Готовый перевод Starting as a Fragile Insect Mother / Мать роя: Путь к вершине в эпоху межзвездных войн: Глава 1

Мелкий моросящий дождь капал на неровную землю, расходясь кругами ряби. Густой туман заволакивал глаза, из-за чего всё вокруг казалось размытым и нечётким.

Горы мусора, заваленные металлом и всяким хламом, утопали в туманной дымке, а мусорщики продолжали сбрасывать в эту поразительно огромную кучу обломки различных звёздных кораблей и всякую всячину.

Фигуры в чёрных дождевиках бродили по мусорным кучам, радостно и возбуждённо копаясь в отбросах, на их лицах проступало воодушевление. Большинство из них были худощавыми и миниатюрными, а их движения — проворными и чёткими.

Капля воды упала на длинные, загнутые вверх ресницы, скатилась по изгибу и впиталась в тонкую кожу век. Белая с розоватым оттенком плоть постепенно бледнела, уже совсем потеряв краски от холода.

Сознание Ши Жуя медленно возвращалось. Открыв глаза, он вдруг понял, что не может пошевелиться.

Его взгляд упал на окружающую обстановку: повсюду виднелся деформированный металл, а сам он застрял как раз в узкой щели, плотно и без зазоров зажатый со всех сторон.

Где это он?

Почему после обычного сна он оказался на свалке?

Ши Жуй попытался оглядеться по сторонам, но обнаружил, что его шея тоже зажата намертво — единственное, чем он теперь мог двигать, были глазные яблоки в глазницах.

— Есть тут кто-нибудь? — позвал на помощь Ши Жуй.

Он думал, что голос у него очень громкий, но из-за грохота работающих мусорщиков, бесконечных завалов мусора и шума падающих дождевых капель он звучал не громче писка котенка, и его тут же поглотил воздух.

Его горло пересохло от жажды, и после нескольких криков о помощи оно уже начало саднить.

Дождь постепенно усиливался, холодный ветер и капли проникали сквозь металлические зазоры, температура его тела неуклонно падала, и Ши Жуй уже застучал зубами от холода.

Слабый тусклый свет всё ещё пробивался внутрь, как вдруг свет перед его глазами заслонило что-то чёрное, похожее на пластиковую ткань, внезапно вторгшееся в поле его зрения.

— Помогите мне... — Ши Жуй уже понял, что снаружи кто-то есть, и отчаянно закричал.

Ткань снаружи качнулась, а затем удалилась.

Казалось, его вообще не услышали.

Ши Жуй уже был готов впасть в отчаяние.

Внезапно та самая чёрная ткань качнулась обратно, и Ши Жуй неожиданно встретился взглядом с мужчиной.

Глазницы у того были глубоко посажены, надбровные дуги — чрезвычайно высокими, а в янтарных зрачках не было ни капли жизненной энергии, из-за чего он выглядел крайне уставшим и отрешённым.

Ши Жуй услышал, как тот быстро произнёс что-то на незнакомом ему языке, однако долетевшие до его слуха слова тут же перевелись на понятный ему китайский.

Фраза звучала так:

— Тц, возись теперь с ним.

В тот момент, когда Ши Жуй уже решил, что от него откажутся, окружавший его металл начал сдвигаться.

У мужчины была огромная сила. Когда он перетаскивал мусор и хлам, его обнажённые руки покрывались вздутыми буграми мышц, а линии зеленоватых вен выглядели поразительно рельефно.

Снаружи становилось всё светлее, и Ши Жуй смог разглядеть усыпанное звёздами небо над головой, а также огромного, плавного и совсем не медлительного мусорщика — обе его руки представляли собой сплошные механизмы с металлическим блеском, которые без малейших усилий сгребали и сбрасывали плотные груды металлического мусора.

Даже окружавший его со всех сторон мусор сильно отличался от того, к чему он привык в своём мире...

— Эй, ты что, дурак? Долго ты еще собираешься торчать в этой куче хлама? — раздался над головой раздражённый голос мужчины.

Ши Жуй заметил, что рядом с ним уже расчистили достаточно места. Оперевшись обеими руками о лежавший рядом кусок металла, он изо всех сил попытался вытащить себя наружу, но сил у него откровенно не хватало.

http://bllate.org/book/34616/4271678