Готовый перевод The Supporting Female Character of the 1970s Doesn't Die / Второстепенная героиня из семидесятых не умирает: Глава 27

У Сянъян поспешил заверить:

— Мама, не волнуйся, я, конечно, на стороне Дайфан.

Он стиснул зубы и добавил:

— Обещаю, обязательно поговорю с мамой как следует.

Сюй Дайфан была замужем за ним уже пять лет. Хотя детей у них не было, чувства с каждым днём становились всё крепче. У Сянъян ни за что не хотел расставаться с женой.

— Раз ты так сказал, я хотя бы наполовину спокойна. А дальше посмотрим, как ты поступишь, — с намёком произнесла Ма Чунься.

У Сянъян выпрямился и уже собирался поднять руку, чтобы поклясться, как вдруг из дома вышли Сюй Дайфан и Сюй Вэйвэй.

— Мама, о чём вы тут говорите? Посмотри-ка на Вэйвэй! Как ей идёт эта кофточка? — настроение Сюй Дайфан заметно улучшилось после встречи с родными, и она вышла из дома, поболтав немного с сестрой.

Ма Чунься тут же сгладила выражение лица и улыбнулась им. Взглянув на Вэйвэй, она искренне обрадовалась:

— Да вы с сестрой, оказывается, одной думой думаете! Вэйвэй ведь только на днях говорила, что хочет красную клетчатую кофту. А ты как раз сшила именно красную!

Кофта была сочного алого цвета, сшита из хорошей шерстяной ткани — плотной, мягкой на ощупь и насыщенного оттенка с лёгким оранжевым отливом. Воротник — отложной, круглый, рукава и низ расклешены от подмышек, напоминая пончо. Пуговицы — квадратные, молочного цвета: три на груди и по одной на каждом рукаве в качестве украшения.

Фасон получился одновременно элегантным и модным. Особенно удачно он смотрелся на Вэйвэй с её белоснежной кожей — такой яркий цвет ей очень шёл.

— Красиво! Даже лучше, чем в универмаге продают, — Ма Чунься оживилась и не переставала одобрительно кивать.

Сюй Дайфан ещё в мастерской поняла, что работа удалась, но на Вэйвэй кофта смотрелась ещё лучше.

— Эти пуговицы мне коллега с другого конца страны привезла. Очень удачно к этой кофте подошли.

Вэйвэй скромно опустила глаза, позволила сестре развернуть себя вокруг своей оси и тоже осталась довольна.

Ма Чунься вспомнила, какое угрюмое лицо было у свекрови У Сянъяна, и, кивнув, полезла в карман:

— Как раз сегодня у меня и деньги, и талоны с собой. Сколько тебе обошлась эта кофта, Дайфан? Я возьму на себя…

Сюй Дайфан уже собиралась отказаться, но У Сянъян тут же её опередил:

— Нет-нет, мама, так не пойдёт! Вэйвэй — сестра Дайфан, а значит, и моя сестра. За одну кофточку платить? Это же нелепо!

Сюй Дайфан бросила на мужа одобрительный взгляд — наконец-то сообразил быстро.

У Сянъян ответил ей улыбкой. Жена с матерью не ладили, и он, оказавшись между двух огней, уже несколько дней не видел от неё доброго взгляда.

Ма Чунься потрогала ткань, но больше не стала настаивать. Увидев, как Вэйвэй идёт в этой кофте, она не переставала улыбаться — если бы не жара, наверное, и не разрешила бы снять.

Побыв ещё немного в жилом массиве, Сюй Дайфан повела мать и сестру домой, оставив У Сянъяна присматривать за квартирой.

Вэйвэй вспомнила, что сестра только что сошла с ночной смены, и хотела отправить её спать, но Сюй Дайфан давно не видела родных и хотела провести с ними ещё немного времени.

Сначала они зашли в универмаг. Ма Чунься заранее обещала купить вещи, и Сюй Дайфан уже приготовила деньги. Она не рассчитывала сэкономить — на стоимость кофты купила обеим дочерям по паре брюк.

Затем заглянули на рынок, купили продуктов, вернулись в жилой массив, приготовили обед и только после него мать с дочерью отправились обратно в деревню.

Когда весь урожай уже убрали в амбары, два дня подряд шёл туманный осенний дождь, и температура резко упала — на улицу теперь выходили только в длинных рукавах.

Деревня подсчитала общий урожай, и сразу после окончания дождя деревенские активисты поспешили в город сдавать государственные поставки. Все чиновники ходили с довольными лицами — в этом году Люйшушугоу наверняка получит грамоту «За рекордный урожай».

И у простых жителей, только что освободившихся от полевых работ, на лицах тоже сияли улыбки — казалось, сил хоть на двадцать дней вперёд хватит.

Совсем скоро наступал праздник середины осени. Благодаря предвкушению скорого распределения зерна, все готовились к празднику с особым воодушевлением — гораздо активнее, чем в прежние годы.

Ма Чунься вместе с несколькими женщинами из деревни испекла несколько десятков лунных пряников. Дома она раздала по паре штук, чтобы все попробовали, а остальные спрятала в шкаф — на сам праздник и для визитов к родственникам.

Недавно полевые работы закончились, и Сун Цинъюаню стало меньше дел, но теперь он виделся с Сюй Вэйвэй даже реже, чем во время уборки урожая.

В этот день, закончив дела в конторе, он поднял глаза и увидел, как Сюй Юйминь снял очки для чтения и, похоже, собирался домой.

Сун Цинъюань закрыл чернильницу и тоже встал.

Они вышли вместе, и Сюй Юйминь естественно спросил, как тот собирается отмечать праздник, и пригласил к себе.

Раньше Сун Цинъюань бы согласился, но сейчас он покачал головой:

— На этот раз не получится. Отец уже несколько раз наведывался, хочет, чтобы я заехал домой.

Сюй Юйминь кивнул:

— Ладно, тогда приходи шестнадцатого. Обязательно.

Обычно шестнадцатого числа дочери с зятьями приезжали в родительский дом с подарками. Такое приглашение означало, что Сюй Юйминь уже считает его своим человеком.

Сун Цинъюань это понял, но у него была и другая цель, поэтому он сразу же ответил:

— Хорошо, спасибо.

— Кстати, — добавил он, — Сяо Лань рассказывала, что на днях вы с Вэйвэй ездили в город?

— Ездили к старшей сестре, — пояснил Сюй Юйминь.

— Я ведь обещал Вэйвэй, что как только станет свободнее, схожу с ней в уездный город. Не могли бы вы сегодня, вернувшись домой, спросить, когда ей удобно?

Сюй Юйминь окинул его взглядом, но не стал возражать:

— Зачем такие сложности? Иди со мной, сами и договоритесь.

Именно этого и хотел Сун Цинъюань. Он тут же согласился:

— Тогда ещё раз спасибо.

…

В доме Сюй Вэйвэй последние дни отдыхала дома и вернулась к прежней привычке — спать до обеда. Но Ма Чунься, которая сначала сама настаивала, чтобы дочь хорошенько отдохнула, уже через пару дней не выдержала — боялась, что та совсем разленится.

Разбудив, она всё равно не находила ей занятия и велела снова заняться обучением Сяо Хэйданя.

Все мальчишки его возраста уже ходили в деревенскую школу, только он один бегал по холмам без присмотра.

Дело не в том, что семья не ценила образование. Летом его уже отдавали в школу, но мальчишка оказался слишком непоседливым — даже двух минут на месте не сидел. Учитель каждый день вызывал родителей на разговоры.

В итоге директор вежливо посоветовал забрать ребёнка домой и подучить основы дисциплины. Лю Мэй чуть не умерла от стыда и едва не отшлёпала сына на месте, заверив учителя, что обязательно займётся воспитанием.

Дома Сюй Юйшэн тут же исполнил обещание — устроил сыну «бамбуковое наказание». Сяо Хэйдань тогда горько рыдал, но через пару дней снова вернулся к прежним проказам. Отправлять его обратно в школу было бессмысленно.

К счастью, Сюй Вэйвэй как раз окончила школу и сидела без дела. Ма Чунься поручила ей заняться племянником — и, к удивлению всех, именно она сумела с ним справиться.

Особого метода у неё не было — просто держала его за самое слабое место: за желудок.

У тёти с племянником было одно общее — оба обожали еду. У Сюй Вэйвэй всегда водились вкусняшки, и она, в отличие от взрослых, не запрещала есть. А Сяо Хэйдань, получив лакомство, любил прятать его и растягивать удовольствие.

Так Сюй Вэйвэй и управлялась с ним — угрозами и поощрениями.

Сейчас Ма Чунься и Лю Мэй готовили ужин на кухне.

Сюй Вэйвэй следила, как Сяо Хэйдань решает примеры, а Ли Лайди, держа в руке горсть семечек подсолнуха, устроилась рядом на табуретке и наблюдала за происходящим.

Сюй Вэйвэй постучала пальцем по тетради, и лицо её становилось всё мрачнее. Наконец она шлёпнула тетрадь на стол:

— Три плюс шесть — восемь?! Четыре плюс семь — шесть?! Похоже, сегодняшнего мяса тебе не видать! Пересчитывай! Если опять ошибёшься — ни кусочка не получишь!

Сяо Хэйдань сдвинул брови, словно два мохнатых червячка, и принялся загибать пальцы на обеих руках. Считал и пересчитывал, пока совсем не запутался, сколько у него вообще пальцев.

В последние дни дома было не до него — мальчишка совсем расшалился и забыл всё, чему его учили. Раньше Сюй Вэйвэй уже довела его до уровня первого класса, и Лю Мэй даже планировала в следующем году сразу отдать его во второй. Не зря она так любила свою свояченицу.

— Хи-хи-хи! — Ли Лайди смеялась до слёз, и семечки, которые она только что очистила, посыпались на пол. — Вэйвэй, ты точно рождена быть учителем!

Сюй Юйминь и Сун Цинъюань вошли во двор, но никто их не заметил.

— Мне бы и в голову не пришло учить целую ораву сорванцов, — пробормотала Сюй Вэйвэй, не отрываясь от тетради, и бросила Сяо Хэйданю двадцать палочек из стеблей сорго, чтобы тот считал на них.

Подняв глаза, она вдруг увидела Сун Цинъюаня и внутренне сжалась: «Когда он успел прийти? Увидел, как я на него наорала?»

— Папа, вы… когда вернулись? — тут же сменив грозное выражение лица на самое невинное, спросила она.

Сюй Юйминь кивнул и пошёл на кухню просить Ма Чунься добавить ещё одно блюдо.

Ли Лайди, наевшись семечек, ушла пить воду, и Сун Цинъюань занял её место.

— Впервые вижу, как Вэйвэй учит. Каково это?

— Да ничего особенного, — ответила она, отводя взгляд. Ей было неловко: они не виделись несколько дней, и теперь она чувствовала, что утратила прежнюю уверенность в его присутствии.

После недавних вспышек раздражения по его адресу теперь перед ним она чувствовала лёгкую вину.

Сун Цинъюань смотрел, как она непроизвольно моргает, щёчки надуваются, а пальцы на коленях слегка подрагивают. «Миленькая, хочется ущипнуть», — подумал он.

— Я ведь обещал, что как только станет свободнее, схожу с тобой в город. Когда тебе удобно?

— А? — Сюй Вэйвэй задумалась и не сразу поняла, о чём он. — А?

Сун Цинъюань сдержался, но не удержался и всё-таки слегка ущипнул её за щёчку. Вэйвэй тут же сердито на него глянула, и щёчки надулись ещё сильнее.

— Кхм, — прикрыв рот ладонью, он прокашлялся, с трудом сдерживая улыбку. — Недавно получил письмо от друга из областного центра. Думаю, стоит съездить туда. Как тебе такая идея?

Сюй Вэйвэй загорелась. Областной центр! Она дальше уездного города ни разу не бывала. Да и Сун Цинъюань раньше учился именно там — это было место её мечты.

— Жаль, времени мало, не получится как следует всё осмотреть. Но в другой раз обязательно покажу тебе город целиком, — многозначительно добавил Сун Цинъюань.

Сюй Юйминь, хоть и доверял ему, всё равно не разрешил бы проводить ночь вдали от дома. Дорога туда и обратно занимает минимум три часа, не считая времени на дорогу до уездного города. За один день не успеть.

Сюй Вэйвэй об этом не думала — ей и самой хотелось поехать. Но всё же спросила:

— Может, это слишком хлопотно? Лучше откажемся?

Сун Цинъюань улыбнулся:

— Не беспокойся, всё уже улажено.

Только теперь она заметила тёмные круги под его глазами. Раньше она стеснялась смотреть прямо, но теперь внимательно его осмотрела:

— Уборка урожая ведь закончилась. Почему ты всё ещё так занят?

Её отец, бухгалтер, последние дни явно отдыхал, и она не понимала, откуда у Сун Цинъюаня столько дел.

— Всё решилось, — уклончиво ответил он. — Теперь будет больше свободного времени.

Поговорив немного, они заметили, как стемнело. Трое братьев Сюй вернулись с огородов.

Ма Чунься как раз закончила готовить — самое время было обедать.

Благодаря подсказке Сун Цинъюаня Сяо Хэйдань наконец разобрался с задачей.

Мальчишка радостно запрыгал:

— Ура! Моё мяско спасено! Я буду есть мясо!

Сюй Вэйвэй недовольно нахмурилась:

— Ты не должен ему помогать. Детей нельзя баловать.

Сун Цинъюань просто заметил, как она незаметно потёрла шею — не хотел, чтобы она уставала.

— Я хотел, чтобы ты поскорее закончила. Ты ведь только что…

Сяо Хэйдань оббежал двор и, вернувшись, скривился перед Сюй Вэйвэй:

— Дядюшка Ваньсуй! Тётушка злая! Ну-ну-ну!

Эти слова заставили трёх братьев Сюй поднять головы от умывальников, а Ма Чунься из кухни выглянула с улыбкой.

Лицо Сюй Вэйвэй мгновенно вспыхнуло. Вскочив, она пригрозила:

— Ты, видно, хочешь попробовать «бамбука с мясом»!

http://bllate.org/book/3461/378951