Готовый перевод What If I Fell for My Cold Roommate Online / Любовь по сети: как приручить ледяного соседа?: Глава 4

Лю Юйизе работал здесь уже два года. Раньше у него были вполне приличные поверхностные отношения с Лексом, но теперь, когда Лекс ушел, он постоянно пользовался перерывами, чтобы поливать Лекса грязью за глаза — мол, тот устроился за счет влиятельного покровителя, прикинувшись альфонсом, а теперь, когда его бросят, он наверняка прибежит обратно с поджатым хвостом.

Си Цзинь не особо заботились чужие дела; он отчетливо понимал, что у него нет столь привлекательной внешности, а потому ему не грозит столкнуться с подобным выбором.

К тому же, когда Сунь Сяоси приходил к нему раньше, он уже предупреждал, что Лю Юйизе производит впечатление человека себе на уме, и советовал держаться от него подальше. Поэтому сейчас Си Цзинь вовсе не собирался заводить долгих разговоров с Лю Юйизе.

— Ты не… — только было начал Лю Юйизе, как Си Цзинь услышал в наушнике шорох помех.

В ушах раздался голос бригадира:

— Сегодня в зале людей немного, зато заказов на доставку битком. Пусть кто-нибудь один из отвечающих за зал освободится и сходит отвезет один заказ.

Секунду никто не отзывался, и бригадир прямо назвал имя:

— Лю Юйизе, тебе удобно?

Лю Юйизе был старожилом в заведении, и бригадир по привычке в первую очередь подумал о нем.

Лю Юйизе тут же перевел взгляд на Си Цзиня и прямо ответил:

— Пусть Си Цзинь сходит, его внешние данные намного лучше моих, как раз потренируется в качестве новичка. А я один за зоны А и Б присмотрю.

— Сами разбирайтесь, детали заказа спросите на раздаче.

Бригадир чисто и решительно завершил разговор.

Си Цзинь опомнился от легкого оцепенения и встретился взглядом с улыбающимся лицом Лю Юйизе:

— Выручай, брат. Зимой слишком холодно, у меня из года в год руки цыпками покрываются, а у этого мопеда никакой защиты от ветра — как поеду, опять заноет. Считай, что выручил меня.

По идее, до такой подработки новичку вроде Си Цзиня было еще далеко, но, столкнувшись с восторженными и умоляющими глазами Лю Юйизе, Си Цзинь не смог отказать и лишь молча кивнул в знак согласия.

Он зашел в комнату отдыха, переоделся в форму курьера, забрал на кухне заказ вместе с адресом и, стоило ему выйти через черный ход, как его тут же обдал колючий порыв пронизывающего ветра, заставив на мгновение замереть.

Как холодно.

Набросив поверх формы стеганое пальтишко и расставив контейнеры с едой, он уже собирался запустить навигатор, как вдруг обратил внимание, что название жилого комплекса звучит очень знакомо.

Город Синъюнь — разве это не то место, где он сейчас живет?

Раздумывать было некогда, опасаясь опоздать, он поспешил в дорогу.

В такую погоду уже давно следовало носить пуховик, но он еще не успел купить одежду по сезону, а денег у него почти не осталось — цены на зимнюю одежду в этом году стали совсем безумными, и пару дней назад он, лишь мельком взглянув на ценники, поспешно закрыл страницу.

Ничего, еще немного перебьется, а когда к концу года выплатят премию, он сможет позволить себе обновить гардероб.

Добравшись наконец до Города Синъюнь, он припарковал мопед и принялся искать нужный адрес, как вдруг с удивлением обнаружил, что и номер дома, и номер квартиры тоже до боли знакомы.

Девятый дом, квартира 2202!

Словно в тумане зайдя в лифт и услышав звонок по прибытии на нужный этаж, Си Цзинь вернулся к реальности.

Наверное, это сосед заказал еду.

Глубоко вздохнув, он оставил снятое пальтишко на подоконнике и, держа в руке тяжелый плетеный коробок с едой, подошел к двери и постучал.

Мысленно сосчитав до пяти, он услышал приближающиеся шаги, после чего дверь распахнулась.

Янь Суйань все еще был в той же утренней одежде, но его прежде аккуратно уложенные волосы торчали во все стороны. Увидев его, он заметно нахмурился и машинально провел рукой по растрепанной шевелюре.

— Разве ты не знаешь пароль, обязательно было стучать? — холодно бросил он, а затем бросил взгляд на форму Си Цзиня: — Ты что, в таком виде пришел?

— Положено по форме, по дороге я надеваю куртку.

Лишь объяснив это, Си Цзинь вспомнил о главной цели визита, поспешно приподнял коробок и, изобразив на лице вежливую улыбку, заученно выпалил стандартную фразу из тренинга:

— Здравствуйте, уважаемый гость! Я Си Цзинь, курьер ресторана Ису, для меня большая честь доставлять вам заказ. Позвольте перечислить ваш сегодняшний обед: паста с томатами и беקоном, говядина по-бургундски и… в подарок идет тыквенный сок. Подсказать ли, сервировать ли вам стол?

Янь Суйань помолчал пару секунд, затем убрал руку с косяка двери.

— Сервируй.

Си Цзинь наклонился, надел бахилы, взял коробок и прошел в столовую. Сначала он надел перчатки, расстелил фирменную скатерть ресторана Ису и аккуратно расставил по местам блюда и столовые приборы, вынутые из термосумки.

— Господин Янь, сервировка завершена, вы можете приступать к трапезе в любое время. Если у вас больше нет вопросов, я пойду. Приятного аппетита…

— Куда это ты торопишься? — Янь Суйань как раз подошел к обеденному столу, и его лицо помрачнело. — Разве курьеры Ису не должны обслуживать трапезу?

Такое правило действительно существовало, но Си Цзинь изначально посчитал, что Янь Суйань и так его недолюбливает и уж точно не хочет проводить с ним много времени, поэтому автоматически решил, что эта услуга ему не нужна. Теперь же, после напоминания, он спохватился, кивнул и произнес:

— Если вам требуется, я могу остаться и помочь.

Непонятно почему, но стоило Янь Суйаню услышать эти слова, как его лицо стало еще мрачнее.

Моргнув в замешательстве, Си Цзинь увидел, как мужчина сел за стол, скрестил руки на груди и уставился на него:

— В вашем ресторане сотрудникам запрещено нормально разговаривать в рабочее время?

Си Цзинь опешил и покачал головой, объясняя:

— Такого правила нет.

Янь Суйань:

— Тогда почему ты притворился, будто мы незнакомы?

— Нет, все эти фразы произносить обязательно, — Си Цзинь почувствовал себя неловко. — Я не притворялся, что мы незнакомы.

Янь Суйань был явно недоволен:

— Ты обедал?

— Еще нет, поем уже после возвращения, когда закончится смена и можно будет взять служебный обед, — честно ответил Си Цзинь.

Янь Суйань остался доволен:

— Тогда садись и поешь со мной, как раз заказал слишком много.

Си Цзинь слегка удивился и поспешно запротестовал:

— У нас правила, нельзя садиться за стол вместе с клиентами.

Янь Суйань:

— …

Хотя он ничего не сказал, все его эмоции были написаны на лице.

— Мне тебя уговаривать?

— Нет.

Поколебавшись пару секунд, Си Цзинь все же расстегнул пуговицы пальтеца и сел напротив.

В ресторане Ису комплектов посуды для заказа изначально полагалось два, но он до этого выложил только один, поэтому теперь достал из коробки дополнительные палочки с пиалой и приступил к еде.

Сидевший напротив Янь Суйань после того, как Си Цзинь сел, больше на него не смотрел, что зародило в сердце парня некоторое тепло. Он вдруг подумал, что этот сосед, возможно, вовсе не так сильно его недолюбливает, раз даже пригласил разделить с ним трапезу.

За столом царила тишина. Хотя блюда выглядели роскошно, Си Цзинь не смел налегать на еду, и вскоре услышал вопрос от сидящего напротив человека:

— Ты же редактор? Почему вдруг стал развозить заказы?

Си Цзинь ответил чистую правду:

— Я подрабатываю в Ису по выходным.

Янь Суйань с понимающим видом кивнул, сохранив на лице то же отрешенное выражение, будто ему все было безразлично.

Помолчав пару секунд, Си Цзинь вдруг кое о чем задумался:

— Откуда ты знаешь, что я…

Не успел он договорить, как Янь Суйань перебил его:

— О новых соседях я все же считаю нужным знать самую базовую информацию. Вдруг ты не сможешь платить за аренду?

Си Цзинь слегка замер, вспомнив про свой тощий кошелек, и без всякой причины почувствовал укор совести:

— Я буду платить за аренду вовремя.

— Я же не…

Пальцы Янь Суйаня, сжимавшие палочки, напряглись. Вид у него был такой, словно он испытывал крайнее раздражение, но в конце концов он так ничего и не добавил.

Атмосфера вновь сделалась неловкой. Си Цзинь растерянно теребил столовую вилку, полагая, что это прекрасный шанс наладить отношения с новым соседом, и потому робко попытался завести разговор сам:

— Эм-м, а как именно пишется твое имя?

Он запомнил лишь эту необычную фамилию.

Янь Суйань ничего не ответил, а просто достал лежавший рядом телефон и пару раз постучал по экрану длинными пальцами.

В следующее мгновение экран смартфона оказался прямо перед ним, и Си Цзинь с удивлением уставился на два иероглифа на фоне QR-кода.

Суйань.

Янь Суйань — оказывается, вот эти три иероглифа.

Очень красивое имя.

— Добавь меня в контакты, так будет проще связаться, если что-то понадобится, — неожиданно напомнил Янь Суйань.

Си Цзинь пришел в себя и только полез за телефоном, как из аппарата перед ним раздался особый нежный звук падающей капли — оповещение о новом сообщении.

Он нарочито не стал смотреть на всплывающее окно в верхней части экрана, открыл WeChat и отсканировал код, чтобы добавить человека в друзья.

Усердно и сосредоточенно введя свое имя в поле заявки на добавление, он отправил ее, поднял голову и, глядя на Янь Суйаня, уже убравшего телефон, напомнил:

— Я отправил заявку.

Но к его крайнему удивлению, Янь Суйань, глядя на экран своего телефона — видимо, заметив что-то неладное — вдруг переменился в лице: оно сделалось мрачным, и ему уже было не до еды.

Что случилось?

Си Цзинь испытывал любопытство, но толком не понимал, уместно ли ему спрашивать.

А в следующую секунду Янь Суйань неожиданно перевел на него взгляд, в котором сквозило едва ли не суеверное неверие:

— Ты все это время даже не притронулся к телефону?

Си Цзинь опешил:

— Я только что отсканировал твой код.

Он не понимал: с самого момента входа в квартиру он все время был рядом с Янь Суйанем, неужели тот все это время вовсе не следил за его движениями?

Или ему просто послышалось? Разве Янь Суйань не просил его добавить его в контакты, а просто показал свое имя?

Пока он тревожился, телефон Янь Суйаня снова издал мелодичный звон капли.

Янь Суйань медленно перевел заледеневший взгляд обратно на экран, словно обнаружив нечто совершенно немыслимое, и выражение его лица стало откровенно зловещим и леденящим кровь.

До самого возвращения в Ису с коробкой для еды Си Цзинь так и не понял, почему Янь Суйань рассердился.

С того момента, как те сообщения попались ему на глаза, и вплоть до ухода Си Цзиня, Янь Суйань больше не обмолвился с ним ни единым словом, и настроение у него явно было испорчено.

Что произошло? Имеет ли это отношение к нему?

Остаток рабочей смены Си Цзинь проходил сам не свой, ему казалось, что он снова всё испортил в отношениях, к которым следовало относиться с особой бережливостью.

Изначально его молчание было вызвано мыслями о Янь Суйане, но когда смена наконец подошла к концу и остальные сотрудники собрались в комнате отдыха на обед, а он уже собирался переложить еду в собственный контейнер, чтобы забрать домой на ужин, до его слуха из-за ближайшего угла донеслись обрывки тайного разговора — Лю Юйизе за его спиной поливал его грязью перед кем-то.

— Этот Сяо Си тоже хорош. Стоило попросить его выручить, как он весь остаток дня ходит с недовольной физиономией. Знал бы я, что у него столько претензий, лучше бы сам поехал, пускай даже окоченел бы на морозе. А теперь из-за него у всех настроение испорчено.

В голосе Лю Юйизе слышалась показная забота, но в каждом слове сквозило обвинение.

http://bllate.org/book/34599/4268670