Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 4

— …Тоже верно, — сказала Ли Мэйли.

Именно потому, что всё это так сложно, она и сопротивлялась свиданиям вслепую. Да и возраст у неё ещё не такой уж большой.

Время почти вышло, а Су Юй только неспешно натягивала своё платье цвета хаки. Волосы расчёсывать не требовалось — утром заплела косу, и та до сих пор держалась отлично. Макияж тоже был ни к чему. Сумочку-мешочек она небрежно повесила на плечо — и можно было выходить.

— Опять надела это платье? — сказала Ли Мэйли. — Хотя тебе в нём, конечно, очень идёт. Но мне всё же больше нравится твоё белое — оно лучше подчёркивает твою ауру.

Глаз с подруги она при этом не сводила: красивая — как ни оденься, всё равно красиво.

Су Юй поправила складки на подоле:

— Это платье хорошее — в нём есть изюминка.

— Изюминка? — Ли Мэйли подошла ближе и потрогала слегка растрёпанную косу подруги. — Хотя твоя коса и неаккуратная, но именно так выглядишь ещё лучше. Как бы это сказать… непринуждённо? Уютно?

Су Юй взглянула в зеркало:

— Расслабленно?

Ли Мэйли хлопнула в ладоши:

— Расслабленно? Звучит немного странно, но, пожалуй, точнее и не скажешь.

— Кхм, нам пора, а то опоздаем.

— Ой, беда! Надо бежать! Не хочу, чтобы на меня все глазели, когда я войду — это же ужасно неловко! Поехали, поехали!

Ли Мэйли потянула подругу за руку, но Су Юй вдруг ослабила хватку, улыбнулась и сама решительно потащила Ли Мэйли вперёд. Несмотря на внешнюю хрупкость, в сезон уборки урожая она всегда ездила в родную деревню помогать родным — и сила у неё была немалая, да и здоровье крепкое.

Ли Мэйли взвизгнула:

— Потише! Потише!

Они почти бегом добрались до места встречи как раз вовремя: молодые люди уже входили в зал, позади осталось лишь несколько человек, большинство уже собралось внутри.

Смешавшись с толпой, они незаметно проскользнули внутрь. Су Юй с облегчением выдохнула и вытащила платок, чтобы вытереть пот:

— Успели.

Ли Мэйли тяжело дышала:

— Хорошо, что не последние.

Они переглянулись и улыбнулись — так, что стоявший рядом парень бросил на них удивлённый взгляд.

Место встречи находилось в обычном зале, где обычно проходили собрания и мероприятия на швейной фабрике. Никаких излишеств в оформлении: всё просто и скромно. На столах стояли чай и семечки. Хотя пришли сюда вовсе не ради еды и питья — все искали себе пару. Все, кроме этой парочки подруг, устроившихся в углу.

— Здесь даже не простая кипячёная вода, а подслащённая! Фабрика на этот раз постаралась, — сказала Ли Мэйли, выпила один стакан, налила второй и так подряд три!

Су Юй тоже хотелось пить — хоть дом и недалеко, но бежали быстро, нужно было восстановить водный баланс:

— Да, мама рассказывала, что раньше даже семечек не было, только кипяток.

Вытерев пот и напившись воды, Су Юй уже потянулась за семечками, как вдруг её окликнули:

— Товарищ Су.

Су Юй чуть не ахнула — семечки были совсем рядом, в ладони. С тяжёлым вздохом она обернулась:

— Товарищ Чжу, и вы тоже участвуете в свиданиях вслепую?

Товарищ Чжу кивнул:

— Да. Потому что вы участвуете.

Су Юй промолчала.

— Товарищ Ли, там один товарищ хочет с вами познакомиться. А мне нужно поговорить с товарищем Су, — сказал товарищ Чжу, глядя только на Су Юй, но быстро перехватил попытку Ли Мэйли вмешаться.

Ли Мэйли тоже промолчала.

— Все пришли сюда, чтобы найти себе единомышленника. Вы, товарищи Су и Ли, ведь тоже с этой целью, верно? — спросил товарищ Чжу.

Су Юй бросила взгляд на Ли Мэйли, но та не могла сказать, что он неправ — стоит только сказать «нет», и уже сегодня вечером её мама узнает об этом. А потом начнётся бесконечная череда свиданий, пока она наконец не найдёт жениха!

Су Юй с досадой опустила голову и прикрыла ладонью лоб. Вот ведь! Не стоило поддаваться на уговоры Ли Мэйли — прыгнула в одну яму, а там, глядишь, сразу и вторая поджидает.

Ли Мэйли собиралась было пожертвовать собой ради подруги, но, встав, сразу заметила в углу зала свою маму, госпожу Ван! Та сияла и пристально смотрела на неё.

Ли Мэйли мгновенно сникла, помахала платочком и тут же завела разговор с каким-то юношей.

Су Юй посмотрела на стоявшего перед ней товарища Чжу, который всё ещё упорно ждал ответа. В душе она уже простонала: «Товарищ Ли, мы враги теперь! Три секунды — и не меньше!»

— Товарищ Чжу, давайте поговорим прямо здесь, — сказала она, решив покончить с этим как можно скорее. В вопросах чувств она всегда была решительной.

У неё от рождения была одна и та же красивая внешность — и в прошлой жизни, и в этой. В прошлой жизни её постоянно кто-то признавался в любви, но она так и осталась «старой девой», потому что всё время посвящала учёбе и заработку, чтобы как можно скорее выйти на пенсию и жить как лентяйка. На романы времени просто не оставалось, и опыт отказов у неё был доведён до совершенства.

При этой мысли она вспомнила свои сбережения — стипендии, подработки и зарплата стажёра. Этого хватило бы на первый взнос за квартиру. В тот самый день, когда её официально приняли на работу, она, радуясь, пошла смотреть жильё… но по дороге спасла ребёнка и сама попала под машину. Очнулась — и уже была новорождённым младенцем…

Товарищ Чжу слегка нахмурился:

— Здесь?

Су Юй кивнула.

Товарищ Чжу машинально огляделся и вдруг замер, заметив вдалеке высокого мужчину в военной форме. Он нахмурился, внимательно всмотрелся — и в этот момент их взгляды встретились. Глаза военного сверкнули холодной сталью.

Товарищ Чжу промолчал.

Как будто вступив в поединок, он упрямо не отводил взгляда. Два мужчины словно сражались глазами… но меньше чем через три секунды товарищ Чжу первым отступил.

— Товарищ Чжу? Товарищ Чжу! — Су Юй заметила, что он вдруг стал вялым, будто потерял боевой дух, и смотрит ошарашенно. Что с ним?

Товарищ Чжу опустил глаза на Су Юй и с трудом улыбнулся:

— Со мной всё в порядке.

Су Юй промолчала.

(«Спасибо за информацию, но я вовсе не интересовалась твоим состоянием».)

Убедившись, что военный больше не смотрит в их сторону и не собирается подходить, товарищ Чжу незаметно выдохнул с облегчением. Он крепко сжал ладони, глубоко вдохнул и серьёзно произнёс:

— Я… я… я…

Су Юй смотрела на него и кивнула, тоже сосредоточенно:

— Да, я слушаю.

Товарищ Чжу замер, но под её взглядом постепенно успокоился и чётко, по слогам, сказал:

— Я, Чжу Чэнминь, мои родители — рабочие. Товарищ Су Юй, вы согласны со мной подружиться?

Су Юй терпеливо дождалась конца его речи и так же серьёзно ответила:

— Извините, товарищ Чжу Чэнминь, я отказываюсь.

Её отказ прозвучал безжалостно и окончательно.

Товарищ Чжу смотрел ей в глаза, чувствуя смесь горечи и облегчения. Да, именно за эти глаза он и полюбил товарища Су Юй — в них столько силы! Правда, такой взгляд она дарила только Ли Мэйли, а ему — никогда. Он для неё ничем не выделялся. Подумав об этом, Чжу Чэнминю стало и грустно, и… как будто камень с души упал.

Он хотел улыбнуться, но не смог, лишь сдержал выражение лица:

— Я понял.

Су Юй подумала о том, что им предстоит работать в одном кабинете лицом к лицу, и голова закружилась. Но на лице это никак не отразилось:

— Хм.

Чжу Чэнминь посмотрел на неё и вдруг сказал:

— Я могу в будущем просить у вас совета по написанию статей, товарищ Су Юй?

Су Юй удивилась, но тут же улыбнулась:

— Конечно, с радостью. И я тоже могу обращаться к вам за помощью?

Чжу Чэнминь наконец искренне улыбнулся:

— Разумеется. Будем учиться вместе и делать административную работу на фабрике всё лучше и лучше.

Он действительно смирился или всё ещё надеется? Су Юй чувствовала разницу. Чжу Чэнминь явно относился к первому типу, и теперь она совсем перестала волноваться.

— Забудем всё, что было? — спросила она.

Чжу Чэнминь покачал головой:

— Нет. Просто раньше я действовал неправильно. Теперь постараюсь исправиться.

— Вообще-то, товарищ Чжу хоть и немного зануда и любит поучать, но человек он хороший. Выглядит вполне мужественно и честно. Даже в отказе держится достойно, — прошептала Ли Мэйли Су Юй на ухо, глядя вслед уходящему Чжу Чэнминю.

Ухо Су Юй защекотало, и она быстро отстранилась:

— Ты всё слышала?

— Ага, ни слова не упустила.

Су Юй оглянулась за спину подруги — никого.

— Не ищи. Я пару фраз сказала тому парню — и он сразу отстал. Иначе бы я не услышала, как товарищ Чжу решил «исправляться». Цзяо! Любовь способна перевернуть человека с ног на голову. Я уже не узнаю прежнего товарища Чжу.

— Не выдумывай. Товарищ Чжу сам пришёл к выводу. Я тут ни при чём.

— Хм-хм! Слова старой Ли никогда не бывают ошибочны!

— Ты — старая Ли? Тогда я — старшая Су…

— Здравствуйте, товарищ. Меня зовут Лу Шаозун. Можно с вами познакомиться?

Су Юй замерла. На неё легла тень. Медленно повернувшись, она подняла голову и уставилась на мужчину. Первое впечатление: «Какой высокий! Шея уже устала». Её взгляд медленно скользнул по его лицу: сильный подбородок, губы здорового цвета, прямой нос, выразительные брови и ясные, пронзительные глаза. Второе впечатление: «Какой красавец!»

На нём была военная форма — и от этого он казался ещё привлекательнее!

Су Юй была немного эстеткой — ведь каждый день она смотрела на своё собственное отражение, и вкус у неё был высокий. Этот Лу Шаозун идеально соответствовал её представлению о красоте — всё в нём нравилось!

Внутри всё заволновалось, как морские волны, но сущность лентяйки быстро вернула её в спокойствие. Она встала и кивнула:

— Здравствуйте, товарищ Лу. Меня зовут Су Юй.

Лу Шаозун слегка улыбнулся:

— Товарищ Су, — и вопросительно взглянул на Ли Мэйли. — А эта товарищ…

Ли Мэйли только что с интересом наблюдала за происходящим, но от этого взгляда мгновенно подскочила:

— Сяо Юй! Ты хорошо поболтай с товарищем Лу! А я пойду пообщаюсь с другими товарищами! — И, не договорив, она юркнула прочь.

— Това… — Су Юй не успела договорить: товарищ Лу не отводил от неё взгляда, и она сама, как дурочка, уставилась ему прямо в глаза.

Автор говорит:

Обновление! Целую! (づ￣ 3￣)づ

P.S.: Да, это история о том, как товарищ Лу влюбился в товарища Су с первого взгляда. Ха-ха-ха! А ещё не забудьте добавить в избранное! O(∩_∩)O~

Лу Шаозун спросил:

— Можно мне сесть?

— Конечно, прошу, — ответила Су Юй, садясь рядом и нервно теребя уголок своей сумочки. Больше она на него не смотрела.

Наступило молчание. Су Юй размышляла: «Уйти или всё-таки уйти?»

Лу Шаозун подбирал слова. На заданиях он знал: цель — поразить быстро, точно и решительно. Но с девушками у него не было никакого опыта. Мамины наставления о свиданиях он всегда пропускал мимо ушей, а сейчас хотел произвести на неё хорошее впечатление…

Лу Шаозун чуть повернул голову, его взгляд застыл в углу зала, и глаза вдруг стали ледяными:

— Товарищ Су Юй.

— А? — Су Юй вздрогнула, резко втянула ногу и обернулась. Взгляд Лу Шаозуна, острый и пронзительный, словно приковал её. Она машинально выпрямила спину. — Говорите!

Лу Шаозун промолчал.

Су Юй тоже промолчала.

Один невольно принял командирский тон, другая — автоматически встала по стойке «смирно». Идеальный дуэт.

Молчание снова накрыло их.

Су Юй повернулась:

— Вы…

Лу Шаозун одновременно повернулся:

— Вы…

Оба не ожидали, что заговорят в один и тот же момент.

Су Юй посмотрела на застывшего, напряжённого Лу Шаозуна и вдруг рассмеялась:

— Товарищ Лу, говорите первым.

Атмосфера сразу разрядилась.

Лу Шаозун медленно кивнул и начал:

— Товарищ Су Юй, меня зовут Лу Шаозун. Мне двадцать пять лет. Вредных привычек нет. Умею готовить и вести домашнее хозяйство. После свадьбы всю зарплату буду сдавать вам. Скажите, вы согласны со мной… подружиться?

Су Юй была потрясена. Так сразу и так серьёзно?! Не договорённое слово — «расписаться»?!

— Мы же только что познакомились! — вырвалось у неё.

Су Юй замерла. О нет!

Она мельком глянула на Лу Шаозуна, сердце забилось как сумасшедшее. Её первая реакция — не отказ, а сомнение из-за того, что они знакомы слишком мало!

Всё пропало!

Лу Шаозун, обладавший острым наблюдательным чутьём, конечно, заметил перемену в её настроении.

Сердце его громко стучало — громче, чем во время боевых заданий. Он быстро достал платок, вытер вспотевшие ладони и, сделав вид, что ничего не происходит, уставился на всё ещё ошеломлённую Су Юй.

— Сяо Юй? Сяо Юй?

— А? Тётя Ван!

Госпожа Ван посмотрела то на смущённую Су Юй, то на сидевшего рядом Лу Шаозуна и многозначительно улыбнулась:

— Я увидела вас здесь и решила заглянуть — вдруг чем-то помогу.

http://bllate.org/book/3462/378992