Готовый перевод The Stars Know, The Wind and Moon Are Mine / Звёзды знают: История нашей любви: Глава 6

Сюй Хэсин поспешно добрался до Ифулоу, и не прошло и нескольких минут после того, как он сел, как заведующий отделом Лю Минхао в идеально отутюженном костюме с деловым видом появился во главе группы преподавателей с папкой документов в руках.

Та самая красивая заведующая, что руководила отделом, когда Сюй Хэсин только поступил на первый курс, благополучно сложила полномочия и ушла в отставку как раз в год их перехода на второй курс, а её преемником стал тот самый старшекурсник с третьего. И насчёт кандидатуры на пост следующего заведующего... не было никаких сомнений, что одним из них непременно станет Сюй Хэсин.

Хотя Хо Юй во многих вещах то и дело шёл наперекор Сюй Хэсину, в делах студенческого совета он вмешивался редко и почти никогда не проявлял инициативу, выполняя лишь то, что ему поручали. Он подходил к делу без показного рвения, но и не спустя рукава — в общем и целом, оставался хорошим активистом, который, судя по всему, совсем не претендовал на пост заведующего.

— После десятого октября мы проведём в этом году традиционный вечер знакомств для первокурсников. Мы уже разослали во все институты указания приступать к подготовке, и пока планируем, что каждый институт представит по одному номеру, после чего мы отберём самые подходящие путём просмотров, — произнес молодой преподаватель, заглядывая в блокнот.

— Мы собрали вас сегодня главным образом для того, чтобы заранее предупредить: впереди всех нас ждёт очень горячая пора. От отбора номеров и просмотров до генеральных репетиций и самого концерта — руководство университета придаёт этому вечеру огромное значение, так что всё должно быть выполнено безупречно, — преподаватель говорил с очень суровым выражением лица, в то время как сидевший перед ним Сюй Хэсин внутренне помрачнел.

Шел только самый коней сентября, а это означало, что следующие пару месяцев пройдут в суете и хлопотах.

Особенно сейчас, когда первокурсники только-только поступили и закончили военную подготовку, а набор в студенческий совет еще только набирал обороты, так что основная нагрузка по-прежнему ложилась на плечи второкурсников и третьекруссников.

Сюй Хэсин крутил в пальцах ручку, заставляя её стремительно порхать между фалангами, но одно движение сорвалось — гелевая ручка отлетела в сторону собеседника и со звуком шлепнулась под стол.

Сюй Хэсин подумал, что подберет её уже после окончания собрания, но вдруг увидел, как Хо Юй наклонился, поднял упавшую ручку и протянул её, вытянув руку.

Сюй Хэсин бросил быстрый взгляд на преподавателя, который всё ещё продолжал о чём-то воодушевленно распинаться, подумав про себя, что этот наставник наверняка впервые курирует мероприятие такого масштаба — иначе с чего бы ему столько болтать да ещё и гонять одно и то же по кругу.

Сюй Хэсин тоже протянул руку за ручкой, и в этот момент их пальцы случайно соприкоснулись с ладонью Хо Юя. Сюй Хэсин отреагировал довольно резко — словно обжегшись, он быстро забрал ручку и оборвал всякий контакт с Хо Юем.

Он всё ещё прекрасно помнил то, что произошло вчера вечером.

Хо Юй запечатлел каждый его жест, мгновением позже опустил взгляд и, сидя в тени против света, словно окутанный полумраком, скрыл от посторонних глаз истинное выражение своего лица.

Собрание продолжалось около часа, и Сюй Хэсин проголодался настолько, что от сосёт под ложечкой. Утром он проспал и потому толком не успел позавтракать. Едва совещание наконец завершилось, он схватил блокнот с ручкой и бросился к выходу.

К счастью, время позволяло успеть — собрание закончилось как раз перед перерывом, иначе ему пришлось бы толкаться в столовой с целой толпой первокурсников в борьбе за обед.

Сюй Хэсин был страшно голоден, но сам толком не знал, чего именно ему хочется, поэтому заглянул в ближайшую столовую Южной зоны на первом этаже, купил порцию рисовой лапши и собрался унести её в общежитие.

Телефон снова принялся безостановочно вибрировать.

Лю Минхао, отдел культуры: Проект плана вечера знакомств планируется завершить в течение недели. Текущая задача — содействовать отделу пропаганды в проведении предварительной рекламной кампании и связаться со всеми институтами для обеспечения активного участия в вечере. Ответственные лица и закрепленные институты указаны в таблице ниже, просьба к лицам из списка связаться с институтами для работы в течение недели. Подтвердите получение.

У Сюй Хэсина появилось недоброе предчувствие. Он увеличил изображение таблицы, где черным по белому значилось: Механический институт: Сюй Хэсин (главный ответственный), Хо Юй, Пэй Юйнин, Сун Шицин, Чэнь Сяо. Их отдел был вполне разумен, и обычно старшекурсники по очереди брали на себя роль главного ответственного, да и имена в списке были сплошь знакомые. Не говоря уже о Хо Юю, Пэй Юйнин, Сун Шицин и Чэнь Сяо — все они учились на механическом факультете, часто работали вместе, и отношения у них были неплохие.

Когда Сюй Хэсин, забрав свой упакованный обед, вышел из столовой, как раз начался большой перерыв. Огромная масса студентов хлынула из учебных корпусов, образуя сплошной, впечатляющий своей масштабностью людской поток.

Погода стояла прекрасная и солнечная, легкий весенний ветерок колыхал ветви рядов плакучих ив, заставляя их мягко покачиваться из стороны в сторону.

Едва он вернулся в комнату, соседи встретили его бурными расспросами.

— Звездочка, о чём там говорили на собрании? Какие мероприятия снова затевает наш университет? — Гао Минвэнь ребился в игру и, заслышав щелчок закрывающейся двери, сдвинул набок один наушник.

— Держу пари, это вечер знакомств. Военная подготовка только закончилась, самое время запускать подготовку, — высунувшись со своей кровати, произнес Чжао Ихан. — Как здорово, снова можно будет полюбоваться на танцующих красавиц.

Чэнь Ю тут же охладил его пыл:

— При нашем-то университетском соотношении парней и девушек, где от тоски мужчины плачут, а женщины рыдают, на это лучше не рассчитывать.

— Кто сказал? Качество важнее количества, ты хоть понимаешь суть? В прошлом году, когда мы сами были первокурсниками, программа была просто загляденье, особенно та старшекурсница с нашего механического. Черт, до чего же мощно она зажгла в том страстном танце! — Чжао Ихан говорил о той самой старшекурснице-красавице, которая публично призналась в любви Хо Юю. На вечере знакомств она исполнила дерзкий танец, полностью разогрев публику, и восторженные крики не стихали один за другим, а её выступление ещё несколько дней висело в топе стену признаний.

— И правда вечер знакомств. Какая же скука смертная, лучше бы в общежитии лежал да в игры резался, — Сюй Хэсин снял верхнюю одежду и уселся с тарелкой за стол.

— Верно, поговаривают же, что ты метишь в следующие заведующие отдела, так что забот тебе теперь хватит, — вставил свои пять копеек Чэнь Ю с издевательской усмешкой. — Впрочем, это даже неплохо — сможешь заранее ознакомиться с программой и набрать побольше номеров для глазной радости.

Сюй Хэсин всем существом излучал раздражение:

— По-твоему, я могу выбирать всё, что душе угодно? Ты понимаешь, что сейчас нужно угождать мейнстриму?

— К тому же моим напарником назначен Хо Юй. Кто-нибудь вообще способен разделить мои мучения?

Гао Минвэнь злорадно ухмыльнулся:

— Прекрасно же. Вы вдвоём — мужчина и женщина, работа спорится... тьфу, мужчина и мужчина!

— Ты кого тут мужчиной и женщиной назвал?

— Хотя по биологическому полу вы оба парни, но... — Чэнь Ю протянул гласные с многозначительным подтекстом.

— Но если судить по внешности, то очевидно, что ты здесь девица, а он парень.

Чжао Ихан поспешил его утешить:

— Впрочем, не переживай! Даже если ты девица, то всё равно уровня университетской королевы красоты!

— Прекратите уже тошноту вызывать, кто вообще станет с ним работать! По мне, так он в отдел культуры пришёл исключительно ради зачёта по баллам, — злобно бросил Сюй Хэсин, а в голове вновь всплыли слова Хо Юя, сказанные им накануне вечером, отчего на душе стало только гаже.

http://bllate.org/book/34603/4269245