Готовый перевод The Fish in the Pond / Пруд с секретом: Тайная жизнь отличника: Глава 8

Утром в школе с ним здороваются — Шэнь Лу не слышит, слушает аудиоуроки. В обеденный перерыв все носятся и шумят — он снова слушает уроки. После уроков все ждут автобус и болтают — а этот тип по фамилии Шэнь всё так же погружен в свои записи.

Неужели так трудно не раздражать окружающих, даже в короткие промежутки между медосмотрами выуживая карточки с английскими словами?

Их компания держалась вместе только потому, что Фан Синбай упорно таскал его с собой. Остальные, поворчав, со временем привыкли, и, узнав Шэнь Лу получше, поняли, что он неплохой парень, а прозвище Шэнь-притворщик и вовсе забылось.

Шэнь Лу был добр, его забота была тихой и ненавязчивой, он обладал тем редким качеством — безотказностью, граничащей с покорностью.

Фан Синбай же был тем еще негодником: на уроках не записывал, лишь делал пометки в учебниках. Если кто приходил просить конспекты, он просто бросал им учебник — после пары таких случаев желающих больше не находилось.

У Шэнь Лу конспекты были самыми подробными, даже среди девушек таких не сыскать: почерк каллиграфический, аккуратный. Перед каждым экзаменом их буквально вырывали из рук, так что прочный переплет разваливался по листочкам, но никто никогда не слышал, чтобы он хоть раз пожаловался.

Позже Фан Синбай взял на себя роль его защитника, позволяя пользоваться плодами этого труда лишь узкому кругу избранных, что успели спохватиться в последний момент. Девушки завидовали черной завистью, и даже переписанные вторыми руками конспекты от Лю Ди стали дефицитным товаром — те, кто успел «схватить Будду за ноги» в последний момент, знали, почему это ценно.

Фан Синбай, объясняя задачи, вечно приговаривал: Это очевидно, доказательство простое, — за что его постоянно гоняла по всей школе толпа тех, кто не мог понять, как это оказалось простым.

— Погоди, погоди! Откуда что следует? С чего это вдруг стало просто?

Чжоу Дянь перенял этот трюк: если не знал, как решать задачу, просто писал всякую чушь, а потом добавлял: Следовательно, это очевидно, — и восемь раз обводил те самые три точки, обозначающие вывод, в конце приписывая выдуманный ответ.

Как ни странно, это часто срабатывало, и Чжоу Дянь нередко удачно проскакивал, балансируя на грани провала.

Он даже не подозревал, что учитель математики просто махнул на него рукой, как на дерево, из которого ничего не выточишь, и поощрял его писать так и на итоговых экзаменах, надеясь, что проверяющий от слепоты или усталости накинет пару баллов в качестве символического поощрения.

Со временем все заметили: лучше всех учится Фан Синбай, а лучше всех объясняет Шэнь Лу. У последнего баллы по математике были невысокими, но он мог слово в слово повторить все объяснения учителя по каждой допущенной в контрольной ошибке. Его постоянно о чем-то спрашивали, и в итоге все начали раздражаться — не на него самого, а на его бесконечное терпение.

— Это не тот случай, когда нужно говорить раздражаться, — с недовольным видом поправил Фан Синбай.

Если у кого-то болел живот, Шэнь Лу без лишних слов бежал в дальний конец корпуса к бойлерам, чтобы принести горячей воды. Чжоу Дянь говорил, что Шэнь Лу наверняка из семьи потомственных врачей — умеет ставить диагноз по внешнему виду, а Фан Синбай только фыркал: мол, просто сам столько болел, что поневоле стал полулекарем.

А уж такие мелочи, как постоять в очереди за обедом для кого-то, и вовсе не стоило упоминать.

Со временем никому уже не было неловко за то, что они бездельничают, пока Шэнь Лу усердно работает, — все просто закрывали на это глаза.

Но Фан Синбай сегодня словно взбесился: тоже сидит с книгой для подготовки к экзаменам, погрузившись в квантовое чтение и оказывая на всех бешеное давление. Чжоу Дянь взглянул на обложку с надписью Уровни английского языка и почувствовал, как у него заныли зубы.

— Вы что, звери? Вам школьной программы мало, так вы еще и за университетскую взялись? Хотите поскорее прожить юность и побежать жениться?

Чжоу Дянь имел привычку молоть чепуху, но в этот раз он редкостно попал в точку. С того самого момента, как Фан Синбай осознал, что он из себя представляет, он постоянно размышлял над тем, как стать сильнее, чтобы хотя бы не выглядеть таким жалким перед лицом проблем.

В своих чувствах он шел наперекор общепринятым нормам, но в вопросах самосовершенствования следовал проторенной дорожкой. В то время все твердили одно: учись прилежно, поступишь в хороший вуз, найдешь отличную работу, будешь много зарабатывать — даже самые своенравные дети, наслушавшись этого, вряд ли могли избежать общего потока.

Фан Синбай схватывал точные науки на лету, самостоятельно разбираясь в материале учебников, а после выполнения упражнений мог решать задачи любой сложности, даже выручая учителей.

Предметами, требующими зубрежки, он особо не увлекался, но и лентяем не был. Благодаря дару запоминать всё с одного взгляда он всегда держался на плаву, поэтому у него оставалось время на развитие талантов.

И вот теперь, когда он решил взяться за учебу всерьез, то обнаружил, что ему даже некуда приложить силы: то, что нужно — знает, того, что не знает — нет. Пришлось взяться за университетские учебники — мол, если сделать рывок на полшага вперед, вырваться из общей массы, то и уверенности в себе прибавится.

Когда Фан Синбай вошел в раж, его успехи стали просто заоблачными. Итоговые баллы оказались пугающими — они настолько превзошли категорию детей, которые всегда в пример ставят, что другие родители даже стеснялись попрекать ими своих собственных чад.

В их классе было 60 человек. Отец Чжоу Дяня обещал купить сыну кроссовки лимитированной серии, если тот войдет в первую половину списка. Чжоу Дянь занял тридцать первое место и несколько дней рвал на себе волосы от досады, но отец в порядке исключения всё же купил ему обувь.

— Я вычеркнул из списка того, кто у вас первый, так что считай, что ты в тридцатке. В следующий раз старайся лучше.

Чжоу Дянь в новых кроссовках угостил Фан Синбая жареными шашлычками и радостно объявил: Мой батя тебя вычеркнул!

За одну ночь Фан Синбай из образца для подражания превратился в бельмо на глазу.

Шэнь Лу в этот раз сдал плохо. У него был сильный перекос в сторону гуманитарных предметов: историю и литературу он знал неплохо, с английским дела обстояли еще лучше, а вот естественные науки давались ему тяжело, словно врожденное невезение.

Это была его старая беда. В средней школе классный руководитель, который по совместительству был учителем математики, несколько раз пытался его наставить: Чтобы поступить в хорошую старшую школу, нужно идти на двух ногах, а не на одной.

Но на вступительных экзаменах Шэнь Лу дрожал, и одна нога все-таки подвела. Он едва перешагнул порог посредственной второй школы лишь благодаря крепкой опоре в виде английского языка.

В старших классах, поскольку гуманитарные предметы шли в общий зачет, его результаты стабилизировались, и он занимал место в верхней половине списка. Однако у таких «хромых» учеников был свой изъян: слабые стороны почти невозможно было исправить. Приходилось выжимать каждый балл, вытягивая общий результат за счет сильных дисциплин, и стоило одной из этих «ног» споткнуться, как успеваемость мгновенно летела вниз.

Так случилось и в этот раз: естественные науки обвалились, как небеса, а из остальных предметов только английский остался на уровне. Математику он провалил с треском, в одиночку утягивая вниз средний балл всего класса.

У Шэнь Лу было развито чувство собственного достоинства, поэтому, как только раздали бланки, он расплакался, из-за чего Чжоу Дянь, чей результат по математике оказался неожиданно высоким, не решился хвастаться при всех.

Учитель математики вызвал Шэнь Лу в кабинет. Он уже приготовил целую речь, полную кнута и пряника, но, увидев, как из глаз парня градом катятся слезы, смягчился и начал неуклюже его утешать.

http://bllate.org/book/34612/4271006