Готовый перевод What If I Fell for My Cold Roommate Online / Любовь по сети: как приручить ледяного соседа?: Глава 12

При упоминании этого человека у Си Цзиня на мгновение помутилось в голове, и он не удержался от того, чтобы поделиться с Сунь Сяоси последними поступками Суйбяня.

Выслушав его, Сунь Сяоси широко распахнул глаза и недоверённо произнес: — Серьезно? Да он просто невероятно богат!

Си Цзинь кивнул, выглядя немного приунывшим: — Я и сам не понимаю, что с ним такое. Мой шкаф уже трещит по швам, на многих вещах даже бирки не срезаны, но он всё равно не разрешает мне отправить их обратно.

Вдобавок к потрясению Сунь Сяоси не мог не вздохнуть: — Но… он ведь к тебе искренне привязан. Раньше я думал, что он просто клюнул на внешность и хочет поболтать о всякой пошлятуре, но сейчас мне кажется, что дело вовсе не в этом.

В то же время он вспомнил, как сам общался с Суйбянем в прошлом.

Пары в приложении для знакомств подбирались случайным образом: можно было самостоятельно заполнить теги предпочтений, после чего система рекомендовала подходящих пользователей. Когда он регистрировал аккаунт для Си Цзиня, то помимо той самой фотографии все остальные характеристики тоже подобрал на основе личности самого Си Цзиня.

Когда они только сошлись с Суйбянем по совпадению, тот вел себя очень вежливо и ни капли не скрывал своей влюбленности.

Сунь Сяоси работал в баре и повидал немало самых разных людей, поэтому с первого же взгляда понял, что этот парень непрост. Пропользовавшись чатом всего пару дней, он уже начал понемногу увязать в этом, но, в конце концов, выдавать себя за другого человека и вести сетевой роман с чужой фотографией было неэтично, так что в итоге он решил сказать Суйбяню правду.

Тогда он думал, что и сам не так уж плох; к тому же, раньше он спрашивал Суйбяня, что именно тому в нем нравится, и Суйбянь ответил, что любит его целиком и полностью, каким бы он ни был. Именно поэтому он и решился спокойно раскрыть свою личность.

Однако он никак не ожидал, что после чистосердечного признания Суйбянь вмиг переменится в лице и ужасно разозлится.

Тогда Сунь Сяоси не понимал и думал лишь, что Суйбянь взбесился из-за обмана. И только сейчас до него внезапно дошло: возможно, Суйбянь действительно просто безоговорочно любил Си Цзиня.

Но… он же вообще не был знаком с Си Цзинем! Неужели всё из-за одной-единственной фотографии?

Сунь Сяоси украдкой, боковым зрение покосился на сидящего рядом Си Цзиня. Его взгляд скользнул по плавной линии аккуратных губ и носа, а в конце замер на прозрачных янтарных глазах.

Длинные, густые ресце слегка подрагивали, а свет от потолочного прожектора падал на самые кончики ресниц, отбрасывая на глаза мелкие тени.

Си Цзинь и впрямь был хорош собой, вот только характер у него оказался слишком замкнутым — он вечно ходил, опустив голову, и ему явно не хватало уверенности в себе.

— Но я ведь совсем его не знаю, — тихо пробормотал Си Цзинь со сплошным беспокойством в голосе. — Я попросил у него адрес и номер телефона, чтобы потом отправить ему что-нибудь в ответ, но у меня ведь нет больших денег.

Сунь Сяоси очнулся от раздумий, и его озарила идея: — Эй, если те вещи тебе не по размеру, они же совершенно новые! Ты вполне можешь продать их кому-нибудь со скидкой, а на вырученные деньги купить Суйбяню подарок.

Подсказка заставила глаза Си Цзиня ярко вспыхнуть.

— Точно!

Не раздумывая ни секунды, Сунь Сяоси повернулся и толкнул в плечо парня, сидевшего на другом конце диванчика в кабинке: — Детка, ты же говорил, что хочешь купить новую одежду? Не хочешь примерить пуховик из новой коллекции бренда W?

Парень повернулся к нему и закатил глаза: — Я-то не против, но эту куртку сейчас днем с огнем не сыщешь, всё раскупили.

— Пока ты будешь караулить, зима уже закончится, — отрезал Сунь Сяоси. — Мой друг носит примерно такой же размер, он купил одну вещь, но так ни разу ее и не надел, она совершенно новая.

— Да ладно!

— Си Цзинь, покажи ему фото.

Си Цзинь поспешно отыскал на телефоне сделанные ранее снимки одежды и показал парню: — Упаковка и бирки на месте, я примерял её всего один раз, она чистая.

Парень внимательно всё разглядел, потом бросил взгляд на Си Цзиня и с явным удивлением произнес: — Это оригинал?

— Еще бы!

Не дожидаясь ответа Си Цзиня, Сунь Сяоси шлепнул парня по руке: — Короче, бери или нет? Если нет, я пойду спрошу у других, это всего одна вещь.

Парень торопливо окликнул его: — Ладно-ладно, раз это твой друг, я конечно верю. Давай я сейчас внесу задаток, а вечером можно будет забрать её напрямую?

Такая прыть ошеломила Си Цзиня, так что ему оставалось только механически кивнуть: — Можно.

По пути Сунь Сяоси снова отобрал у него телефон и вовсю принялся разглядывать его, в конце концов умудрившись уболтать парня забрать еще и ветровку с двумя парами обуви.

Сделка совершилась с невероятной быстротой, и когда они вместе с этим парнем собрались выйти из бара, чтобы доехать до дома и забрать вещи, Си Цзинь всё еще пребывал в некотором оцепенении.

— Смотри у меня, доставь его в целости и сохранности до дома, — со смешком наказал парню Сунь Сяоси.

Тот был одет по последней моде в уличную одежду и выглядел невероятно стильно, на фоне чего Си Цзинь, стоявший рядом, казался простым, еще не окончившим учебу студентом.

Усаживаясь в такси, парень внезапно оглянулся и задумчиво посмотрел на противоположную сторону барной улицы.

— Тебе не кажется, будто за нами кто-то следит?

Си Цзинь проследил за его взглядом, но ничего не заметил, однако и сам ощутил какой-то неуютный холодок.

— Не знаю, давай быстрее сядем в машину.

Парень нахмурился и больше ничего не сказал.

Вернувшись в Город Синъюнь, парень остался ждать у входа, а Си Цзинь стремглав бросился внутрь, отыскал коробки с той самой одеждой, упаковал всё как надо и вышел с ними в прихожую.

— Вот эти вещи, можете открыть и посмотреть.

Парень не стал церемониться, сразу открыл коробки и тщательно проверил товар, после чего остался крайне доволен: — Отлично, я переведу тебе деньги прямо сейчас, округлим в меньшую сторону, идет?

— Хорошо.

Перед уходом Сунь Сяоси предупредил его, что при перепродаже с рук нужно делать скидку, поэтому Си Цзинь не возражал.

— Деньги улетели.

Парень подхватил коробку, попрощался с ним и машинально захлопнул за собой дверь.

Когда он повернулся и дошел до лифта, цифровое табло как раз показывало прибытие на этот этаж. Двери разъехались, и из кабины вышел очень высокий молодой человек.

Парень машинально поднял голову, чтобы взглянуть на него, но заметил, что взгляд незнакомца прикован к коробке у него в руках, а переносица тут же заметно нахмурилась.

Не придавая этому значения, парень шагнул внутрь лифта.

А внутри квартиры Си Цзинь, глядя на пришедший на телефон перевод, почувствовал, как на душе у него резко потеплело, и не удержался от того, чтобы радостно подпрыгнуть в прихожей.

Но не успел он направиться в свою комнату, как раздался стук в дверь.

Сердце пропустило удар: он автоматически подумал, что это вернулся тот парень.

Неужели он заметил с вещами что-то неладное?

Осторожно приоткрыв дверь, он увидел на пороге хмурого донельзя Янь Суйаня.

Глухой стук — Си Цзинь судорожно сглотнул, безо всякой на то причины ощутив напряжение.

При такой короткой разнице во времени Янь Суйань наверняка столкнулся с парнем у выхода.

Этот сосед терпеть не мог, когда он приводит кого-то домой, и сейчас он наверняка снова разозлился.

— Я не разрешал ему заходить внутрь.

Пока собеседник еще ничего не сказал, Си Цзинь сделал два шага назад, пропуская его, и поспешил оправдаться первым.

Янь Суйань с мрачным лицом вошел в квартиру и с грохотом захлопнул дверь.

Глядя, как тот меняет обувь и снимает верхнюю одежду, Си Цзинь чувствовал себя крайне неуютно, ему казалось, что сосед вовсе не горила желанием с ним разговаривать, поэтому он заколебался, собираясь уйти к себе.

Однако не успел он повернуться, как в уши ударил холодный и зловещий голос Янь Суйаня:

— Похоже, твоя личная жизнь бьет ключом: один парень сидит рядом в заведении, а другого ты притаскиваешь к себе домой.

Услышав это, Си Цзинь остолбенел, и его личико мгновенно побелело.

— Ты… ты тоже был в том баре?

Хотя он уже твердо решил не сближаться с этим соседом, Си Цзинь всё же не хотел, чтобы тот понимал его неправильно, поэтому поспешно объяснил: — Я просто ходил поздравить друга с днем рождения, больше ничего не делал. А тот человек заходил только за вещами, он купил у меня одежду.

— Вот как? Ты переквалифицировался в байеры? — тон Янь Суйаня был ледяным, с примесью едва уловимой насмешки.

Си Цзинь смутился: — Нет. Просто у меня слишком много одежды, я физически не могу сносить столько, поэтому решил продать. Всё совсем не так, как ты думаешь.

Янь Суйань бросил: — И слава богу. Мне бы не хотелось жить под одной крышей с тем, у кого настолько развратная личная жизнь. Грязно.

Си Цзинь сперва подумал, что эти слова вовсе не о нем, но, собираясь уходить, ощутил укол обиды.

Ведь Янь Суйань вечно всё берет на веру и строит домыслы с ухмылкой знатока — почему же, осознав свою ошибку, он даже не думает извиниться?

В момент, когда эта мысль промелькнула в голове, он даже испугался самого себя.

То ли Суйбянь за эти дни слишком сильно промыл ему мозги своими рассуждениями, то ли что-то еще, но его первой реакцией больше не было желание спасовать и сбежать.

И всё же…

Сжавшиеся по бокам кулаки слегка задрожали. Глубоко вздохнув, он все-таки развернулся и посмотрел на Янь Суйаня, который как раз направлялся к кулеру в гостиной, чтобы напиться воды.

— Я считаю, ты должен передо мной извиниться.

Янь Суйань замер на месте, нахмурился и обернулся: — Что ты сказал?

Он уже снял верхнюю одежду, и тонкая толстовка отчетливо обтягивала его подтянутое, крепкое тело. Мускулы на предплечьях образовывали четкие, рельефные линии, излучая мощное давление.

Си Цзинь безумно нервничал, но все же стиснул зубы и продолжил:

— Ты понял меня неправильно и насмехался надо мной. Теперь, когда ты во всем разобрался, ты обязан передо мной извиниться.

Янь Суйань молчал, молча вглядываясь в него без единого слова.

Си Цзинь глубоко вздохнул: — К тому же, ты ведь и сам слонялся по барам, но я ни разу не ставил под сомнение то, насколько беспорядочна твоя личная жизнь! Тогда ты вполне мог просто подойти и поздороваться со мной, но вместо этого предпочел с легкостью навешивать ярлыки на мои отношения с другом. И еще… ты вечно ходишь без одежды в гостиной, на кухне, в общем, во всех общих зонах, и я ведь ни слова тебе не сказал! Так что ты должен извиниться.

Высказав всё одним махом, он почувствовал, будто с плеч свалился тяжелый груз, но вместе с тем на пятки наступало жуткое беспокойство.

Выговорившись, он испытал облегчение, но Янь Суйань наверняка не горел желанием слушать подобные упреки.

Не успел он закончить мысль, как выпрямивший спину Янь Суйань вдруг сделал шаг ему навстречу.

Глаза Си Цзиня широко распахнулись, он в панике отпрянул назад, едва не решив, что сосед сейчас распустит руки.

— Прости.

А?

Си Цзинь растерянно уставился на беспристрастное лицо Янь Суйаня и лишь спустя несколько секунд сообразил, что тот действительно просит у него прощения.

Янь Суйань произнес: — В этой ситуации действительно был неправ я. Мне не следовало бросаться столь резкими словами. Впредь, занимаясь спортом в общественных местах, я буду надевать футболку. Надеюсь, ты сможешь меня простить.

Его тон был донельзя серьезным, отчего Си Цзиню стало даже немного неловко.

http://bllate.org/book/34599/4268679