Готовый перевод The Supporting Female Character of the 1970s Doesn't Die / Второстепенная героиня из семидесятых не умирает: Глава 28

Она фыркнула, вскочила с места и уже собиралась бежать за ним, чтобы заставить решить ещё семнадцать или восемнадцать задач, но Сун Цинъюань, сидевший рядом, мягко схватил её за запястье и остановил:

— Ладно уж, успокойся. После обеда сам поймаю его для тебя.

Его слова вызвали у Сюй Вэйвэй вспышку румянца и сердитый взгляд, но она всё же не вырвала руку.

В итоге они договорились сходить в город четырнадцатого числа. Когда Ма Чунься узнала об этом, она тайком позвала дочь в комнату, открыла сундук и достала свой обычный платок, в котором хранила деньги. Из него она вынула одну купюру «большого единения», помедлила немного и, поколебавшись, добавила ещё одну. Кроме того, она отсчитала три промышленных талона, необходимых для покупок, и передала всё это дочери.

— Хотя Цинъюань сам предложил сводить тебя в город, ты всё же девушка и не должна постоянно тратить его деньги. У него самого нелегко скопить, так что будь там посообразительней, ладно?

Сюй Вэйвэй не сразу взяла деньги — она прекрасно понимала, что двадцать юаней для их семьи сумма немалая.

— Я знаю, мама. Лучше верни их обратно. У меня ведь ещё остались собственные сбережения — я не всё потратила.

Ма Чунься снова завернула деньги в платок и убрала обратно в сундук у изголовья кровати, но затем решительно сунула их дочери в руки:

— Я знаю, сколько у тебя там есть. В городе ведь траты куда выше, чем в уездном городе. Бери! Раньше Цинъюань всегда тебе что-то покупал, а теперь, когда пойдёте гулять, постарайся и сама что-нибудь ему подарить.

При этих словах Ма Чунься не удержалась и принялась ворчать:

— Давно говорила тебе освоить шитьё-вышивку. А ты каждый раз умудряешься уколоть палец, и до сих пор даже стельку сшить не можешь! Посмотри, какие девушки в деревне твоего возраста уже вышивают подарки своим женихам!

Сюй Вэйвэй признавала, что действительно не имела терпения учиться рукоделию, но тут не выдержала:

— Мама, мы ведь ещё официально не помолвлены.

— И что с того? Осталось только устроить помолвочный пир! Вы же с детства обручены — вся деревня об этом знает! — с гордостью заявила Ма Чунься, мысленно представляя, как соседи восхищаются её проницательностью: «Вот у кого глаз намётан! Где ещё найдёшь такого зятя, как Сун Цинъюань?»

— Ладно-ладно, я всё поняла. Но верни хотя бы одну купюру — думаю, десяти юаней будет достаточно, — сказала Сюй Вэйвэй, вытащив одну банкноту и протянув матери.

Зная, что у дочери действительно есть немного своих сбережений, Ма Чунься кивнула и больше не настаивала — ей не хотелось, чтобы старшие невестки услышали и заподозрили её в предвзятости.

— А тебе самой что-нибудь нужно? Говорят, в городском универмаге товаров гораздо больше, чем в уездном. Скажи, что купить — привезу.

— Мне-то что? Я уже не маленькая, чтобы просить подарки. Ты сама там смотри, что понравится, — отмахнулась Ма Чунься, но в душе ей было приятно. Какая всё-таки заботливая у неё дочь — даже в город собравшись, помнит о матери!

Старшее поколение привыкло к экономии, поэтому Сюй Вэйвэй и не надеялась, что мать назовёт что-то конкретное. Она решила сама подумать, чего бы той не хватало.

Четырнадцатого числа Ма Чунься разбудила дочь ни свет ни заря. Сюй Вэйвэй, открыв глаза, увидела, что за окном ещё темно, и попыталась поваляться:

— Мама, дай мне ещё немного поспать!

— Спишь?! Да вы же с Цинъюанем должны успеть на первый автобус из уезда! Если сейчас не встанешь — опоздаете! — крикнула Ма Чунься из-за окна, а увидев, что дочь села на кровати, поспешила на кухню.

Лю Мэй уже вскипятила воду. Ма Чунься достала из шкафа несколько яиц, сварила два яйца всмятку и приготовила кастрюлю яичного супа. Отдельно она положила два яйца всмятку в миску. Лю Мэй молча сидела у печи и не подняла глаз.

Сюй Вэйвэй оделась в комнате, заплела косы и вышла. Ещё накануне вечером она подобрала наряд: белая рубашка, чёрные прямые брюки и чёрные туфли, которые когда-то купила ей старшая сестра Сюй Дайфан. Утром было прохладно, поэтому она накинула поверх светло-жёлтый вязаный кардиган. Завязывая волосы, она достала шёлковую ленту, которой почти не пользовалась, и заменила ею обычную чёрную резинку.

На кухне она налила немного горячей воды, смешала с холодной до тёплой и умылась. Сюй Вэйвэй с детства была аккуратной и щепетильной: кроме лета, когда позволяла себе умываться холодной водой, во все остальные сезоны использовала только тёплую. Она обожала принимать ванну — можно сказать, треть всех дров в доме сжигалась именно для неё.

Только она вернулась в комнату и намазала лицо кремом «Снежинка», как во дворе послышались голоса Сун Цинъюаня и Ма Чунься. Сюй Вэйвэй быстро вытерла руки и выбежала наружу.

— Цинъюань уже пришёл! Наверное, ещё не успел позавтракать. Держи, выпей сначала яичный супчик. Вэйвэй у нас такая медлительная! — сказала Ма Чунься.

Сун Цинъюань, приставив велосипед, поднял голову:

— Тётушка, ещё рано, не торопимся.

В этот момент он заметил Сюй Вэйвэй, стоявшую в дверях, и улыбнулся ей. Ма Чунься тут же позвала их обоих завтракать.

Сюй Вэйвэй мало ела — ей хватило одной миски яичного супа и одного яйца всмятку. После еды она зашла в комнату за сумочкой и пересчитала свои сбережения.

Большая часть денег — это остатки карманных, которые давали родители и старшие братья с сёстрами, а также немного заработанного: иногда она с Сун Сяолань ходила в горы собирать грибы и лекарственные травы, сушила их и просила старшего брата сдать на чёрном рынке. Так у неё скопилась небольшая сумма.

Она решила взять всё с собой — вдруг в городе увидит что-то стоящее, а денег не хватит? Вместе с десятью юанями, которые дала мать, у неё набралось тридцать шесть юаней семьдесят пять цзяо — немалая сумма! Если вдруг понадобится ещё, можно будет занять у Цинъюаня: скоро начнётся сезон сбора трав, и она быстро вернёт долг.

Когда она вышла, Сун Цинъюань уже ждал у ворот с велосипедом. Остальные в доме только начинали просыпаться.

Цинъюань ехал гораздо быстрее, чем Ма Чунься, но на этот раз специально сбавил темп, чтобы Сюй Вэйвэй не трясло на дороге. Тем не менее, дорога до уездного города заняла полтора часа.

Оставив велосипед на территории уездного комитета, они пошли на автобусную станцию. Билет стоил двадцать цзяо с человека. Сюй Вэйвэй уже потянулась за кошельком, вспомнив наказ матери, но Сун Цинъюань опередил её и расплатился.

— Пять мао сдачи, один мао — ваши билеты. Проходите назад, там есть места, — сказала кассирша, протягивая Цинъюаню билеты и сдачу.

Он спрятал всё в нагрудный карман:

— Пойдём, Вэйвэй.

— Ага, хорошо, — пробормотала она, опуская руку.

Они прошли в самый конец салона. У окна оставалось три свободных места. Цинъюань велел ей сесть первым, а сам устроился рядом.

В автобусе пахло неприятно. Сюй Вэйвэй попыталась открыть окно, но последнее оказалось заклинившим. В итоге Цинъюань помог ей приоткрыть его на пару сантиметров.

Вскоре салон заполнился пассажирами. Кассирша крикнула «садитесь!», захлопнула дверь, и водитель тронулся с места.

Автобус отправился ровно в семь тридцать. Полтора часа пути — и Сюй Вэйвэй, которая почти никогда не выезжала за пределы деревни, впервые оказалась в таком транспорте. К своему ужасу, она обнаружила, что укачивает.

К счастью, Цинъюань был готов: он достал из кармана платок с несколькими кислыми сливами и протянул ей. Во рту стало кисло, и тошнота немного отступила.

Сначала, выезжая из уездного города, она ещё с интересом смотрела в окно и расспрашивала Цинъюаня, где они находятся, но к концу пути почти всё время дремала, прислонившись к его плечу.

«Нет, это слишком мучительно! От одной поездки так мучиться!» — думала она.

Они сидели в самом углу, и никто на них не обращал внимания. Цинъюань осторожно поддерживал её голову, чтобы она удобнее лежала у него на плече.

От него пахло свежестью хозяйственного мыла, и этот запах заглушал вонь автобуса, помогая Сюй Вэйвэй чувствовать себя лучше.

Когда автобус прибыл на городскую станцию, Цинъюань разбудил её. Сюй Вэйвэй открыла глаза и увидела, как пассажиры толпой выходят из салона — она чуть не проспала!

К счастью, укачивание не слишком её измотало, и, ступив на землю, она сразу оживилась. Оглядевшись на более широкие и чистые улицы города, она спросила:

— Куда пойдём сначала?

Цинъюань три года учился в городе, но редко покидал кампус, поэтому знал не намного больше Вэйвэй. Однако основные места помнил. Кроме того, он заранее написал другу и попросил достать билеты в кино — сначала нужно было их забрать.

— Сначала зайдём на городской объединённый государственный завод, — сказал он, направляясь к остановке автобуса до центра.

Дорога на автобусе заняла ещё около получаса. У заводских ворот Цинъюань объяснил охраннику, что пришёл к товарищу, и тот, получив предварительное разрешение, велел им записаться в журнале и пропустил внутрь, любезно указав дорогу к административному корпусу.

— Мы идём к твоему однокурснику? — спросила Сюй Вэйвэй, оглядывая территорию завода, значительно превосходившую уездные предприятия. В рабочее время здесь почти не было людей — лишь грузчики в синей униформе сновали между цехами.

Боясь, что она споткнётся, Цинъюань взял её за руку и кивнул:

— Да, он работает менеджером по продажам во втором филиале. Учились мы с ним в одной комнате.

Он не стал уточнять, что, получив письмо о приезде Цинъюаня с невестой, тот настаивал на том, чтобы взять выходной и лично провести их по городу. Цинъюань, разумеется, отказался — зачем ему лишний свидетель?

Этот друг был коренным горожанином, но совершенно лишённым предрассудков насчёт деревенских. За годы учёбы они сдружились, и после выпуска не теряли связи.

Он был единственным, кто знал о детской помолвке Цинъюаня, и сгорал от любопытства увидеть невесту. Ещё в студенческие годы он мечтал съездить в деревню и взглянуть на неё лично.

Хотя ему было под тридцать, он вёл себя как подросток — болтливый, любопытный и неугомонный.

— Когда встретишься с ним, не обращай особого внимания. У него с головой не всё в порядке, — сухо прокомментировал Цинъюань.

Сюй Вэйвэй удивилась: как такой человек может быть менеджером по продажам на крупном заводе? Неужели в городе такие низкие требования к кадрам? Но раз Цинъюань так сказал, она просто кивнула — всё-таки его друг.

...

— Апчхи!

Мужчина за письменным столом, держа в руках термос с настоем ягод годжи, которые приготовила ему жена, чихнул так неожиданно, что облил себе брюки.

— Кто это опять обо мне сплетничает?! — проворчал Ли Догуй, вытирая одежду платком. Он специально надел сегодня новый костюм, чтобы произвести впечатление на Цинъюаня и его таинственную невесту!

— Тук-тук.

— Входите!

Ли Догуй, полный любопытства, подумал, что это они. Но в кабинет вошёл его подчинённый:

— Менеджер, вас вызывает директор второго филиала.

Ли Догуй аккуратно закрыл термос, немного разочарованный, но встал и пошёл выполнять работу.

Вернувшись с директором из цеха, он увидел у входа в административный корпус знакомую фигуру и остановился.

— Эй! Так он действительно привёз свою невесту! — воскликнул он, поправил воротник, отряхнул пиджак и провёл рукой по линии роста волос. Почувствовав жир на пальцах, он поспешно вытер их платком.

Цинъюань тоже заметил его и помахал рукой. Сюй Вэйвэй посмотрела в ту сторону и увидела высокого смуглого мужчину, который сначала радостно замахал им, а потом, заметив, что его видят, важно сложил руки за спиной.

— Привет, Цинъюань! Давно не виделись! — сказал Ли Догуй, глядя на друга, но косо поглядывая на девушку рядом с ним.

Увидев это, Цинъюань пожалел, что не оставил Вэйвэй у проходной.

— Вэйвэй, это Ли Догуй. Ему в этом году исполняется тридцать. Ли Догуй, это моя невеста Сюй Вэйвэй, — представил он их.

— Кхм! — фыркнул Ли Догуй. Зачем было специально упоминать возраст? Ему тридцать — и что? В тридцать мужчина цветёт!

http://bllate.org/book/3461/378952