Готовый перевод The Stars Know, The Wind and Moon Are Mine / Звёзды знают: История нашей любви: Глава 7

Сюй Хэсин тщательно подбирал слова, прежде чем отправить сообщение декану факультета с изложением своих намерений. Прошло около часа, прежде чем декан ответила голосовым сообщением. На заднем плане было шумно, будто она только что закончила совещание: Я поняла, зайди сегодня после обеда с Хо Юем ко мне в кабинет.

Получив ответ, Сюй Хэсин почему-то почувствовал недоброе предчувствие.

Декан была женщиной решительной и деловитой. На совещаниях она всегда выражалась кратко и по существу, не тянула резину и не любила загадок, за что студенты её очень уважали.

После обеда солнце светило ещё ярче. Сюй Хэсин надел бежевую бейсбольную кепку, накинул куртку потоньше и вышел из дома.

Хо Юй пришёл раньше Сюй Хэсина. На нём была та же одежда, что и утром, и Сюй Хэсин подумал, что он, должно быть, шёл прямо из библиотеки.

Декан в этот момент разговаривала со студентом. Сюй Хэсин постучал в дверь и вошёл только после разрешения.

В этот раз мы уже в курсе ситуации с первокурсниками, план нашего факультета заключается в том, чтобы каждый класс подготовил номер для университетского отбора, и в итоге хотя бы один номер должен пройти дальше. Декан улыбглась: Вы двое — один умеет играть на гитаре, а второй в прошлом году участвовал в конкурсе Десяти лучших певцов университета и даже занял призовое место, — почему бы вам не выступить с общим номером?

Декан не стала ходить вокруг да около и прямо озвучила своё решение.

Сюй Хэсин замолчал на несколько секунд, его мозг лихорадочно соображал, какую причину придумать для отказа.

Я не против, всё зависит от того, захочет ли он. — безэмоционально произнёс Хо Юй. Декан слегка удивилась, видимо, не ожидая, что он так быстро согласится.

Сюй Хэсину было трудно возразить, но он стиснул зубы и сказал: Декан, я ведь ещё и староста, если я буду готовить номер, то просто не справлюсь со всеми делами...

Декан кивнула: Я знаю, поэтому если вы двое согласитесь участвовать, я после обсужу это с ответственным преподавателем, и вам больше не придется контактировать с верхами — занимайтесь только делами нашего факультета.

Вообще-то так было бы даже проще, но Сюй Хэсин вовсе не горел желанием выступать в паре с Хо Юем.

К тому же подумайте сами: на нашем факультете больше десятка групп, кругом одни технари, какие номера они могут выдать? У вас двоих очень высокие шансы на проход. — Подразумевалось, что в любом случае необходимо во что бы то ни стало протащить хотя бы один номер.

Сюй Хэсин скосил глаза на Хо Юя, размышляя, стоит ли выступать вместе с этим заклятым врагом, как вдруг Хо Юй тоже повернул голову и одарил его слегка натянутой улыбкой, похожей на то, как зверёк выражает своё дружелюбие.

Эта улыбка смягчила его профиль, из-за чего весь он показался гораздо мягче.

Глядя на это красивое лицо, Сюй Хэсин поневоле сдался: Ладно, тогда давай всё обсудим позже.

Если подумать, ему ведь на самом деле ужасно хотелось воспользоваться этой возможностью и покрасоваться. Он блистал своими вокальными данными только во время военной подготовки, когда они по вечерам пели песни у костра. Будучи признанным красавчиком факультета, за которым увивалось немало людей, он страсть как любил чувствовать на себе всеобщее внимание.

А главное, Сюй Хэсин был уверен: то, как он играет на гитаре и одновременно поёт, будет выглядеть куда круче, чем у Хо Юя!

Декан осталась довольна. Сначала она открыто и скрытно похвалила обоих за рассудительность, понимание общей ситуации и большие перспективы, а затем отпустила их.

У первокурсников было очень много пар, расписание забито под завязку почти каждый день, так что мероприятий по линии студенческого союза выпадало не так уж много, а уж пересекаться по работе с Хо Юем доводилось и вовсе по пальцам пересчитать. Наверное, это была их первая совместная задача лицом к лицу.

Выйдя из кабинета, Сюй Хэсин вспомнил слова декана и спросил: Какое место ты занял на конкурсе Десяти лучших певцов?

Шестое, — ответил Хо Юй и добавил: Записался на спор с соседом по комнате.

А кто занял первое? — Сюй Хэсину стало любопытно.

Старшекурсница с экономического факультета, сейчас она на четвёртом курсе. Очень крутая, участвовала в прослушиваниях музыкального телешоу.

Сюй Хэсин припомнил эту девушку — раньше в университетском паблике мелькали призывы голосовать за неё.

Раз в этом году она не участвует, у тебя есть шансы?

Кто сказал, что я собираюсь участвовать в этом году? — Хо Юй остановился и парировал: Что, хочешь, чтобы я подал заявку?

Я просто спросил, — Сюй Хэсин оказался загнан в угол и не нашёлся что ответить.

Я тоже просто спросил.

Накануне национальных праздников в конце сентября родители Сюй Хэсина купили путёвку и уехали путешествовать. Дома никого не было, так что Сюй Хэсин поленился куда-либо ехать. Чжао Ихан тоже не уехал домой. Оба они были местными, то и дело мотались к родителям среди недели, так что в праздники спешить домой не было нужды.

Кампус вмиг опустел наполовину, магазинчики закрылись, и Сюй Хэсин, просидев два дня на доставке еды, почувствовал себя жутко тоскливо.

Приняв душ и толкнув дверь, Сюй Хэсин на ходу вытирал волосы полотенцем и спросил Чжао Ихана: Слушай, давай сходим куда-нибудь развеяться? В интернет-кафе или попариться в бане.

Чжао Ихан как раз играл в Genshin Impact. Он был единственным матёрым анимешником в их комнате и играл со дня релиза.

Давай, завтра и рванем куда-нибудь, — Чжао Ихан слушал музыку в телефоне и одновременно управлял персонажем на компьютере, зачищая подземелье.

Син-эр, чего это ты последние полмесяца в геншин не заходишь?

Сюй Хэсин встал за спиной у Чжао Ихана, наблюдая за игрой: Сейчас период затишья, делать нечего, да и персонажей выбивать не хочется. А ты зато в последние дни играешь вовсю.

Чжао Ихан широко улыбнулся: Ага, я подсадил на него Лу Юя, таскаю его по карте.

Экран действительно показывал двух персонажей. Лу Юя?

А, ну да, из четвёртой группы механического факультета, — небрежно бросил Чжао Ихан.

С каких пор вы знакомы?

Разве меня не заставили на физкультуре записаться на тайцзицюань? Он тоже там был. Я никак не мог врубиться во всю эту муть, но он в этом просто ас, вот я и попросил его меня научить.

В день выбора предметов Чжао Ихан проспал, и когда зашёл в систему, остались свободными только аэробика и тайцзицюань, так что ему пришлось скрипя сердце записаться на тайцзицюань.

Слушай, а давай позовём Лу Юя с нами погулять? Он родом с северо-запада, билеты сейчас фиг достанешь, вот он и не поехал домой, — Чжао Ихана осенила идея.

Сюй Хэсин был не против.

Только... — Чжао Ихан немного замялся и бросил вороватый взгляд на Сюй Хэсина: Лу Юй живёт в одной комнате с Хо Юем. Хо Юй, кажется, тоже никуда не уехал. Как думаешь, если мы вчетвером пойдём развлекаться, выйдет из этого что-нибудь толковое?

http://bllate.org/book/34603/4269246