Готовый перевод Exclusive Wind Direction Esports / Золотой ветер киберспорта: Идеальный саппорт: Глава 11

Едва попав в Gold, Цзян Шан сначала попал на молодёжные сборы, а протренировавшись полгода, стал запасным игроком поддержки Gold, а ещё позже превратился в игрока, сидящего на скамейке запасных.

Цзян Шан сильно выделялся в команде, и в самом худшем смысле этого слова.

Те номинальные товарищи по команде были жутко замкнутыми и к тому же все отличались сквернословием. Цзян Шан был юн, невысок ростом, носил копну чёрных волос, совершенно не вписывавшуюся в их компанию, и они вечно награждали его самыми отвратительными прозвищами.

……

Первый матч Китая на мировой киберспортивной арене. В тот год Цзян Шан исполнилось пятнадцать лет, он был ужасно взволнован и мысленно тихонько подбадривал себя, надеясь, что китайская сборная покажет им всем класс.

Как оказалось, они действительно справились: та самая команда из его родной страны по имени TIE в матче четвертьфинала всухую разгромила Boat со счётом 3:0.

Когда европейского гранда так легко вышвыривали из турнира, пусть даже и не из твоей команды, но всё же из твоего региона, на душе у всех становилось паршиво.

Поэтому в тот вечер, не считая воодушевленного Цзян Шана, вся команда Gold без исключений только и делала, что поливала соперников грязью, и больше всего проклятий досталось тому парню по кличке Myth.

Тот вечерний матч Цзян Шан смотрел: рыжеволосый юноша вёл себя невероятно нагло, весь матч демонстрировал божественный микроконтроль, а его игровой ID звучал предельно высокомерно — Myth, Миф.

Позже Цзян Шан порылся в интернете и отыскал его профиль — послужной список этого парня выглядел просто безумно круто. Представить только: это был его первый год на профессиональной сцене, команда TIE пробилась наверх, неизменно занимая первые места в каждом матче, и в каждой игре звание MVP забирал себе именно Myth.

Юань Чэньдао, потолок мастерства водных ассасинов, сильнейший новичок-король Битвы Фантомов, возраст — восемнадцать лет.

—

За завтраком этот сильнейший новичок-король ещё не до конца проснулся, соображал с трудом и даже кусок бекона запихивал в рот с закрытыми глазами.

Старый Цзян хлопнул его по руке:

— Соберись.

Юань Чэньдао нацепил на макушку воображаемый знак вопроса:

— Я же ем, Старый Цзян, это ведь не тренировка, главное — чтобы в рот пролезло, разве нет?

— Ты бы хоть для вида постарался, ты сейчас реально на хайпе, сколько глаз вокруг за тобой следят! — понизив голос, произнёс Старый Цзян.

Юань Чэньдао открыл глаза и окинул взглядом помещение, обнаружив, что в ресторане отеля в столь ранний час сидит всего пара человек:

— В такое время тут вообще человек пять на весь зал, кто за мной следить-то будет?

Ну максимум человек десять, да и то шестеро из них — это парни из TIE…

Фанцзы ел завтрак и одновременно ковырялся в телефоне:

— Зря ты так, сейчас Малыш Юань и правда в ударе, ещё пару дней назад фанаты Gold хоронили наши шансы, а теперь поголовно фанатеют от Myth.

— Дай гляну? — сказал Старый Цзян и отобрал у Фанцзы телефон.

— И каково оно, быть в роли главного героя? — усмехнулся одноклубник.

Главный герой сладко зеванул:

— Такое чувство, что глаза сейчас сами собой закроются…

— Тц!

В следующую секунду Старый Цзян отвесил Юань Чэньдао такую затрещину, что тот мгновенно продрал глаза.

Юань Чэньдао потёр ушибленное место.

— Мы можем вести себя чуточку скромнее? Особенно ты, давай ешь быстрее! — пригрозил он Юань Чэньдао. — Я впервые вывожу команду на турнир такого масштаба, у меня нервы не железные, как у вас, давайте поедим и марш тренироваться, а?

В этих словах имелся резон: высокая башня привлекает бурю, да к тому же они находились на чужой территории, так что осторожность не помешала бы.

Больше никто ничего не говорил, и все дружно налегли на еду.

Результаты жеребьёвки огласили ещё за день до матча: TIE предстояло сойтись с Gold — ещё одной сильной европейской командой, занявшей в прошлом году второе место на мировом первенстве.

Арена, где на сей раз предстояло сражаться с Gold, оказалась той же самой, где они играли свой четвертьфинал, так что процессия по привычке свернула на подземную парковку.

Несколько дней назад TIE как раз одержали здесь победу, поэтому при входе на стадион их встретили сотрудники и лично проводили до самой раздевалки.

Юань Чэньдао в пустой переговорной комнате перезвонил матери.

На обратном пути он шёл погруженный в свои мысли и не заметил, как заблудился, а подняв голову, с удивлением обнаружил, что забрел прямо к раздевалке Gold.

Юань Чэньдао машинально заглянул внутрь, после чего тут же поспешил ретироваться — если его заметят, еще подумают, будто он пришел задирать соперников.

Но даже за этот мимолетный взгляд он успел заметить, что участников Gold в комнате нет, а в углу сидит на корточках какой-то черноволосый пацан и уткнулся в телефон.

Китаец, что ли? Юань Чэньдао и сам не был уверен, но одно он знал наверняка — перед ним точно азиат.

В следующий момент Юань Чэньдао получил сообщение от Старого Цзяна, который интересовался, куда это он запропастился. Не желая снова слушать его нравоучения, он больше не раздумывал и быстрой походкой вернулся в собственную раздевалку.

Впрочем, избежать нотаций от Старого Цзяна ему всё равно не удалось, и Юань Чэньдао поднял обе руки в знак капитуляции, уверяя, что никуда не шёл, а просто звонил родным.

— Эх, судьба у меня такая — вечно за всех переживать… — со вздохом произнес Старый Цзян.

Вскоре начался матч, и старый Лян по очереди отбил им пять.

Выходя из раздевалки, Старый Цзян заметил, как менеджер вражеской команды разминает плечи своему юному подопечному, словно подбадривая и прося не нервничать.

Старый Цзян невольно покосился на их собственного малóго.

Юань Чэньдао словно почувствовал взгляд и обернулся, явно заметив эту сцену. Он поспешно вскинул руку, останавливая тренера:

— Спасибо, мне этого не нужно.

Старый Цзян не успел опустить ладонь, и его рука замерла в воздухе:

— Да кто тебя вообще собирался утешать! — бросил он и опустил руку на плечо стоявшего рядом старого Ляна. — Старый Лян… ты, ты у нас заслужил отдых.

Старый Лян не видел происходящего у соперников и от неожиданности вздрогнул. Тупо моргнув, он повернулся:

— …Ты тоже пахал на совесть.

Юань Чэньдао не сдержал улыбки, и в этот момент его нога ступила в зону прямой трансляции, тут же попав в объектив камеры.

На огромном экране рыжеволосый парень озарял всё вокруг лучезарной улыбкой. Улыбаясь, он вроде бы даже обернулся сказать что-то тренеру, а затем мимолётно взглянул на камеру. В этом взгляде читалось абсолютное расслабление, и Юань Чэньдао чуть приподнял подбородок.

Камера крупным планом вывела его лицо на большой экран — далеко не каждый способен выдержать такой ракурс. У Myth была великолепная кожа, узкое лицо и чуть приподнятые уголки персиковых глаз. Улыбаясь, он равнодушно смотрел сверху вниз прямо в объектив.

По всему залу прокатилась волна оглушительных визгов.

В следующий миг ракурс сменился, и на экране появились участники Gold: кто-то страдал лишним весом, у кого-то лицо усыпали прыщи, а кто-то носил массивные очки — контраст был просто разительным.

Тут и говорить нечего, этот парень был действительно хорош собой.

Команды поднялись на сцену, игроки обменялись рукопожатиями, ведущий произнес приветственную речь, и матч официально начался.

Цзян Шан устроился с ногами на диване, следя за телевизионной трансляцией из раздевалки. В душе он надеялся, что этот игрок по кличке Myth продолжит творить чудеса, что TIE сохранят стабильную форму и лучше всего раскатают противника всухую 3:0 вплоть до самого чемпионства.

— Gold и правда сильны, — произнес старый Лян.

Вернувшиеся в раздевалку парни согласно кивнули, счёт в матче сравнялся — 2:2.

Юань Чэньдао на редкость промолчал. Помолчав немного, он наконец произнес:

— В следующем раунде я плотно займусь их стрелком, хватит бегать за их лесником.

— Их саппорт любит сидеть в кустах и контролить, а потом зовёт стрелка на добивание. Когда пойдешь на ганк, не горячись, — старый Лян похлопал его по плечу. — Не нервничай.

— Да я тут от страха сдохну! — Цзян Шан вскочил с дивана.

Он не удержался и принялся бормотать сам с собой:

— Только не давайте Gold выиграть, TIE, держитесь, Myth, покажи им класс…

Игра началась, обе команды играли на матчболе. Камера переключилась на перспективу Myth: водный ассасин четвёртого уровня тихо затаился в кустах.

Цзян Шан изумился: в этой партии Myth сменил тактику и перестал слепо гоняться за вражеским лесником.

Прошло две минуты и восемнадцать секунд: TIE·Myth в союзе с напарником заганкали вражеского стрелка, а фраг достался собственному керри.

Пять минут двадцать одна секунда: TIE·Myth вместе со своим саппортом у реки расправились с вражеским стрелком, помогавшим забирать дракона, после чего умением призыва присвоили дракона себе.

Семь минут тридцать секунд: оторвавшиеся по золоту стрелок и саппорт TIE отправили дуэт Gold на базу.

Шло меньше десятой минуты матча, а статистика стрелка Gold уже красовалась цифрами 0/3/0.

Цзян Шан чуть не прыснул от смеха: он понимал, что темп Coin уже полностью сломан TIE. Тот наверняка вовсю орёт матом в командном голосовом чате и винит лесника в том, почему он не помогает Myth и не ганкает вражеского стрелка.

Ранний темп игры имел колоссальное значение: пока Gold барахтались в хаосе, TIE продолжали стабильно фармить. Золото обоих лесников было примерно на одном уровне, но леснику Gold было страшно даже близко подходить к Юань Чэньдао.

В каждом из предыдущих раундов Myth гонял его по всей карте, оставив глубокую психологическую травму, так что ему оставалось лишь слушаться указаний Coin и идти ганкать стрелка и саппорта TIE.

Однако стрелок TIE за всю игру не умер ни разу, опережая соперника по золоту почти на две тысячи, и убить его было просто нереально… Стоило противнику сунуться ближе, как его тут же разрывали автоатаками, и бедняге приходилось несолоно хлебавши сбегать обратно в свой лес.

Вот только по возвращении обнаруживалось, что его собственный лес уже полностью зачищен Myth…

Gold окончательно увязли в темпе TIE и без шансов проиграли матч.

На экране вспыхнула огромная надпись Поражение —

Coin со злости сорвал наушники и швырнул их на стол, а сидевший рядом сокомандник торопливо прижал его за плечи.

Режиссер трансляции тут же поспешно переключил картинку.

Цзян Шан в приподнятом настроении вышел из раздевалки.

С самым довольным видом он принялся листать ленту твиттера: ожидаемо, в сети вовсю бушевали ругательства, и на этот раз мишенью для гнева стали Gold.

Цзян Шан бесцельно слонялся по арене, как вдруг, подняв голову, заметил раздевалку TIE. Подумав секунду, он развернулся и пошёл обратно.

Интервью закончилось довольно давно, к этому часу Gold наверняка уже уехали. Очевидно, поражение в матче сильно их разозлило, так что его отсутствия даже никто не заметил и не стал звать.

Юань Чэньдао вышел из туалета и сразу же заметил бредущего с опущенной головой пацана.

Он узнал в нём того самого черноволосого малóго, что околачивался у раздевалки Gold. Вообще-то Юань Чэньдао не любил совать нос в чужие дела, но сейчас в нём действительно взырнуло любопытство.

— Мелкий, смотри под ноги.

Цзян Шан поднял голову: прямо перед ним стоял Myth, возвышавшийся над ним на целую голову.

Цзян Шан широко распахнул глаза:

— Ты же Myth!

И правда китаец, промелькнуло в голове у Юань Чэньдао.

Поразмыслив, он произнес:

— Ты один? Пришел с родителями на матч? Я только что видел, как ты околачивался возле раздевалки Gold.

Цзян Шан поджал губы: какие ещё родители? Неужели он настолько мелкий???

Однако он не забыл, что стоявший перед ним человек — тот самый благодетель, что преподал Gold урок. Ладно уж, пускай думает что хочет.

http://bllate.org/book/34601/4269065