно подошла к родителям вместе с Лу Шаозуном:

— Пап, мам, это Лу Шаозун. Мой… жених.

Ли Линь и Су Цзихуа: «!»

Как за время одного фильма у их дочери появился жених?!

Лу Шаозун вовремя вмешался:

— Здравствуйте, дядя и тётя.

Су Цзихуа посмотрел на слегка покрасневшую дочь, потом на серьёзного Лу Шаозуна и был так потрясён, что не знал, что сказать.

Ли Линь внимательно осмотрела Лу Шаозуна и чем дальше смотрела, тем больше ей нравился этот молодой человек. В ней явно проснулись чувства будущей тёщи, хотя, конечно, всё зависело от желания самой Сяо Юй:

— Товарищ Лу, идите с Сяо Юй в кино, скоро начнётся следующий сеанс. А потом пусть она приведёт вас к нам домой. Пойдём, старик, сегодня я с тобой схожу за продуктами.

Су Цзихуа попытался что-то сказать, но Ли Линь схватила его за руку, увела прочь и даже зажала рот.

Су Цзихуа: «…»

Су Юй кашлянула:

— Мои родители очень простые люди, честно!

Лу Шаозун ответил:

— Дядя и тётя очень добрые. Мои родители, наверное, найдут с ними много общих тем. Они уже на пенсии и не вмешиваются в дела детей.

Лу Шаозун не лгал — значит, с тёщей проблем не будет! Ещё один плюс!

Су Юй краем глаза взглянула на Лу Шаозуна и мысленно добавила в свой список: «Товарищ Лу наблюдателен и обладает высоким эмоциональным интеллектом. Плюс!»

Лу Шаозун попросил Су Юй подождать и сам пошёл купить билеты и семечки:

— Как раз успеем к началу. Пойдёмте.

Су Юй молча добавила ещё один плюс, взяла семечки, и они вошли в кинотеатр вместе.

Фильм «Начало» вышел в этом году и рассказывал о тяжёлом труде нефтяников, их самоотверженной борьбе и становлении нефтяной промышленности Китая. И Су Юй, и Лу Шаозун внимательно досмотрели его до конца.

Когда фильм подходил к концу, Су Юй охватило волнение: хотелось немедленно броситься вперёд и что-то великое совершить. В прошлой жизни у неё никогда не возникало такого чувства, но в этой жизни она часто вдохновлялась революционным энтузиазмом окружающих. Однако она была лентяйкой, и перевернуть свою жизнь было непросто, да и обстоятельства не позволяли. Поэтому лучший выбор для неё сейчас — спокойная работа на швейной фабрике.

Лу Шаозун предложил:

— Прогуляемся по парку?

Су Юй согласилась:

— Конечно! Как раз солнце уже не так жарит.

— Лу Шаозун?

Су Юй обернулась и увидела незнакомого военного. Тот, убедившись, что это действительно Лу Шаозун, решительно подошёл:

— Лу Шаозун, ты здесь?!

Лу Шаозун улыбнулся и посмотрел на Су Юй:

— Мы с моей девушкой пришли в кино.

Военный: «…»

— Товарищ Сун Цинжун? Что с тобой? Почему так быстро уходишь?

Су Юй перевела взгляд и увидела выбегающую из кинотеатра Чжоу Цяомань.

Автор говорит:

Обновление вышло (づ￣ 3￣)づ

Пожалуйста, добавьте в избранное~ Товарищ Лу так и рвётся сегодня же подать заявление в загс, ха-ха-ха O(∩_∩)O~

P.S. Фильм «Начало» вышел в 1974 году. Информация о фильме взята из поисковика «Байду». Действие этого романа также происходит в 1974 году.

Су Юй спокойно сказала:

— Двоюродная сестра, какая неожиданность.

Чжоу Цяомань натянуто улыбнулась, быстро взглянула на Сун Цинжуна и на мужчину рядом с Су Юй, особенно отметив, что между ними всего ладонь расстояния. В её голове мелькнуло множество мыслей:

— И правда неожиданно. Ты пришла в кино с этим товарищем?

Су Юй кивнула:

— Да, это мой жених, Лу Шаозун.

Во второй раз она произнесла это имя легко и уверенно, хотя внутри всё ещё чувствовала лёгкое смущение.

— Здравствуйте, — коротко поздоровался Лу Шаозун, внимательно глядя на Су Юй.

Жених Су Юй?!

Чжоу Цяомань была в шоке. В прошлой жизни женихом Су Юй был совсем не этот Лу Шаозун!

— Как это… возможно? Раньше ты ничего не говорила! Я даже не знала!

Су Юй ответила:

— И не должна была знать. До сегодняшнего дня я сама его не знала.

Чжоу Цяомань: «…»

Получается, именно она, расширив масштабы встреч вслепую, невольно стала свахой для Су Юй?

Забытый Сун Цинжун кашлянул, напоминая о себе:

— Товарищ Чжоу.

Чжоу Цяомань опомнилась, смущённо улыбнулась Сун Цинжуну и встала рядом с ним:

— Сяо Юй, позволь представить: это товарищ Сун Цинжун, мой жених. Товарищ Сун, это моя двоюродная сестра Су Юй.

Сун Цинжун снял фуражку:

— Здравствуйте, товарищ Су. Я сослуживец Лу Шаозуна.

Су Юй вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте.

Заметив её вымученную улыбку, Лу Шаозун мысленно цокнул языком:

— Разве мы не договорились пойти в парк?

— Точно! Нам пора, — Су Юй мысленно похвалила Лу Шаозуна за своевременное вмешательство. Ей уже надоело стоять здесь и болтать с этими двумя.

Сун Цинжун предложил:

— Пойдёмте вместе. Мы с Чжоу Цяомань тоже собирались в парк.

Су Юй: «…»

Чжоу Цяомань: «…»

Лу Шаозун вежливо, но холодно улыбнулся:

— Не стоит. Пойдёмте каждый своей дорогой.

Сун Цинжун удивился:

— Но ведь дорога одна. Как можно идти разными путями?

Су Юй на секунду посочувствовала Чжоу Цяомань. Сун Цинжун — главный герой, солнечный и мужественный, полностью соответствующий вкусам эпохи, но при этом полный простак, совершенно не понимающий намёков. Из-за этого характера у него с Чжоу Цяомань постоянно возникали конфликты, и однажды они чуть не расстались.

Лу Шаозун, напротив, был красавцем изящной внешности, но вовсе не женоподобным. В каждом его движении чувствовалась естественная, непринуждённая харизма — именно такой тип нравился Су Юй.

В итоге, конечно, пошли разными дорогами.

Парк находился недалеко от кинотеатра, и Су Юй с Лу Шаозуном уже почти дошли, когда он вдруг остановился у входа и серьёзно сказал:

— Давай не будем заходить в парк. Просто прогуляемся по улице.

Су Юй удивлённо наклонила голову:

— А? Мы же уже у входа. Почему вдруг…

— Ой, смотрите-ка, новая парочка! Военный и такая красивая девушка! Посмотрите, какая идеальная пара!

Су Юй медленно повернула голову и столкнулась взглядом с толпой тётенек и малышей. Тёти помахивали веерами и тыкали в них пальцами, а дети с широко раскрытыми глазами с любопытством разглядывали их.

Су Юй мысленно пожалела, что не послушалась Лу Шаозуна.

— Девочка, не стесняйся! В моё время я тоже такая была. Когда подружитесь, всё наладится!

— Товарищ военный, хорошо ухаживайте за своей девушкой! Я впервые вижу такую красивую девочку!

— И военный красавец! Мужчина — красавец, девушка — красотка, дети у вас будут просто загляденье!

Одна из тёть, знавшая Су Юй, громко крикнула:

— Сяо Юй, когда будешь подавать заявление, не забудь принести мне конфеты! Пусть и мне повезёт!

Услышав слово «конфеты», малыши тут же захныкали:

— Конфеты! Хочу конфеты!

И все дети хором закричали: «Конфеты! Конфеты! Конфеты!»

Су Юй: «QAQ…»

— На этих встречах вслепую от швейной фабрики уже столько пар сошлось! Сколько их сегодня в парке?

— Вместе с этой красивой парочкой — шестьдесят шесть!

— Ой-ой, надо и мою дочку записать! Может, и мне хорошего зятя найдут!

— Смотрите, ещё одна пара идёт!

Воспользовавшись моментом, Су Юй схватила Лу Шаозуна за рукав и потащила вперёд. Он послушно последовал за ней, и они наконец вырвались из окружения. Но, войдя в парк, Су Юй снова пожалела — внутри оказался другой круг осады: повсюду гуляли влюблённые пары, буквально через каждые несколько шагов.

http://bllate.org/book/3462/378993