Готовый перевод The Supporting Female Character of the 1970s Doesn't Die / Второстепенная героиня из семидесятых не умирает: Глава 25

Ему и вовсе не было никакого интереса к кино, и, вернувшись к друзьям, он лишь бросил, что пойдёт читать, и ушёл задолго до начала фильма.

Но теперь, сидя за столом, он не мог удержать внимания ни на одном слове.

Взгляд Хэ Вэньчэна постепенно расфокусировался, и перед мысленным взором вновь возник образ первой встречи с Сюй Вэйвэй.

Это случилось на третий день после его приезда в деревню. Тогда местные ещё относились к городской молодёжи неплохо и дали ему сравнительно лёгкую работу — он шёл следом за группой женщин и пропалывал сорняки.

Ему тогда было невыносимо стыдно: он, взрослый мужчина, выполняет ту же работу, что и женщины. Какой позор!

Да и эту-то работу он делал плохо, но не решался просить кого-нибудь поменять ему задание.

Так он и мучился день за днём, пока однажды не увидел, как средних лет женщина ведёт за руку девушку лет пятнадцати-шестнадцати, чтобы та тоже работала в поле. Девушка была необычайно красива — красивее всех городских девушек, которых он когда-либо видел. Эта девушка и была Сюй Вэйвэй.

Сначала он, конечно, был поражён её красотой, но больше ничего не думал об этом: ведь его самого отправили в деревню насильно, будущее выглядело мрачно, и у него не было ни малейшего желания задумываться о чём-то ещё.

Однако его по-прежнему заставляли работать вместе с теми женщинами, и они оказались недалеко друг от друга. Целыми днями он слышал, как средних лет женщина зовёт: «Вэйвэй! Вэйвэй!» — и так запомнил её имя.

Позже он узнал подробности: та женщина оказалась её матерью. Сюй Вэйвэй училась в старших классах в уездном городе и просто приехала домой на каникулы, а мать заставила её пойти на полевые работы.

Очевидно, её с детства избаловали, и по сравнению с некоторыми городскими девушками, отправленными в деревню, она ничем не уступала им. Её мать тащила её на работу, но ничего не могла с ней поделать: в лучшем случае она проработает до середины дня и убежит, а если совсем невмоготу — просто бросит мотыгу и начнёт капризничать. Короче говоря, ей совершенно не нравилось трудиться под палящим солнцем.

Хэ Вэньчэн незаметно для себя стал чаще замечать её. Ему казалось, что она совсем не похожа на деревенских девушек: те краснели, когда видели его, а она даже не удостаивала его взглядом. Хэ Вэньчэн был уверен, что в то время она даже не знала, как его зовут.

Позже он узнал, что у неё уже был кто-то другой, поэтому она и не обращала на него внимания. Жаль, что он понял это слишком поздно…

Хэ Вэньчэн прервал свои воспоминания, когда его окликнули. Он нахмурился и посмотрел к двери.

Ещё не было время спать, дверь общежития оставалась открытой. Он обернулся и увидел знакомого человека.

Ему не хотелось разговаривать — настроение было ни к чёрту, — но всё же вежливо поднялся и подошёл к двери.

— Сяося, вы что-то хотели?

Ся Сяося непроизвольно заложила руку за спину и, оставаясь за дверным косяком, тихо произнесла:

— Хэ, не могли бы вы выйти? Мне неудобно долго стоять у двери мужского общежития.

Хэ Вэньчэн дёрнул уголком рта. Он кое-что слышал о слухах, ходивших по деревне, и даже однажды сам всё видел. Поэтому её слова вызвали у него лишь сарказм. Однако он не хотел загораживать дверь и потому обошёл её, первым выйдя во двор.

— Теперь можете говорить.

Все городские молодые люди ушли смотреть кино, и между ним и Ся Сяося не было ничего такого, что стоило бы скрывать от посторонних глаз. Всё это было просто глупо.

Хэ Вэньчэн равнодушно подумал, что, собственно, ей вообще может быть нужно от него.

Но в следующий миг, услышав её слова, он резко потемнел лицом.

Когда Ся Сяося подошла к двери мужского общежития, её на миг охватило сомнение, но вскоре оно уступило место волнующему ожиданию.

Она надеялась, что Сун Цинъюань наконец увидит истинное лицо Сюй Вэйвэй, и тогда она сможет…

«Сможет…» — вдруг почувствовала прилив возбуждения Ся Сяося, и её рука, уже занесённая, чтобы постучать, замерла. Ей показалось, будто она вдруг раскрыла самый сокровенный секрет своей души.

В её глазах мелькнула улыбка — ей уже мерещилось, что желаемое вот-вот сбудется. С лёгкой улыбкой на губах она постучала в дверь Хэ Вэньчэна.

Но, очевидно, Хэ Вэньчэн был совсем не рад её видеть. Ся Сяося медленно опустила уголки губ, прикусила нижнюю губу и остро почувствовала его неприязнь.

Они прошли несколько шагов к центру двора, и Хэ Вэньчэн остановился, глядя на неё без выражения:

— Что вы хотели сказать?

Ся Сяося вспомнила, что в книге он второстепенный мужской персонаж, и мысленно фыркнула: ещё один, кого обманула Сюй Вэйвэй.

Но именно это и шло ей на руку: с его помощью задуманное наверняка удастся.

Поэтому она тихо посмотрела на него и сказала:

— Я знаю, что вы неравнодушны к Сюй Вэйвэй. На самом деле… я могу вам помочь.

Хэ Вэньчэн фыркнул, и его взгляд стал всё мрачнее. Он почти сразу понял, к чему она клонит, но ему было любопытно: откуда у неё столько самоуверенности? Неужели она думает, что все вокруг такие глупцы, что поверят во что угодно? Или считает, что он настолько глуп, чтобы слушать её советы?

Всё из-за того, что он любит Сюй Вэйвэй, а она сама влюблена в Сун Цинъюаня?

Значит, она хочет предложить союз, где каждый получит своё?

Хэ Вэньчэн впервые в жизни позволил себе проявить столь откровенное презрение к девушке: он был воспитан в строгих правилах, и до сегодняшнего дня лишь считал Ся Сяося наивной и глуповатой. Но теперь…

Фу, какая мерзость — и глупая, и отвратительная.

— А мне какое дело до того, кого я люблю? — резко бросил он.

Ся Сяося, ещё не осознавшая, что её намерения прозрачны, как стекло, растерялась. Так не должно было быть! Всё шло не так, как она представляла.

Ведь в книге второй мужской персонаж был добрым и чувствительным, тихо и самоотверженно любил главную героиню. Неужели только потому, что она не главная героиня, он обращается с ней так грубо?

— Хэ… Хэ, вы, наверное, не так меня поняли. Я хотела сказать…

Она не успела договорить — Хэ Вэньчэн уже нетерпеливо перебил:

— Ваши мысли написаны у вас на лбу, и от такой прозрачной мерзости тошнит. Если вам нравится Сун Цинъюань — признайтесь прямо, я бы ещё уважал вас за это. А теперь, когда методы навязчивого преследования перестали работать, вы придумали новые гнусные уловки?

Каждое его слово словно тяжёлая пощёчина било Ся Сяося по лицу. Сначала она покраснела от стыда, но, услышав, как он жёстко разоблачает её лицемерие, побледнела как смерть.

— Я… — хотела было возразить она, но осеклась и сама проглотила оправдание, которое уже вертелось на языке.

Да, ведь она так хотела, чтобы Сун Цинъюань увидел «настоящее лицо» Сюй Вэйвэй и разорвал с ней отношения. Она давно… влюблена в главного героя.

Хэ Вэньчэн с отвращением посмотрел на неё сверху вниз:

— Не все такие мерзкие, как вы. Больше не смейте докучать мне подобными делами. И ещё: вы можете любить Сун Цинъюаня — это ваше дело. Но если вы хоть пальцем тронете Сюй Вэйвэй, я вам этого не прощу.

И Сун Цинъюаню, — мысленно добавил он. — Если Сюй Вэйвэй пострадает, он тебя точно не пощадит.

Мужчины лучше других понимают мужчин. Как бы Сун Цинъюань ни притворялся, перед Хэ Вэньчэном он не мог скрыть своей внутренней силы и властности.

Вообще-то, он никогда и не пытался скрывать это от него. Вспомнив, как Сун Цинъюань посмотрел на него перед уходом и каким жестом проводил Сюй Вэйвэй, Хэ Вэньчэн почувствовал ещё большее раздражение: это был одновременно и вызов, и демонстрация собственничества.

Он совсем потерял терпение с Ся Сяося и бросил:

— Лучше ведите себя тише воды, ниже травы.

С этими словами он развернулся и ушёл в комнату.

На этот раз он захлопнул за собой дверь. Во дворе остался лишь слабый свет, пробивающийся сквозь щель под дверью.

Ся Сяося какое-то время стояла в темноте, оцепенев. Пока не вернулись девушки, которые смотрели кино.

Одна из них, всё ещё взволнованно обсуждая фильм с подругой, вдруг увидела силуэт посреди двора и взвизгнула от испуга:

— Ся Сяося! Ты чего тут стоишь?! Чуть сердце не остановилось!

Ся Сяося очнулась и тихо пробормотала:

— Простите… Я забыла ключ.

Девушка, всё ещё прижимая руку к груди, недовольно буркнула:

— Так пошла бы за ключом! — но больше ничего не сказала и направилась к двери своей комнаты.

Ся Сяося вошла вслед за ней, села на своё место, но никто из двух девушек, вернувшихся вместе с ней, даже не спросил, что с ней. Она молча легла спать.

Две её соседки на миг замолчали, одна из них обернулась и посмотрела на Ся Сяося, закатила глаза и продолжила болтать с подругой, даже не снижая голоса.

Все в общежитии городской молодёжи уже знали, какие «подвиги» совершила Ся Сяося. Сначала, пока она казалась простодушной, доброй и общительной, её почти приняли в коллектив. Некоторые парни, очарованные её наивной внешностью, даже проявляли к ней особое внимание.

Но всё изменилось после того, как она устроила те скандалы. С тех пор никто не обращал на неё внимания, и Ся Сяося оказалась изгнанной из круга городской молодёжи.

Хотя, судя по всему, ей самой это было совершенно не важно: кроме жалобного выражения лица, она вела себя так же бесстыдно, как и раньше.

…

После кино Сун Цинъюань проводил Сюй Вэйвэй до самого дома, но на этот раз не стал заходить внутрь.

Сун Цинъюань отпустил её руку и нежно погладил по волосам:

— Иди скорее спать.

Сюй Вэйвэй не удержалась и взглянула на него. Он заметил это и улыбнулся ей. Она подумала и тоже ответила улыбкой:

— Тогда я пойду. И ты не задерживайся.

Им показалось, будто они снова вернулись к тем дням тайных свиданий. Только раньше Сюй Вэйвэй всегда тянула время, не желая расставаться с ним так быстро.

Она ещё раз украдкой взглянула на него и уже собиралась войти во двор, как вдруг услышала, как Сун Цинъюань тихо вздохнул:

— Ах, с тобой ничего не поделаешь…

И, наклонившись, лёгким поцелуем коснулся её губ, после чего снова поторопил:

— Ну всё, иди.

Сюй Вэйвэй, как во сне, добрела до своей комнаты и только сев на стул, вдруг полностью пришла в себя. Лицо её мгновенно залилось румянцем.

Она… она ведь вовсе не хотела, чтобы он её поцеловал!

Сюй Вэйвэй в смущении прикрыла ладонями пылающие щёки и подумала: «Как же неловко! Я просто хотела посмотреть, скажет ли он ещё что-нибудь… Ведь сегодня же первый день после нашего примирения!»

Но, ладно… Раньше она тоже так делала: когда не хотела расставаться, начинала медлить и тянуть время. Видимо, Сун Цинъюань просто неправильно понял её намерения.

Ма Чунься вышла из комнаты в туалет и, увидев свет в окне дочери, постучала в дверь:

— Вэйвэй? Раз пришла, скорее умывайся и ложись спать. Сейчас-то работы меньше, но расслабляться нечего.

— Ладно, мам…

Хотя ещё вчера она решила для себя всё окончательно, ночью Сюй Вэйвэй всё равно долго не могла уснуть.

Она решила дать Сун Цинъюаню ещё один шанс проявить себя. В конце концов, она любила его уже столько лет — просто так уступить другим было бы не в её характере.

То, что написано в книге, — это одно, но она по-прежнему верила, что мир, в котором она выросла, реален. Даже если на него наложили шаблон книги, он всё равно может измениться.

К тому же, Сун Цинъюань остаётся таким же, каким был. Если вдруг он действительно изменится, тогда и можно будет отойти в сторону.

С такими мыслями Сюй Вэйвэй вскоре сладко заснула. Долгое время мучившая её тревога наконец отпустила, и она спала крепко, как никогда.

На следующее утро её разбудил стук матери в дверь. Хорошо, что она перед сном задвинула засов — иначе Ма Чунься наверняка ворвалась бы в комнату и стащила с неё одеяло.

Сюй Вэйвэй, ещё сонная, подумала об этом, быстро умылась и уже не успела позавтракать. Ма Чунься сунула ей в руки лепёшку с овощами и потащила на сбор:

— Как ты вообще можешь так спать? Сколько раз я тебя звала? Уже дверь собиралась ломать! У тебя в ушах вата, что ли?

Её невестка подшутила:

— Вэйвэй, ты не знаешь, мама чуть не велела твоему второму брату снести дверь.

Но, поймав взгляд Ма Чунься, Ли Лайди тут же замолчала.

Забыла, что свекровь — настоящая защитница своих детей: сама может ругать сколько угодно, но если кто-то другой — даже её муж — скажет хоть слово против младшей сестры, сразу вступится.

Благодаря этой шутке Ма Чунься перестала ругать дочь и перешла к другому:

— Я знаю, ты в последнее время сильно устала. Ещё немного потерпи. Как только станет поменьше работы, я поговорю с отцом, чтобы тебя отпустили пораньше. А когда поделят урожай, схожу с тобой в уездный магазин. Ты ведь хотела ту красную клетчатую куртку? Моя дочь заслужила отдых — купим и вернёмся, хорошо?

Сюй Вэйвэй ела лепёшку и не могла вспомнить, когда именно говорила об этой куртке матери, поэтому просто ответила:

— Мам, со мной всё в порядке. Не нужно специально просить у отца.

За последнее время она уже привыкла к полевым работам, да и после уборки урожая останутся лишь посевы и мелкие дела — нагрузка значительно уменьшится. Ей не нужно ради пары дней отдыха устраивать себе поблажки.

Ма Чунься была откровенно прямолинейной в семье и говорила всё это, даже не скрываясь от невесток.

http://bllate.org/book/3461/378949