Готовый перевод What If I Fell for My Cold Roommate Online / Любовь по сети: как приручить ледяного соседа?: Глава 13

– Не… не страшно.

Закончив разговор, Си Цзинь словно на крыльях вернулся в свою комнату. Прислонившись спиной к двери, он шумно выдохнул и никак не мог в это поверить.

Он только что посмел отчитать Янь Суйаня, да еще и дождался от него искренних извинений!

Словно во сне.

Всё, что произошло сегодня, оказалось настолько прекрасным, что Си Цзиню это казалось каким-то нереальным.

Когда он ушел в ванную, Янь Суйань уже вернулся в свою комнату, и сквозь стены доносились едва слышные звуки музыки.

Приведя себя в порядок, он лег на живот на кровать и перевел полученные деньги на отдельный баланс, собираясь потратить их на подарок для Суйбяня.

Только вот он еще не знал, что именно любит Суйбянь, поэтому открыл приложение Сердечные мысли и сам написал ему сообщение.

Он подробно описал, как только что противостоял соседу по комнате. Вспоминая об этом, он до сих пор чувствовал себя очень радостно, и собеседник ответил ему довольно быстро.

Суйбянь: [Малыш просто молодец]

Красная панда, живущая на севере: [Тебе тоже спасибо]

Красная панда, живущая на севере: [Какие упражнения ты обычно делаешь, когда занимаешься фитнесом?]

Суйбянь коротко перечислил несколько занятий. Си Цзинь не очень хорошо разбирался в этой теме, поэтому решил проконсультироваться со старшекурсником из университетского клуба, с которым у него были хорошие отношения — он помнил, что тот отлично разбирался в самых разных видах спорта.

Собеседник ответил быстро и порекомендовал ему несколько вариантов.

Фехтовальный костюм.

Си Цзинь влюбился в него буквально с первого взгляда, хотя на самом деле совершенно ничего не смыслил в фехтовании — просто увидел этот пункт в перечне, присланном Суйбянем, и счел его очень подходящим.

К тому же фехтовальные костюмы выглядели чертовски стильно, и стоило ему вернуться в приложение Сердечные мысли, как его взгляд сам собой приковался к аватару Суйбяня с кубиками пресса.

Он умеет абсолютно всё, неудивительно, что у него такая потрясающая фигура.

Потратив немало времени на изучение вопроса и посоветовавшись со старшекурсником, он в конце концов остановил свой выбор на комплекте фехтовальной экипировки, которую, судя по отзывам, отличали превосходные защитные свойства.

Красная панда, живущая на севере: [Я собираюсь спать, ложись тоже пораньше]

Отправив сообщение, он уже собирался заблокировать телефон, как вдруг заметил, что Суйбянь ответил мгновенно.

Суйбянь: [Спокойной ночи, малыш. Завтра в Хайчэне похолодает, можешь надеть то длинное серое пуховое пальто, что я тебе купил. Не забудь прислать мне фотографию]

Суйбянь: [Люблю тебя, сладких снов]

Си Цзинь замер, а в голове у него взрывной волной прокатились чувство вины и паника.

Конец. То самое пальто, о котором говорил Суйбянь, он уже продал тому парню.

Всю ночь Си Цзинь толком не сомкнул глаз: во сне ему мерещилось, будто Суйбянь допытывается, почему он избавился от вещи, а потом внезапно материализуется рядом, неотступный и жуткий, как злой дух от которого невозможно отделаться.

Изнуренный чередой кошмаров, на следующее утро Си Цзинь проснулся по будильнику. Открыв глаза, он даже ощутил призрачное чувство, будто вообще не спал всю ночь.

Как же устал.

Перед самым выходом он все-таки переоделся в другое пуховое пальто и, следуя обещанию, сделал для Суйбяня снимок под лучами утреннего солнца прямо у подъезда.

Суйбянь еще не заходил в сеть, должно быть, все еще спал.

Впрочем, в такой ситуации Си Цзинь больше всего на свете боялся молниеносного ответа. Слегка переведя дух, он сунул телефон в карман и поспешил на метро.

Добравшись до компании, он обнаружил, что до начала рабочего дня осталось ровно пять минут. Едва войдя в лифт, он заметил двух уже ехавших внутри коллег, причем тот, что стоял справа, явно разглядывал его с полуулыбкой — это был Се Цыци.

– Утро доброе.

Си Цзинь кивнул:

– Утро.

После инцидента на прошлой неделе он по-прежнему не испытывал ни малейшего желания общаться с Се Цыци, но тот, к сожалению, сам лез с разговорами.

– Си Цзинь ведь уже с полгодика как переведен в штат, да? Слышал, ты родом из Юйчэна. Собираешься обосноваться в Хайчэне или планируешь подниматься на ноги на малой родине?

Си Цзинь отделался дежурным ответом:

– Пока не решил, потом видно будет.

Другой коллега усмехнулся и произнес:

– Я, как и Си Цзинь, понаех. Как же я завидую местным вроде Цыци — родители даже машину купили, не нужно каждый день вместе с нами в метро давиться.

Судя по довольному лицу Се Цыци, похвала пришлась ему по душе.

– Пустяки, нам все равно по пути, так что впредь, если будет неудобно, я смогу подвозить тебя, как сегодня.

– Тогда буду премного благодарен.

Двери лифта открылись, и Си Цзинь, не желая больше слушать продолжение разговора, быстрым шагом выскочил наружу.

Однако Се Цыци тут же догнал его широкими шагами и совершенно непринужденно закинул руку ему на плечо, приняв вид лучшего друга.

– Эй, мы же в прошлую пятницу вечером собирались посидеть в ресторане, почему тебя опять не было?

Си Цзинь нахмурился, собираясь сбросить чужую руку, но, заметив уставившихся на них многочисленных коллег, все же сдержался.

Он никак не мог взять в толк: хотя отношения между этими коллегами едва ли можно было назвать теплыми — он то и дело слышал в комнате для отдыха, как кто-то злословит за спиной других, — стоило рабочему дню подойти к концу, как они тут же норовили сбиться в кучу.

– У меня не было времени.

– Ну ты совсем от коллектива отбился, – цокнул языком Се Цыци. – Кстати, ты ведь недавно переезжал? И куда теперь перебрался?

Си Цзинь не горел желанием отвечать, поэтому бросил лишь:

– В очень глухой район, даже если назову адрес, ты вряд ли знаешь.

– Тоже верно, ты ведь устроился на работу совсем недавно, наверное, с деньгами сейчас туго. – Се Цыци посмотрел на него с показной жалостью и снова похлопал по плечу. – Если вдруг возникнут какие-то трудности, обращайся в любое время.

В его тоне отчетливо сквозило высокомерное сочувствие. Си Цзинь пропустил это мимо ушей, неопределенно кивнул и вернулся за свое рабочее место, чтобы включить компьютер и приняться за дела.

Неподалеку послышался голос Се Цыци, оживленно беседовавшего с остальными коллегами, но на Си Цзиня это не произвело ни малейшего впечатления.

Утро пролетело в работе, и когда сотрудники редакции дружно заказали доставку еды, Си Цзинь, ожидая заказ, заметил на иконке Сердечные мысли долгожданную красную точку с уведомлением. Спокойная, гладкая гладь его утренних мыслей качнулась от брошенного камня, и на душе вновь стало тревожно.

Суйбянь: [Почему ты не надел то, о чем я говорил?]

Суйбянь: [Хотя этот комплект тоже ничего, малыш просто красавец]

Си Цзинь уже постепенно привыкал к подобной манере общения, но сейчас от осознания своей вины щеки все равно приятно и стыдливо горели.

Все свободные минуты утренних часов он размышлял над этой ситуацией и в конце концов решил сказать правду.

Сморщив носик, он добрых полчаса подбирал слова. С одной стороны, он страшно боялся разгневать Суйбяня, с другой — понимал, что ложь не может длиться вечно, и рано или поздно придется придумывать новые небылицы, чтобы прикрывать старые.

Пока он мучительно колебался, кто-то поставил пакет с едой прямо перед ним.

– Си Цзинь, это твой заказ.

Это был Се Цыци. Он говорил стоя прямо за спиной Си Цзиня, и когда тот обернулся, то успел заметить, как парень вытягивает шею, пытаясь рассмотреть содержимое экрана телефона.

Вздрогнув, Си Цзинь торопливо заблокировал смартфон и негромко поблагодарил коллегу.

Се Цыци выпрямился и с наипускщенным равнодушием бросил:

– С кем это ты так увлеченно переписываешься? Неужели завел роман?

Си Цзинь перевернул телефон экраном вниз и не захотел продолжать разговор:

– Нет, спасибо.

Произносить такие холодные фразы, в которых сквозило откровенное отторжение, давалось ему с трудом. Почувствовав, что Се Цыци все еще сверлит взглядом его макушку, он снова ощутил легкий зуд между лопатками.

Но Суйбянь ведь велел отвечать как можно короче.

Неужели Се Цыци продолжит расспросы?

Сердце отчаянно колотилось, однако руки действовали сноровисто: он быстро распаковал еду, потер друг о друга деревянные палочки и приготовился к обеду.

Вскоре, подняв голову, он обнаружил, что Се Цыци уже ушел.

В глазах Си Цзиня мелькóм отразился свет — он одновременно удивился и обрадовался.

Открыв телефон, он машинально потянулся поделиться успехом с Суйбянем, но при взгляде на загоревшийся экран с ужасом понял: неотправленное, выстраданное сообщение, над которым он ломал голову столько времени, уже улетело адресату, и лента пестрела новыми сообщениями от Суйбяня.

Суйбянь: [Малыш, зачем ты так поступил? Я ужасно зол]

Суйбянь: [Это я, что ли, слишком хорошо к тебе отношусь? Ты решил, что мои слова можно вообще не слушать?]

Суйбянь: [Я же говорил, что мне не нужны дорогие подарки, главное — чтобы ты о себе заботился]

Суйбянь: [Тем более, что это пальто я купил для тебя, с какой стати ты продал его кому-то другому?!]

Си Цзинь закусил губу. Чувствуя себя абсолютно виноватым, ему не оставалось ничего другого, кроме как попытаться смягчить гнев собеседника.

Красная панда, живущая на севере: [Прости, пожалуйста, не сердись. У меня есть еще несколько вещей, которые я тебе еще не показывал. Хочешь, я пришлю фотографии, когда вернусь домой после работы?]

Он понятия не имел, как еще унять ярость Суйбяня, и пока отправлял это сообщение, чувствовал себя неловко: а вдруг Суйбянь на самом деле вовсе не гори желанием их видеть? Выходило, что он излишне самоуверен.

Ожидание ответа было мучительным и тревожным, но вскоре вопреки всем опасениям пришло неожиданное сообщение.

Суйбянь: [Я хочу увидеть другие фотографии. Можно?]

Суйбянь: [Кошачья мордочка шевелит ушками.jpg]

Глава 12

Покончив с обеденным перерывом, Си Цзинь отложил телефон в сторону и встал, чтобы налить себе стакан теплой воды.

Он приложил прохладную тыльную сторону ладони к щекам и ощутил, как они пышут жаром.

– Си Цзинь, почему у тебя лицо такое красное? – зашедшая в комнату коллега-женщина принялась заваривать кофе и при этом взмахнула рукой перед лицом. – И правда, в кабинете сегодня духота, надо будет потом открыть окна, проветрить.

Си Цзинь обхватил стакан обеими руками и кивнул:

– Хорошо.

Вернувшись за стол, он все еще мысленно возвращался к той странной просьбе Суйбяня.

Ох!

Ну надо же.

Потрогав горячие щеки, он испытал легкую досаду, но раз уж слово было дано…

Впрочем, стоило ему открыть почту и увидеть гору нерассмотренных рукописей, как времени на посторонние мысли не осталось — он с головой погрузился в работу.

Сегодня дело шло на редкость гладко: все материалы, которые он отобрал и отправил на вторую проверку главному редактору, были успешно одобрены. Незадолго до конца рабочего дня ему попалось отличное начало книги, причем показатели автора оказались настолько блестящими, что Си Цзиню на секунду показалось, будто это у него от переутомления начались слуховые галлюцинации.

Не теряя времени, он принялся оформлять договор с автором, как вдруг за спиной раздался голос главного редактора:

– Цзы, с тем автором по имени Даровать вдохновение будь пособраннее, у нее раньше были великолепные показатели.

Си Цзинь опомнился и торопливо кивнул:

– Хорошо, я понял.

Главный редактор больше ничего не добавил и принялся о чем-то тихо шептаться с другим ветераном редакции. Си Цзинь уже собирался склонить голову и продолжить сбор вещей, как вдруг почувствовал на себе чей-то внимательный взгляд.

Догадавшись, что Се Цыци тоже прекрасно знаком с псевдонимом этого автора, Си Цзинь, несмотря на внутреннее напряжение, строго последовал недавнему совету Суйбяня и постарался даже случайно не встретиться с ним глазами.

Но пока он упаковывал вещи, до его слуха донесся звук отодвигаемого стула — Се Цыци поднимался из-за стола.

http://bllate.org/book/34599/4268680