Готовый перевод What If I Fell for My Cold Roommate Online / Любовь по сети: как приручить ледяного соседа?: Глава 3

Ису — ресторан с подработкой, который Сюй Сяоси ранее порекомендовал Си Цзиню. Требования к внешности и телосложению сотрудников там были очень высокими, но в остальном работа не казалась тяжелой, а почасовая оплата была намного выше, чем в других местах, поэтому по выходным Си Цзинь обычно работал.

Однако на этой неделе дел действительно накопилось немало. В редакции оставалось еще много непроверенных рукописей, ему приходилось немного задерживаться сверхурочно, к тому же нужно было прибраться в комнате — усталость накопилась изрядная.

Но проколебавшись довольно долго, Си Цзинь так и не смог принять окончательное решение:

— Я вернусь сегодня вечером и посмотрю. Если будет время, я прийду.

В этот момент подъехала машина, и Сюй Сяоси не стал больше уговаривать, лишь посоветовав ему уделять больше времени отдыху и не переусердствовать.

Си Цзинь кивнул, проводя его взглядом до машины, а когда дверца закрылась, вспомнил о чем-то и сделал шаг вперед.

— Сяоси.

Сюй Сяоси, только что застегнувший ремень безопасности, обернулся:

— М?

— Тот аккаунт в приложении для знакомств... Пожалуйста, удали его за меня, — тихо произнес Си Цзинь. — У меня, пожалуй, нет времени на это.

Сюй Сяоси на пару секунд замер, а когда машина тронулась, высунул руку из окна и помахал ему.

Это значило, что он услышал.

Си Цзинь вздохнул, запахнулся поплотнее в пальто и, дождавшись, пока автомобиль скроется из виду, повернулся и направился к воротам жилого комплекса, расположенного неподалеку.

За столом было слишком шумно, Сюй Сяоси заказал алкоголь, и он тоже выпил пару бокалов. Пока он шел по теплому торговому центру, в голове слегка шумело, но стоило ночному холодному ветерку подуть на него, как он немного протрезвел.

Он мысленно перечислил все события последних дней.

Он переехал, наконец-то избавившись от трудного сожителя, и теперь у него должно появиться уютное время для отдыха после работы.

Что касается работы, то его месячный KPI был почти выполнен, в этом году он трудился весьма усердно, так что наверняка получит неплохую годовую премию, однако отношения с коллегами так и не наладились.

Что же касается семьи...

Телефон в кармане пальто зажужжал. Си Цзинь слегка замер и в полумраке коснулся экрана, на его лицо упал мягкий светящийся отблеск.

[Мама]

— Сяоцзинь, ты закончил работу?

В памяти голос женщины, всегда такой властный и напористый, сейчас был полон лести и даже сквозил какой-то жутковатой нежностью, отчего Си Цзинь невольно на мгновение растерялся.

— Мама, что случилось?

Его родной город Лочэн был очень маленьким, и за исключением праздников, примерно после девяти часов вечера на улицах уже никто не ходил. По логике вещей, в такое время Ли Мэйхуа уже должна была отдыхать.

Значит... что-то определенно произошло.

Ли Мэйхуа заговорила:

— Просто хотела спросить, как у тебя дела на работе, не обижают ли тебя там коллеги и начальство?

— Нет, — Си Цзинь лгал ей без тени смущения. Из-за царившего в голове тумана он даже почувствовал в этом разговоре с ней каплю редкой душевности.

В такой атмосфере его сердце смягчилось, и он уже собирался рассказать матери о своем нынешнем положении, как собеседница принялась бессвязно жаловаться на домашние дела.

— У твоего отца снова обострился ревматизм, он обошел уже несколько клиник традиционной китайской медицины, но толку никакого. Сейчас он не может брать нормальную работу, и без того тяжелое положение семьи усугубилось тем, что твой младший брат распустился в школе и умудился ввязаться в драку. Когда мы забирали его из полицейского участка, весь в крови, это просто...

Когда Ли Мэйхуа заговорила об этом, в ее голосе послышались крайнее разочарование и обида.

Ладонь Си Цзиня, сжимавшая телефон, слегка напряглась, и он быстро понял, к чему она клонит:

— И как там всё уладили?

Его голос звучал мягко, но Ли Мэйхуа от этого лишь мгновенно разъярилась, словно не зная, на кого выплеснуть эту злость.

— А как еще можно было уладить? Все говорят, что он первый начал, сам-то он отделался парой царапин, зато сломал себе правую руку. Пришлось делать операцию, накладывать гипс, и теперь он сидит дома целыми днями никуда не выходя, а ведь еще швы снимать! Пару дней назад твой старший брат тоже прибежал домой и заявил, что начальник кинул его с зарплатой, так что теперь нам и поесть нечего. Я говорю твоей сестре идти работать, а она не хочет, уперлась со своей учебой на визажиста, да еще требует денег на расходники!

Ледяной ветер снаружи ударил в тело, вызвав у Си Цзиня странное ощущение, будто в груди тоже образовалась дыра, сквозь которую в самую сердцевину задувал сквозняк, пробирая до костей.

Тепло, с таким трудом зародившееся мгновение назад, постепенно испарилось, а во взгляде воцарилось спокойствие.

— Я понял. Я переведу немного денег, отдай их сестре, будет жалко, если она бросит учебу после стольких стараний, но... сейчас у меня самого немного на руках.

Ли Мэйхуа без малейшего колебания выпалила:

— Сколько есть, столько и переводи.

Си Цзинь только хмыкнул.

Однако Ли Мэйхуа, казалось, вовсе не собиралась на этом останавливаться. Помолчав секунду, она добавила:

— Когда ты учился в университете, то всегда присылал деньги домой, почему же теперь, когда ты работаешь, перестал давать деньги на хозяйство?

Вот какова была истинная причина ее расспросов о том, как у него дела на работе.

Словно осознав, что перешла грань, Ли Мэйхуа тут же попыталась исправиться:

— Если бы дома не было так трудно, мы бы не стали у тебя просить. Разве родители не хотят, чтобы их дети жили хорошо? Просто сейчас особые обстоятельства.

Си Цзинь глубоко вздохнул, в его памяти промелькнули слова утешения, услышанные недавно от врача, и он постарался подобрать слова, отвечая каждое по отдельности:

— Моя зарплата сейчас мала, ушло много денег на аренду квартиры, лишних нет.

Ли Мэйхуа цокнула языком, явно недовольная, и бросила:

— Тогда следи за здоровьем, не голодай там. И побыстрее переведи деньги, они сестре срочно нужны.

— Понял.

Прямо перед ним возвышался знакомый жилой корпус. Си Цзинь повесил трубку еще до того, как вошел внутрь, но даже переступив порог относительно теплого холла, он все равно чувствовал напряжение в теле.

Настроение, которое только что улучшилось благодаря ужину и беседе со Сюй Сяоси, из-за одного-единственного звонка снова рухнуло на дно.

Почему в жизни действительно не бывает ничего по-настоящему радостного?

С тяжелыми шагами вернувшись домой, едва переступив порог и сменив обувь, он услышал, как хлопнула дверь чьей-то комнаты, но, подняв голову, обнаружил, что в прихожей никого нет.

Решив, что это Янь Суйань как раз вернулся в свою комнату, когда он вошел, Си Цзинь почувствовал беспричинный укол разочарования.

Он не знал, продолжает ли сожитель дуться из-за ситуации с Сюй Сяоси и потому намеренно избегает его.

Однако было уже слишком поздно: после работы и переезда он валился с ног от усталости, поэтому в конце концов просто схватил чистую одежду, сбегал в ванную, а затем ушел к себе в комнату отдыхать.

На следующее утро зазвонил будильник. Едва поднявшись, он увидел, как из-под штор льется яркий, ослепительный солнечный свет — в прежнем жилье такого было не видать, и настроение на миг стало чуточку легче.

Раздвинув занавески, он впустил солнце в комнату. Ванная была чистой и аккуратной, совсем не похожей на его прежнее жилье, где стоило только навести порядок, как тут же оставались огромные пятна грязи.

Но стоило ему вернуться в комнату и подсчитать расходы за этот месяц, как он тут же сник.

Прошлый хозяин квартиры прошлой ночью под предлогом того, что он плохо бережно обращался с мебелью, удержал половину залога, а аренда здесь составляла «плати за два, живи три месяца», что уже вытянуло из него немало средств. Вдобавок к деньгам, отправленным вчера семье, его скромная копилка, собранная с таким трудом, в один миг опустела.

Похоже, подработку бросать нельзя. К счастью, комната почти приведена в порядок, останется лишь немного доделать всё после работы.

Примерно в назначенное время он ответил на сообщение ресторанного администратора, подхватил рюкзак и вышел из квартиры, как раз столкнувшись с открывающейся дверью главной спальни напротив.

Янь Суйань был в серых длинных спортивных штанах и на ходу натягивал через голову свободную футболку. Взгляд Си Цзиня невольно скользнул по его подтянутому, сильному животу, но, посчитав это неприличным, он тут же отвел глаза.

— Янь... с добрым утром, — он на секунду запнулся, не вспомнив точное имя, и был вынужден просто поприветствовать соседа.

Боясь показаться недружелюбным, он поспешно выдавил из себя улыбку.

Однако Янь Суйань лишь холодно окинул его взглядом и прошел мимо, не сказав ни слова.

Температура в помещении мгновенно упала до нуля.

Улыбка на лице Си Цзиня на мгновение застыла, уголки губ горько изогнулись. Сжав в пальцах ткань рукава, он обошел коридор и вышел. Там он увидел Янь Суйаня: тот стоял у обеденного стола и жадно пил воду большими глотки из широкого стеклянного стакана.

Неужели он действительно настолько неприятен людям?

***

В Ису в обеденное время всегда было полно гостей, и когда Си Цзинь добрался до места, на кухне царило полное ожирение. Войдя через черный ход в комнату отдыха, он услышал подгоняния администратора: переодеваться в форму и приводить себя в порядок.

— Сегодня на втором этаже важные гости, так что ты сегодня отвечаешь за зону Б в главном зале.

— Хорошо.

В зале всегда было шумно, но, к счастью, официантам на такой подработке требовалось лишь следить за столовыми приборами гостей и подливать вино. Обычно блюда к столу доставляли специализированные официанты, а те уже расставляли их и обслуживали посетителей.

Когда Сюй Сяоси только предложил ему эту подработку, Си Цзинь подумал, что это шутка — разве может ресторан специально нанимать официантов исключительно ради внешности? Но придя на собеседование, он понял, что таковы правила Ису. Даже у курьеров по доставке блюд была своя особая форма. Какое-то время назад в сети вирусным роликом разлетелось видео, где доставщик помогал сервировать еду прямо у клиента на дому, после чего доставка из Ису стала настолько популярной, что заведения не успевали удовлетворять все заказы.

Переодевшись и надев гарнитуру, он вошел в зону Б главного зала, где за несколькими столами уже сидели посетители.

Си Цзинь был одет в отутюженную коричневую жилетку-униформу, светло-каштановые волосы аккуратно уложены с помощью геля, полностью открывая правильные и красивые черты лица. Пара янтарных миндалевидных глаз излучала спокойствие. Под звуки мелодичной фортепианной музыки, доносившейся из ресторана, он вместе с официантом из соседней зоны замер в ожидании, образуя живописную и притягивающую взгляды картину.

— Кто-то снова тебя снимает.

Коллега Лю Юйизе, стоявший рядом, усмехнулся, в его тоне прозвучала насмешка.

Взгляд Си Цзиня незаметно скользнул к столику у панорамного окна, как раз успев запечатлеть момент, когда молодая женщина опускает телефон.

— Твой тип действительно кому-то нравится. Не думаешь найти себе богатую папиросницу, как Лекс?

Си Цзинь помолчал пару секунд и ответил честно:

— Не хочу.

Лекс был лицом-официантом, проработавшим в Ису два года. Красивый и речистый, он умел развеселить гостей в своей зоне, а некоторое время назад, как говорили, сошелся с богатой наследницей, уволился и уехал путешествовать за границу.

http://bllate.org/book/34599/4268669