Готовый перевод The Stars Know, The Wind and Moon Are Mine / Звёзды знают: История нашей любви: Глава 14

Хо Юй ответил: — Не то чтобы неловко, просто непривычно.

Чжао Ихан спросил: — А вы что, не ходите тереть друг другу спины в баню?

Хо Юй покачал головой: — Не знаю, как остальные, но я до поступления в Нинский университет никогда таким не занимался.

Выражение лица Сюй Хэсина слегка исказилось, словно он думал: разве не мыться мочалкой означает вообще не мыться?

Хо Юй пояснил: — Но я моюсь каждый день. Это значило, что он вовсе не такой грязный, каким тот себе воображает.

Лу Юэ тоже вставил слово: — По-моему, у них, южан, телосложение отличается от нас, северян. Я тер спину Юй-гэ, и с него ведь ни единой соринки не скаталось, скажите, странно это?

Сюй Хэсин прислонился спиной к бортику бассейна, откинувшись назад, закинув руки на край. Его тело размякло в воде подходящей температуры, и весь он невероятно расслабился, чувствуя себя донельзя блаженно.

В бассейн медленно вливалась свежая вода, а Чжао Ихан попытался усесться по-турецки, изо всех сил борясь с сопротивлением воды.

Плюх! — раздался громкий плеск. Чжао Ихан шлепнулся обратно в воду, вздымая спокойную гладь, и брызги брынули прямо в лицо Сюй Хэсину.

— Твою мать, Хан-цзы, веди себя прилично! — возмутился Сюй Хэсин, после чего вскинул руку, зачерпнул горсть воды и швырнул в Чжао Ихана.

Несколько капель случайно долетели до Хо Юя. Тот смахнул влагу с лица, но при этом с абсолютно невозмутимым видом мгновенно зачерпнул воды и запустил ответочку прямо в Сюй Хэсина.

Сюй Хэсин на пару секунд замер, а затем, не желая сдавать позиции, возмутился: — Хо Юй, ты подкрался исподтишка!

Хо Юй невинно отозвался: — Ты первый задел невиновных.

Сюй Хэсин тихо фыркнул с видом человека, который ни за что не отступится.

— Ой-ой-ой, какие же вы оба детские сады, — хоть Лу Юэ и говорил так, но тут же присоединился к водной битве, и вся компания устроила настоящую возню.

Первым капитулировал Чжао Ихан: — Сдаюсь, сдаюсь! Боевая мощь уважаемых старших братишек слишком высока, мне не выстоять.

Лу Юэ залился громким смехом: — Поняли теперь мощь старшаков?

— Кстати, парни, а вы кто по месяцу рождения? Вообще-то я мартовский, так что должен быть старше всех вас, верно? — спросил Чжао Ихан.

— Я июньский! А Юй-гэ ноябрьский, у него скоро день рождения.

— Угу, я родился в ноябре, — подтвердил Хо Юй, и его лицо слегка смягчилось.

— Да я тут старший?! — потрясенно выдохнул Сюй Хэсин. — Я февральский... Быстро-быстро все признали во мне старшего брата!

Чжао Ихан со смехом поддразнил его: — Подумаешь, разница в несколько дней, не пытайся воспользоваться возрастом!

А вот Хо Юй уставился на Сюй Хэсина самым серьезным взглядом. В такой бане, где все присутствующие открыты друг другу в буквальном смысле слова, Сюй Хэсин даже смутился под таким пристальным вниманием и отвел глаза.

— Старший брат, — произнес Хо Юй.

Сюй Хэсин аж остолбенел. Он совершенно забыл следить за лицом, его глаза округлились, точь-в-точь как у испуганного олененка.

Хо Юй выдержал паузу в несколько секунд и продолжил: — Ни хрена подобного. Эта неожиданная пауза напугала остальных. Сюй Хэсин глубоко вдохнул, уже собираясь обругать наглеца, но Хо Юй резко сменил тему: — Двадцать четвертого ноября у меня день рождения, в тот день с меня угощение и выпивка.

— Поднимем знамена за Юй-гэ! — дружно завопили Лу Юэ и Чжао Ихан.

— Ладно, тогда я с тебя три шкуры спущу, — в шутку пообещал Сюй Хэсин, а затем тут же схватил телефон и заказал в интернет-магазине ту самую мышку, которую присмотрел себе: очень красивую и удобную в руке. Правда, кажется, она шла по предзаказу, придется подождать, но он надеялся успеть как раз к своему дню рождения.

Вдоволь наигравшись, парни насухо вытерлись, переоделись в халаты и прошли в зону отдыха, где отыскали тихий, безлюдный уголок. Сюй Хэсин даже сбегал за четырьмя баночками колы и парой тарелок фруктов, а усевшись, тут же осушил колу одним махом. Выпить ледяной колы сразу после горячей бани — это же просто ни с чем не сравнимый кайф!

Чжао Ихан предложил: — Ну что, в Короля славы погнали?

— Гоу-гоу-гоу, — Лу Юэ запихнул в рот помидорку-черри.

— Наберем еще одного сопартийца для полного отряда?

— Можно, Юй-гэ, затягивай меня. — Хо Юй зашел в игру первым и, став создателем комнаты, пригласил Сюй Хэсина и Лу Юэ. Сюй Хэсин в два клика подтянул Чжао Ихана и запустил поиск набора.

— Екарный бабай, тот малый национальный значок в прошлый раз был твой, Юй-гэ?! А я-то думал... Когда ты в баре заикнулся об этом, я еще удивлялся, с чего вокруг столько крутых игроков, а это, оказывается, один и тот же человек.

— Угу, — равнодушно отозвался Хо Юй.

— О, девчонка зашла, — заметил Лу Юэ.

Девушка включила микрофон и робко уточнила: — Можно я сыграю на саппорте? — раздался ее слегка прохладный, с нотками высокомерия голос.

Этот голос очень понравился Сюй Хэсину.

Вместо сладеньких голосишек девочек-припевочек Сюй Хэсин внезапно понял, что ему куда больше по душе тембр с характером сильной и независимой женщины.

Перейдя в интерфейс драфта и пика героев, Сюй Хэсин уставился на три роли лесника в списке частых персонажей Хо Юя, и на душе у него сразу скребенец заскреб.

— В этот раз лес за мной, — заявил Сюй Хэсин Хо Юю, не оставляя пространства для споров.

— Можно мне Яо? Я как раз поднимаю рейтинг на ней, — подала голос девушка.

Лу Юэ воодушевленно включил микрофон: — Можно-можно, без проблем, мы тебя потащим.

Чжао Ихан насмешливо хмыкнул: — Раз наш брат Син берет лес, катка в кармане. Девушка, просто следуй за третьим номером. К тому же есть Юй-гэ, с каких пор тебе кого-то тащить?

Пойманный с поличным Лу Юэ ни капельки не смутился и с полнейшей уверенностью в собственной неотразимости парировал: — С чего это «следовать за братом Сином», я ведь тоже безумно крут, между прочим.

А Хо Юй, который изначально, услышав о намерении Сюй Хэсина играть в лесу, уже было уступил и пересел на лайнеров, в самый момент подтверждения персонажа молниеносно переключился на лесника.

— Какого хрена, Хо Юй, ты творишь? — выругался Сюй Хэсин. — Этот ублюдок что, решил перетянуть все внимание на себя?

— Ничего особенного, просто захотелось сыграть, — невозмутимо бросил Хо Юй. Хотя на самом деле он чувствовал легкое раздражение: этот парень в игре только и делает, что красуется перед девчонками?

— Ну тогда я пойду на адк, — подумав секунду, проговорил Сюй Хэсин, но не успели затихнуть его слова, как Лу Юэ мгновенно зафиксировал за собой адк.

— ...Ну и ну.

Лу Юэ тут же оправдался: — У меня пальцы быстрые, вот и залочил... — и тут же притворно добавил: — Брат Син ведь не станет сердиться на бедную девочку Лу-Лу, правда?

Сюй Хэсин подыграл спектаклю Лу Юэ: — Ну как я могу злиться на нашу сестренку Лу-Лу? Тогда я беру мид.

В его тоне сквозило раздражение, и Сюй Хэсин мысленно поклялся, что в этом матче он выдаст такой мастер-класс, от которого у них у всех челюсти отпадут.

На экране загрузки девушка, заметив ярко-синий значок национального топа, тут же потеряла дар речи от восторга: — Ой, национальный значок! Можно я потом в игре постою рядом, чтобы мне тоже засчитало? И можно я после четвертого уровня буду ходить за вами хвостиком?

http://bllate.org/book/34603/4269253