Готовый перевод Interstellar Gourmet Streamer / Звездный шеф-повар: Как покорить галактику вкусом Земли: Глава 15

Пусть делает что хочет, он много не сделает, а нам перепахать еще раз — не сложно. Придя к консенсусу, оба продолжили работу.

Сюй Сяоюань действовал в своем ритме, не обращая внимания на внешние факторы. Закончив утром тренировку, он почувствовал прилив бесконечной энергии — какой мужчина не любит ощущение контроля над силой? Неудивительно, что Система подгоняла его к занятиям. Он даже втайне загорелся предвкушением: эффект от начала тренировок оказался таким огромным, а что будет, если продолжать и дальше?

Система дала понять, что это всего лишь базовая Техника культивации, какого же грандиозного эффекта он еще хочет — взмыть в небеса и пробить землю одним ударом кулака? Она лишь позволяет ему впитывать эссенцию солнца и луны и выводить из тела примеси, чтобы улучшить его физическую форму и сделать более приспособленным к культивации.

Вскоре наступил полдень. Поскольку он обещал людям двухразовое питание, Сюй Сяоюань должен был сначала вернуться и приготовить еду. Он сорвал с кукурузных стеблей десять початков. Во время вчерашней трансляции отклик был неплохим, и Сюй Сяоюань предполагал, что семье Ноби это тоже должно понравиться.

Сюй Сяоюань положил в глиняную печь дрова, поджег растопочную траву и, когда она хорошо разгорелась, задвинул внутрь. Он бросил в котел кукурузу, залил чистой водой, накрыл крышкой и оставил вариться на медленном огне. Заметив, что дрова дома заканчиваются, он подумал, что чуть позже нужно будет расспросить Ноби, есть ли поблизости какие-нибудь леса.

Что касается размера порций, Сюй Сяоюань подумал, что раз они из Расы Дворфов и такие маленькие, то вряд ли смогут съесть много, а ему самому на один прием пищи хватит примерно одного початка.

Когда супруги Ноби пришли, Сюй Сяоюань заметил, что у обоих какие-то странные и необъяснимые выражения лиц, они с неверием уставились на него. Сюй Сяоюань растерялся, не понимая, что произошло.

Сюй Сяоюань подал кукурузу на стол и разделил еду между всеми. Ноби взял початок, повертел его в руках, понюхал и нерешительно откусил совсем маленький кусочек.

— Это ведь просяные палочки? — спросил Ноби.

— У нас это называется кукурузой, а что такое?

Ноби ничего не ответил и молча, как ураган, смел четыре початка. Видя это, Сюй Сяоюань спросил, не хочет ли он еще немного:

— Не знал, сколько ты сможешь съесть, поэтому рассчитывал по собственному аппетиту. Сварил мало, извините.

Ноби замахал руками:

— Мы уже наелись.

Когда жена Ноби тоже закончила трапезу, они молча ушли и вернулись на поле продолжать вспашку.

Сюй Сяоюань был крайне озадачен странной реакцией этой парочки. Как он ни ломал голову, он не мог понять, что же такого он сделал, раз они ведут себя так странно. Неужели они посчитали его слишком прижимистым? Или он сварил слишком мало еды? Человеческое общение — это поистине сложная задача, которой он нигде не мог научиться.

Сюй Сяоюань вздохнул.

— Наелась? — спросила жена Ноби.

Ноби кивнул:

— Просто до чего же вкусно, посиди я там еще немного, точно не удержался бы и съел еще один.

— И то верно, какой же он ароматный и сладкий, да еще такой красивый, каждое зернышко к зернышку, прямо как драгоценные камни. Если отнести в город, наверное, можно продать за большие деньги, — тоже вздохнула жена Ноби. — Сюй Сяоюань так много для нас сделал, он просто великий благодетель.

— Раньше мы тоже сажали просяные палочки, но в итоге на одном стебле завязывался лишь один початок, да и на нем торчало всего несколько редких зерен. Ума не приложу, как Сюй Сяоюань это выращивает.

— Посмотрев утром на вспаханную им землю, мы должны были сразу догадаться: это мастер.

В полдень, проходя мимо обработанного Сюй Сяоюанем поля, они оба были потрясены: тщательная обработка, очень ровная, исключительно мягкая, перепаханная земля заметно отличалась от соседних участков.

— Может быть, уровень земледелия этого юноши из богатой семьи выше нашего?

Оба хранили глубокое молчание, никак не ожидая, что так просчитаются. Понятия не имеем, откуда у молодого аристократа такие высокие навыки земледелия, у какого мастера он учился?

Глава 9. Золотой палец оказался умением вкусно готовить.

Если бы Сюй Сяоюань узнал, о чем они ломают голову, он бы наверняка громко рассмеялся: какой у него мог быть наставник, у него была лишь заложенная в генах любого жителя Государства Хуа страсть к земледелию. Более чем пятитысячная цивилизация возделывания земли доказывает, что почва никогда не подведет тех, кто вкладывает в нее душу.

Солнце пригревало так тепло, что Сюй Сяоюань прямо-таки жаждал вернуться и немного вздремнуть днем. Но, вспомнив, что супруги все еще трудятся в поле, ему было совестно лентяйничать. Вздохнув, он взял мотыгу и с неохотой направился к полям продолжать работу.

Целина при первой распашке требует глубокой вспашки. Заряд бодрости, накопившийся после утренней тренировки, со временем постепенно иссяк. Земля и впрямь казалась невероятно твердой, стоило немного поработать, как он уже тяжело задышал. Сюй Сяоюань трезво взглянул на реальность: он по-прежнему оставался слабаком.

Едва он попытался снова задействовать циркуляцию внутренней энергии, как Система прервала его окриком:

— Не рекомендуется делать это подобным образом. В разное время суток солнечная энергия обладает разными свойствами. Сейчас полдень, энергия слишком бурная и свирепая, нынешний ты не сможет ее вынести.

Ну вот, эта Система снова принялась твердить, что он слаб.

Хотя он сам по себе и любит возделывать землю, но, как ни крути, он человек, который годами просиживал штаны в офисе. Пусть он и не лишенх сил напропалую, но выполнять столько тяжелой крестьянской работы разом для него действительно непосильно.

Однако бросить всё и уйти прямо сейчас он тоже не мог с этим смириться. Раньше он всегда был тем, кого эксплуатируют, а теперь, сменив статус и превратившись в капиталиста, эксплуатирующего других, он бы мучился угрызениями совести.

Уткнувшись носом в землю, он продолжил работать. Сейчас он до боли скучал по Государству Хуа. Стоит ли говорить, что их деревня была глубинкой из глубинки, а теперь там уже повсеместно используются различные высокоточные агромашины. Беспилотники с шумом проносятся над полями, и всего за две минуты мешок удобрений рассеивается абсолютно равномерно. Мало того, что эффективность намного выше и это колоссально облегчает труд, так еще и государство предоставляет всевозможные субсидии и поддержку.

С большим трудом вспахав поле и сообразив, что уже пора, он собрал вещи и отправился домой готовить ужин.

Супруги Ноби остановились и, глядя на удаляющуюся спину Сюй Сяоюаня, наконец с облегчением выдохнули:

— Наконец-то ушел. Пока он здесь, мне даже совесть не позволяет передохнуть хоть минуту.

Оба подсознательно чувствовали: раз наниматель не отдыхает, с какой стати отдыхать им самим?

Сюй Сяоюань осмотрел домашние запасы — осталось еще несколько яиц. Он сходил на огород, выкопал пучок зелени и зеленого лука, принес на кухню и тщательно вымыл в чистой воде. Растопил печь, засыпал в котел промытый рис и залил водой. Затем достал большую миску, разбил туда несколько деревенских яиц, взбил палочками, добавил полмиски воды и щепотку соли, после чего поставил прямо поверх риса на упревание.

Он растопил вторую печь, добавил немного домашнего свиного жира и забросил мелко нарезанную зелень, слегка обжарив ее с добавлением устричного соуса. Получившийся сок он слил, а сами листья зелени аккуратно выложил прямо поверх риса в соседнем котле.

http://bllate.org/book/34604/4269398