Готовый перевод The Supporting Female Character of the 1970s Doesn't Die / Второстепенная героиня из семидесятых не умирает: Глава 24

Когда Сун Цинъюань и остальные снова вышли, Сюй Вэйвэй уже отдохнула. Перед тем как подняться, она бросила взгляд на янтарно-жёлтые прозрачные ягоды ликвидамбарника, рассыпанные по земле, и всё же наклонилась, чтобы собрать их.

Сун Цинъюань подошёл как раз вовремя, чтобы увидеть её движение.

— Где ты их раздобыла?

— Эм… там, вон там, — не подумав, ответила Сюй Вэйвэй, инстинктивно утаив, что их ей дал кто-то другой. Она положила ягоды в карман и не стала есть.

Сун Цинъюань больше не стал расспрашивать. Заметив, что покраснение от солнца на её лице почти сошло, он кивнул и повёл её в другую сторону.

К вечеру, когда небо только начало темнеть, Сюй Вэйвэй наконец переступила порог своего дома. Целую неделю она почти не вылезала из поля — наконец-то всё закончилось.

Сун Цинъюань вошёл следом за ней. В последние дни они вместе работали, и Ма Чунься часто звала его поесть в доме.

Сюй Юйминь позвал его обсудить сегодняшние дела, а Сюй Вэйвэй пошла умыться. Наклоняясь над тазом, она уронила одну ягоду из кармана — это заметил Сяо Хэйдань, игравший рядом с водой.

— Тук-тук-тук! — подбежал он. — Маленькая тётушка, где ты собрала ликвидамбарник?

Сюй Вэйвэй подняла упавшую ягоду, достала остальные из кармана, тщательно вымыла и отдала ему, машинально сказав правду:

— Не собирала сама, мне дали. Видишь, как твоя маленькая тётушка тебя любит — специально для тебя оставила!

Сяо Хэйдань принял ягоды в ладошки, забыв про воду, и, обнажив зубы с пропущенным передним, громко воскликнул:

— Маленькая тётушка — самая лучшая!

Их трогательное общение в углу двора осталось незамеченным для Сюй Вэйвэй — она не знала, что её слова уже чётко дошли до чужих ушей.

Сюй Юйминь, покачивая пальмовым веером, не мог скрыть радости:

— Отлично! Всё будет становиться всё лучше и лучше!

Сун Цинъюань рассеянно кивнул в ответ, но краем глаза следил за тем, как Сюй Вэйвэй, умывшись, зашла на кухню, и лишь тогда медленно отвёл взгляд.

Днём Ма Чунься успела съездить в уездный городок навестить старшую дочь, вышедшую замуж в город. Дома шла уборка урожая, а у дочери работа не позволяла часто бывать в деревне — они не виделись уже несколько дней. Ма Чунься воспользовалась случаем, чтобы привезти ей немного домашних овощей: в городе всё ведь надо покупать за деньги.

Вернувшись, она купила полтора килограмма свиной грудинки и использовала мясной талон, который старшая дочь на прощание настойчиво втиснула ей в руку. В их семье много едоков, да ещё и Сун Цинъюань — чтобы сегодня нормально поесть, экономить не стоило.

Во время обеденного перерыва она вернулась домой, быстро изрубила фарш и вместе с двумя невестками замесила тесто, налепив несколько подносов пельменей. Вечером оставалось только сварить их.

Если бы не пришлось ждать Сюй Вэйвэй и её бригаду, пельмени в доме Сюй давно бы уже съели.

Как только все вернулись, Ма Чунься тут же велела Лю Мэй подбросить дров в печь и развести сильный огонь. Вскипятив воду, она сбросила в котёл все пельмени — те тут же зашлёпали по поверхности и вскоре всплыли.

— Все за стол! — крикнула она, выходя во двор.

В деревне к еде не церемонились: каждый взял свою миску с пельменями и уселся или присел где удобно.

Даже покидая дом Сюй, Сун Цинъюань так и не спросил Сюй Вэйвэй ни о чём. Если захочет — сама расскажет.

А Сюй Вэйвэй, ничего не подозревая, сразу после ужина вымылась и упала в постель. За последнюю неделю она так вымоталась, что каждую ночь засыпала, едва коснувшись подушки.

Прошёл почти месяц, и уборка урожая постепенно подходила к концу.

Высокие стебли кукурузы, ещё недавно зелёные с жёлтым отливом, теперь полностью пожелтели и высохли, одно за другим падая под серпами.

Глядя на повозки, гружёные зерном и въезжающие в амбары, лица крестьян сияли от радости.

Последние дни работы — все трудились с удвоенной энергией, предвкушая скорое распределение урожая. Даже дядя Вэнь больше не включал свой громкоговоритель.

Сюй Вэйвэй снова назначили учётчиком трудодней. Возможно, из-за долгой разлуки, теперь, когда она изредка встречала Ся Сяося и Сюй Цзюнь, в душе уже не оставалось прежних чувств.

В тот день после работы Сун Сяолань специально поджидала её на дороге домой и, завидев издали, замахала рукой.

Едва Сюй Вэйвэй подошла, та захихикала и тут же начала выведывать:

— Вэйвэй, вы с моим двоюродным братом помирились? А? Каждый день вместе работаете — каково это? Раньше ведь ты больше всего…

Сюй Вэйвэй резко развернулась и пошла прочь, не желая даже слушать до конца.

Что значит «помирились»? Она сама не знала. Просто не чувствовала ничего особенного.

— Эй-эй! У меня к тебе дело! Не уходи! Ладно-ладно, не буду больше! Знаю, ты стеснительная! — поспешила остановить её Сун Сяолань, схватив за руку.

Но по её мнению, скорее всего, они всё-таки сошлись вновь. Просто Сюй Вэйвэй чего-то упрямится — раньше она такой не была.

— Сегодня вечером в деревне кино покажут. Пойдёшь?

В одной семье подряд родилось четыре дочери. Муж с женой, уже за сорок, в этом году наконец-то получили долгожданного сына. В честь этого они заказали киносеанс.

Многие пожилые односельчане поздравляли их — мол, мечта сбылась, родился здоровый мальчик. Но Сюй Вэйвэй и Сун Сяолань, как и другим молодым девушкам, это не казалось поводом для радости.

Особенно потому, что беременная женщина не раз заявляла: старших дочерей нужно подольше держать дома, чтобы помогали растить брата.

Старшей дочери уже двадцать пять, но из-за этого её до сих пор называют «старой девой». Целыми днями она работает и в доме, и в поле — выглядит старше замужних сверстниц, у которых уже дети.

Хотя дела этой семьи никого не касались, сегодня в деревне редко устраивали кино, и многие после работы обсуждали предстоящее событие.

Сюй Вэйвэй сегодня не устала особенно сильно и согласилась пойти, договорившись встретиться с Сун Сяолань после ужина.

В деревне развлечений почти не было: если кино показывали в одной деревне, люди из соседних десяти вёрст собирались поглазеть.

К тому же уборка урожая почти закончилась — появилось немного свободного времени.

Дом Сюй Вэйвэй находился недалеко от края деревни, и она специально поторопилась с ужином, чтобы прийти пораньше. Но когда девушки подошли к площадке, перед экраном уже сидели люди с табуретками, плотно заполнив всё пространство.

— Ах, зря мы ужинали! Надо было сразу бежать занимать места! — пожаловалась Сун Сяолань, встав на цыпочки и пытаясь разглядеть знакомых в первых рядах.

Небо темнело, кино ещё не начиналось. Не сумев занять хорошие места, они нашли возвышенность подальше, откуда всё было неплохо видно.

Людей собиралось всё больше. Кто-то начал ходить между зрителями с арахисом и семечками — продавали дёшево, по десять–двадцать копеек, и никто не делал замечаний.

Сун Сяолань оглядывалась по сторонам и вдруг оживилась:

— Вэйвэй, я вижу знакомую вон там! Пойду к ней! — и, не дав подруге ответить, она бросилась в толпу.

Сюй Вэйвэй попыталась удержать её — чтобы та забрала её с собой. Вокруг хоть и было много людей, но место, где они стояли, оказалось пустым и открытым. С наступлением темноты у неё по спине побежали мурашки.

Но Сун Сяолань двигалась слишком быстро — вмиг исчезла в толпе, и Сюй Вэйвэй уже не могла её найти.

Сун Сяолань спряталась за спиной одной тётушки, помахала рукой своему двоюродному брату и показала в сторону Сюй Вэйвэй, после чего скромно исчезла, довольная своей «тайной миссией».

Сун Цинъюань изначально не собирался идти на кино. Но во время ужина у дяди Сун Сяолань сама пришла и сказала, что договорилась с Сюй Вэйвэй — мол, заботится о его будущем. Он не стал отказываться.

У него было хорошее зрение, и он сразу заметил, как Сюй Вэйвэй начала нервно оглядываться после ухода Сун Сяолань. Зная, что она боится темноты, Сун Цинъюань ускорил шаг, чтобы подойти, но вдруг увидел, что кто-то уже опередил его.

Сюй Вэйвэй как раз думала: «Лучше пойду домой. Всё равно это старое кино, я его уже видела. А стоять здесь одной — страшно».

«Эта Сун Сяолань! Сама вытащила меня сюда, а теперь бросила одну!»

— Товарищ Сюй, вы одна? — раздался рядом голос.

Хэ Вэньчэн заметил её сразу, как только пришёл. Сегодня на кино собралась почти вся городская молодёжь, отправленная в деревню: хоть и скучно жить в деревне, но развлечение — редкость, которую нельзя упускать.

Его изначально потащил сюда сосед по комнате, но, увидев Сюй Вэйвэй, он мгновенно забыл обо всём. А когда её подруга ушла, он почувствовал шанс. Возможно, темнота придала ему смелости — он решительно подошёл к ней.

— Говорят, сегодня покажут «Хунся». Товарищ Сюй, вы смотрели раньше?

Появление человека немного успокоило Сюй Вэйвэй, но стоять вдвоём с молодым человеком было неприлично. Сегодня многие пары, уже обручённые, пришли вместе — вдруг кто-то увидит их и поймёт неправильно?

Сюй Вэйвэй уже собиралась сказать, что уходит, как вдруг чья-то рука обхватила её плечи сзади. Она вздрогнула и резко обернулась, пытаясь отстраниться.

Сун Цинъюань крепче сжал её руку и тихо сказал:

— Это я. Не бойся.

Затем он поднял глаза на оцепеневшего Хэ Вэньчэна и спокойно произнёс:

— Товарищ, не могли бы вы отойти в другое место?

Лицо Хэ Вэньчэна стало мрачным, но в темноте этого никто не заметил. Сюй Вэйвэй услышала лишь его скованное:

— Извините… помешал.

И он быстро ушёл.

Сун Цинъюань на мгновение проследил за ним взглядом, затем отпустил руку Сюй Вэйвэй — но та сама тут же обхватила его руку ещё крепче.

— Ты тоже пришёл? — спросила она, чувствуя, как страх уходит. Обнять его руку было совершенно непроизвольно — раньше, когда они смотрели кино вместе, она всегда так делала.

Сун Цинъюань тихо «мм»нул и не стал напоминать ей об этом, позволяя ей всё сильнее прижиматься к нему.

Оператор уже настроил аппарат, опустил белое полотно, и на экране началась чёрно-белая картинка. Толпа постепенно затихла, все уставились на экран, прислушиваясь к звуку проектора.

Сюй Вэйвэй подняла глаза на Сун Цинъюаня. В слабом свете она увидела, как уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке, и её сердце заколотилось быстрее.

Он, похоже, почувствовал её взгляд и слегка повернул голову. Сюй Вэйвэй вспыхнула и поспешно опустила глаза — только теперь заметив, как крепко она держит его руку.

Она машинально попыталась отпустить, но вдруг о чём-то вспомнила и замерла.

Сун Цинъюань слегка наклонился и спросил:

— Что случилось?

Сюй Вэйвэй покачала головой, прижимаясь к его руке ещё сильнее.

Её щёки медленно розовели. «Зачем мне отпускать? — подумала она. — Ведь Сун Цинъюань… мой жених».

С этой мыслью стеснение исчезло. Она гордо подняла голову, уставилась в экран и с деланной серьёзностью сказала:

— Ничего. Кино началось.

Сун Цинъюань слегка качнул рукой, но Сюй Вэйвэй будто ничего не почувствовала и только ещё сильнее обвила его руку.

Краем глаза он наблюдал за её старательно сдержанной позой и, наконец, почувствовал облегчение.

Его Вэйвэй… наконец вернулась.

Луна взошла над ивами. Кто-то тайком изменил свои чувства, но чёрно-белое кино на экране давно перестало иметь значение — хотя она и не отводила от него взгляда.

Сюй Вэйвэй чуть шевельнула пальцами — и тут же её руку сильнее сжали. Знакомое тепло обволокло ладонь. Незаметно для окружающих она тихонько приподняла уголок губ.

…

Ся Сяося пристально смотрела на них — на двоих, сидевших так близко друг к другу в мерцающем свете киноэкрана. Наконец, крепко сжав губы, она первой ушла в общежитие городской молодёжи.

Там почти все ушли на кино — в нескольких комнатах стояла тишина и темнота, лишь в одной из мужских комнат горел свет.

Ся Сяося, словно во сне, вернулась в общежитие, забыв, что дверь заперта, а ключ у соседки по комнате.

Но сейчас она думала не о двери. В голове стояла только картина, которую она только что видела. Не выдержав, она сбежала обратно.

Там она не могла не смотреть на него… но чем дольше смотрела, тем больнее становилось. Оставаться там было невыносимо.

Ся Сяося была в унынии. Этот главный герой — всё в нём прекрасно, но он очарован главной героиней и не видит, какая она на самом деле. Она совершенно не достойна его любви.

По дороге в общежитие она всё больше убеждалась: так дальше продолжаться не может. Она уверена — попала в эту книгу, чтобы помочь Сун Цинъюаню. Она должна раскрыть истинное лицо Сюй Вэйвэй и заставить его увидеть правду: такая, как она, не заслуживает его любви.

Но чем больше она думала об этом, тем тяжелее становилось на душе. Все её попытки приблизиться к кому-либо из них раньше заканчивались неудачей.

Именно в этот момент отчаяния она подняла глаза и увидела свет в окне мужского общежития. Внезапно в её голове мелькнула идея…

Хэ Вэньчэн мрачно смотрел в землю. Неожиданное появление Сун Цинъюаня мгновенно разрушило всю его надежду. У него не было оснований оставаться — пришлось с досадой отступить.

http://bllate.org/book/3461/378948