Готовый перевод Like the Dark Night / Словно черная ночь: Легенда о Святом враче: Глава 9

Ты как тебя зовёшься? И каков твой уровень белой магии? — спокойно глядя на мальчика, прямо спросил Е.

Окружающие с любопытством обступили ребёнка. Янь стоял за спиной Е и разглядывал круглое лицо мальчика, а также его белоснежные волосы и кожу. Такая внешность... Похоже, он прирожденный Белый Маг...

Меня зовут Сяобай, я уже сдал продвинутый экзамен по белой магии и у меня есть удостоверение Белого Мага! — мальчик хихикнул, бросился вперед и уцепился за руку Е, так что его крошечное тельце буквально повисло на Е. — Ты ведь молодой господин Е, верно? Пожалуйста, заботься обо мне в будущем~

Из слов самого Сяобая они узнали, что он действительно является прирожденным Белым Магом. Заклинания белой магии словно с рождения были высечены у него в голове, и какими бы сложными они ни были, он запоминал их с первого взгляда. Волосы у него от рождения были белыми, как и кожа, а глаза — светлыми. Правда, такая кожа и глаза очень легко обгорали на солнце, но Белые Маги как раз обладали способностью исцелять себя, что идеально компенсировало его врожденный изъян.

Живой и общительный Сяобай всем очень полюбился, и даже обычно неизменно хладнокровный Е всегда озарял его мягкой улыбкой. Янь молча наблюдал со спины за фигурами этих двоих, и на сердце у него скребли кошки — ему было одновременно и горько, и радостно. Радовало то, что Е казался более дружелюбным, а это очень помогло бы ему в будущей борьбе за трон короля; огорчало же то, что он сам хотел быть тем человеком, который находится рядом с Е и заставляет его улыбаться, но он всегда был таким негибким, никогда не умел рассказать какую-нибудь забавную шутку и не обладал свежими идеями...

Ай-яй~ Если дело так пойдет и дальше, Сяобай, пожалуй, еще и женится на молодом господине! — сплетничал какой-то скучающий охранник-сослуживец.

И то верно, мы ведь еще никогда не видели, чтобы молодой господин к кому-то так относился. Похоже, он будущая невеста, с детства живущая в доме мужа. — поддакнул кто-то еще.

На Континенте Богов мужчины тоже могли жениться друг на друге, и никакой дискриминации не было, разве что детей они заводить не могли. Поэтому, пока все эти люди сплетничали, сердце Яня бешено заколотилось.

Он всегда надеялся быть тем, кто останется рядом с Е, неужели на самом деле он... хочет жениться на Е? Янь потер переносицу, и у него защипало нос. При одной мысли о том, что Е может оказаться с кем-то другим, ему становилось так больно...

Но Сяобай и вправду так подходит Е, у него самого ведь нет и капли права рассуждать об этом за спиной. Янь твердо решил: он не хочет, чтобы Е узнал о его чувствах, он лишь желает видеть счастье Е, поэтому... пусть всё останется похороненным в глубине души.

День, когда наконец должен был прийти конец потрясениям в Стране Воды, неумолимо приближался. Е исполнилось восемнадцать, он стал совершеннолетним и получил право участвовать в выборах короля. Всё больше людей следовали за Е, и даже его отец уступил ему место главы. Е принял участие в выборах короля и разъезжал повсюду по Стране Воды с речами.

Янь неотступно следовал за Е по пятам — он хотел увидеть тот миг, когда Е станет королем, смотреть, как Е с улыбкой обращается к народу всей Страны Воды, и видеть, как жизнь простых людей становится стабильной и зажиточной.

Как он и надеялся, Е не обманул ожиданий: среди множества кандидатов он победил, набрав более половины голосов, и стал самым молодым королем Страны Воды за всю историю.

Став королем, Е должен был поехать со своей семьей на встречу с Богиней, но он взял с собой лишь личных телохранителей. Янь, само собой разумеется, последовал за Е на корабль, направлявшийся в Страну Солнца, расположенную в самом центре Континента Богов.

Страна Солнца была невероятно процветающей, а жизнь ее жителей — мирной и благополучной. В конце концов, это была страна, где обитала Богиня, совсем не похожая на ту отдаленную страну, откуда они родом. И все же Янь отчаянно тосковал в душе, стремясь к такой жизни, к такой стране; было бы прекрасно, если бы он мог жить в подобной стране вместе со своими родителями. Конечно, он не собирался покидать Е, он лишь мечтал, чтобы Е смог превратить Страну Воды в такое же изобильное место.

Войдя в храм Богини, они предстали перед Богиней. Первое же, о чем спросила Богиня, было:

— Почему вместо членов собственной семьи ты привел ко мне телохранителей?

Е улыбнулся и похлопал Сяобая по плечу:

— Ваше Высочество Богиня, я еще не женат, а отец мой в преклонных годах, ему неудобно путешествовать. Что же до этих людей, они следовали за мной долгие годы, и в своем сердце я давно считаю их членами собственной семьи.

Янь и остальные телохранители вмиг расплакались.

http://bllate.org/book/34613/4271107