Готовый перевод The Fish in the Pond / Пруд с секретом: Тайная жизнь отличника: Глава 7

Фан Синбай в душе принял твердое решение: раз уж он сейчас абсолютный ноль, то следует сидеть тихо и не высовываться. Дальше давления будет столько, что мама не горюй, так что больше нельзя вести себя так безрассудно и импульсивно.

Настал день встречи родителей. Внутри себя Фан Синбай дал зарок на будущее, но снаружи сохранял полное спокойствие и послушно дожидался этого момента.

Ни у одних родителей не будет хорошего настроения, когда их вызывают в школу из-за драки детей. Госпожа Чжоу заранее в общих чертах узнала всю предысторию; понимая, что её сын не остался в обиде и что правда на их стороне, она выглядела несколько спокойнее тех родителей, что сидели напротив.

Поскольку встреча с учителем — дело серьезное, все мамы нарядились как на праздник, но мать Фан Синбай все же немного выделялась из толпы. На ней не было кричащих богатством нарядов, зато безупречный вкус и природная красота бросались в глаза. Нельзя было сказать, что годы не властны над ней — при ближайшем рассмотрении она выглядела ровно на свой возраст, ничуть не моложе остальных матерей, но черты лица выдавали в ней женщину, которая в молодости наверняка затмевала всех вокруг.

Каждый раз при встрече Го Инь невольно бросала на нее изучающие взгляды. Вся фигура госпожи Чжоу словно была окутана прохладной дымкой, хотя мягкие черты лица выдавали добрый нрав. Эта показная властность и ледяная отчужденность казались наносными, неестественными, и уж точно в ней не было ни капли той бешеной энергии, что фонтанировала из самого Фан Синбай.

Если бы незнакомому человеку предложили соединить линиями этих родителей и детей, вряд ли кто-то додумался бы объединить в одну пару столь непохожих друг на друга мать и сына — холодную и горячую.

Мать Сунь Чэна до самого прихода в школу не ведала о детской драке. Сунь Чэн испугался нагоняя и сказал дома лишь то, что в школе проводят небольшое родительское собрание. О масштабах этого «небольшого» мероприятия Сунь Мама узнала, только переступив порог.

Услышав же, что смутьян вновь её сынок, она принялась кланяться и без конца извиняться. Завуч Ро стоял рядом и с серьезным видом каялся в недоработках воспитательной части, так что маме Фан стоило лишь пару раз дежурно кивнуть, чтобы он тут же перешел на облегченный тон: Мальчишки есть мальчишки, потолкались немножко, дело житейское, главное — обошлось без беды.

Фан Синбай и Сунь Чэн, уже успевшие помириться до этого, совершенно искренне обнялись, после чего классный руководитель прогнал их обратно на уроки. Родители потихоньку разошлись, а госпожа Чжоу осталась, чтобы поболтать с Го Инь.

Заговорила она так же холодно, как был наложен макияж на ее лице; интонации казались до того безразличными, будто речь шла вовсе не о ее собственном сыне: Времени у меня в обрез, из десяти дней девять пропадаю вне дома. А он уперлся всеми правдами и неправдами отказывается нанимать няню, да и родственников, кто мог бы присмотреть, нет. Я вечно переживаю, как бы парень не сбился с пути.

Старший Шэнь очень смышленый и донельзя заботливый, с ним хлопот не оберешься, самодисциплина на высоте. Даже когда вас нет дома, он не забывает об учебе, на этот раз снова занял первое место по результатам ежемесячного экзамена. Нам с учениками на втором и третьем местах теперь и стремиться не к чему, — покривила душой Го Инь, переводя разговор на другую тему.

Чжоу Лифан смотрела на укровые деревья у школьной аллеи. Под ними несколько учеников оформляли стенгазету: они изобразили грациозную танцовщицу, чей гибкий стан изгибался в изящном порыве навстречу нарисованному мелом солнцу, а длинные волосы развевались за спиной от невидимого ветерка.

Черты силуэта едва успели наметить легким контуром — то ли задумывалось в таком минималистичном стиле, то ли рисунок просто не успели закончить. Услышав звонок, ребятня вихрем умчалась прочь, а ярко-красные, пышущие жаром крупные буквы как раз успели вывести последней золотой линией: Юность без сожалений.

Честно говоря, оценки — это вовсе не главное, — тихо произнесла Чжоу Лифан.Подобные высокопарные речи Го Инь слышала не раз. Только родители детей, занимающих первые строчки в списках успеваемости, могут позволить себе сказать: Неважно, хороши ли оценки, главное, чтобы ребенок рос счастливым. А родители отстающих учеников обычно искренне молят: Получить хотя бы на несколько баллов больше — важнее всего на свете.

Но в этот раз Го Инь почему-то уловила в словах госпожи Чжоу о том, что оценки не важны, некий скрытый смысл. Если добавить к этому фразу про опасения, как бы ребенок не сбился с пути, не было ли здесь намека? Действительно ли мать ничего не знает, как уверял Фан Синбай?

Ей было нечего ответить, поэтому она лишь сухо повторила вторую часть фразы, которую так любят произносить другие родители, неясно, с какой долей искренности: Да, главное, чтобы ребенок рос счастливым.

Го Инь попрощалась с госпожой Чжоу и поспешила обратно на следующий урок. Уже у самого учебного корпуса она случайно обернулась и увидела, что Чжоу Лифан стоит под деревом платана и подолгу рассматривает стенгазету с надписью Юность без сожалений, словно любуется каким-то невероятным произведением искусства.

Буря улеглась так же тихо и незаметно, как и началась. Стрекот цикад на верхушках деревьев становился с каждым днем все громче, и вот уже не за горами оказались выпускные экзамены. Воздух в школьных коридорах стал ощутимо напряженным, и даже Го Цзин, которую вечно хвалили за мягкое руководство, начала занимать уроки физкультуры.

Стопки контрольных росли одна за другой, они уже грозили вывалиться из портфелей. Ученики стонали от усталости, и лишь сегодняшний утренний медосмотр позволил им наконец вынырнуть из океана учебников, чтобы хоть немного вдохнуть воздуха.

Посмотрите, я от усталости стал ниже на целый сантиметр, — Ли Чжилун с мрачным видом рассматривал свою медицинскую карту. В прошлом году он был ростом метр восемьдесят пять, а в этом — усох до ста восьмидесяти четырех.

Радуйся, что у нас во всем классе не обнаружили ту смертельную болезнь, о которой каждый день твердит Го Цзин, — отозвался стоящий рядом Чжоу Дянь. — Ты еще чем-то недоволен.

А, что за смертельная болезнь?

Шэнь Лу как раз вышел из кабинета, где измеряли объем легких. Похоже, врач решил, что мальчик не должен показывать такие слабые результаты, и заставил его дуть в трубку трижды. Сейчас, немного страдая от нехватки кислорода, он вышел в коридор, услышал слово смертельная болезнь и испугался.

Отсутствие сердца в пяти органах. Го Цзин постоянно говорит, что скоро выпускной класс, и пора бы уже проявить хоть какое-то рвение к учебе, — Чжоу Дянь продолжал нести чепуху, украдкой поглядывая на медицинские карты одноклассниц. — Раз у нас даже сердца нет, разве это не смертельная болезнь?

Ли Чжилун добавил: Мало того, что сердца нет, позавчера после уроков меня поймали на баскетбольной площадке, так Го Цзин отчитала меня за то, что я бездушный. Получается, у меня в организме не хватает двух органов?

Шэнь Лу понял, что они болтают ерундой, молча вытащил из кармана карточку со словами и, найдя свободную минуту, углубился в учебу.

Хороший пример хорош, когда он стоит на алтаре, чтобы им восхищались, а когда его ставят рядом с собой, он лишь собирает пыль — пыль, от которой другим становится неловко. Именно поэтому Шэнь Лу одно время не жаловали.

На уроке учишься — ладно. Дома занимаешься — никто тебе слова не скажет. Но после звонка нужно болтать, на физкультуре — играть, на зарядке — старательно выполнять упражнения, хотя и среди лодырей таких было немного.

Но Шэнь Лу вел себя иначе. Если учитель задерживал класс десять раз, то в половине случаев это происходило потому, что Шэнь Лу задавал вопросы, а после звонка еще и бежал следом с тетрадью упражнений.

На физкультуре Шэнь Лу никогда не играл в баскетбол, а стоял в тени вместе с девочками. Те прямо об этом не говорили, но в душе недолюбливали его, потому что он всегда приходил с книгами.

http://bllate.org/book/34612/4271005