Готовый перевод All Targets Are Crazy / Мишени — сплошь безумцы: как выжить, если все вокруг одержимы?: Глава 15

Шэньсу закусила губу и с покрасневшими глазами произнесла:

— 111, куда ты вчера пропадал?

111 виновато ответил:

— Моё магнитное поле подверглось помехам, это старая болячка всех систем. Ой, кстати, у меня есть хорошая новость, хост!

Шэньсу, как и ожидалось, отвлекся и с мягким удивлением спросил:

— Какая?

111 громко отрапортовал:

— Уровень отвращения Лоркена к хосту уже достиг двадцати!

Шэньсу слегка широко раскрыл глаза.

Но ведь он вообще никогда не встречал Лоркена.

111:

— Кто знает, может, он видел трансляцию хоста, в конце концов, Есориан раньше постоянно над ним издевался.

Шэньсу рассеянно протянул:

— М-м.

Он сейчас был и голоден, и изранен — Шэньсу даже не мог понять, падает ли он в обморок от голода или от боли.

— Ой!

Мчавшаяся машина вдруг резко вильнула в сторону и прижалась к обочине, останавливаясь.

Шэньсу вцепился тонкими белыми пальцами в край заднего сиденья, чудом не ударившись о переднее кресло. Разумеется, у Гао и в мыслях не было его поддержать.

Охваченный страхом, парень запрокинул голову со спинки сиденья, а его влажные миндалевидные глаза были доверху полны паники.

Гао ничего не сказал, отстегнул ремень безопасности и шагнул длинными ногами наружу, оставив Шэньсу в одиночестве дрожать внутри автомобиля.

Парень заподозрил, что снова чем-то разозлил Гао, но спустя две минуты дверца снова распахнулась, и на колени Шэньсу швырнули какой-то пакет, похожий на хлебный.

Это...

Шэньсу в испуге поймал покатившийся по коленям пакет. Нащупав внутри мягкую текстуру мучного изделия, он на мгновение замер, прежде чем сообразить, что к чему.

Он поднял голову и посмотрел на холодного мужчину. Разумеется, осмелился он лишь украдкой взглянуть на него через зеркало заднего вида.

Не говоря ни слова, Гао прямо на ходу завёл мотор.

Шэньсу сжал пакет в пальцах и осторожно спросил:

— Эт… это мне?

Гао не оборачиваясь, холодно бросил:

— М-м.

— …Спасибо тебе.

У Шэньсу был очень красивый голос — чистый и мягкий, вовсе не свойственный альфам. Совсем как его запах.

Гао понял это ещё вчера.

С заднего сиденья вскоре донеслось шуршание, напоминающее запасающего припасы бурундучка.

На повороте Гао бросил холодный взгляд в зеркало заднего вида.

Юноша обеими руками прижимал к груди упаковку размером больше его собственного лица, удовлетворённо надув щёки. На его лице всё ещё виднелись следы слёз, но прекрасные, влажные глаза сошлись в полумесяцы, превратившись в эдакое животное, которое помнит ласку, но забывает побои.

Гао постучал пальцами по рулю и снова отвернулся.

«Вжух-вжух».

В тишине салона раздался виброзвонок телефона.

Личико Шэньсу, жующего хлеб, замерло, а губы принялись виновато шевелиться.

111 осторожно напомнил:

— Хост, это люди из Мегаполиса.

Он, конечно же, знал, что это Мегаполис. В конце концов, кроме Мегаполиса, перед которым у него долги, никому больше не было дела до Есориана.

Но Шэньсу вовсе не хотел отвечать. Он боялся этого места, особенно после вчерашней встречи с тем человеком.

111 увещевающим тоном посоветовал:

— Хост, нам лучше поскорее выполнить контракт, только так мы сможем убраться подальше от Мегаполиса.

Шэньсу шумно втянул воздух, промычал в знак согласия и с покрасневшими, опухшими глазами принял вызов.

— Тц, чего так долго трубку не брал?

Раздался ленивый голос Марии. — Уж не выдумываешь ли опять, как бы сбежать?

Шэньсу испуганно кашлянул:

— Нет, я… я не пытаюсь.

— Пф, шучу.

Девочка на том конце рассмеялась, но тут же вновь посерьезнела и вполне деловито произнесла:

— Вчерашнее происшествие — это случайность. Каждый новичок шоу Мегаполиса на первый день трансляции получает минуту на общение с тем, чья сумма подарков окажется на первом месте в рейтинге. Таковы правила шоу Мегаполиса.

Разумеется, это правило добавили временно и внесли задним числом во всевозможные контракты Мегаполиса.

При упоминании мужчины Шэньсу крепче сжал хлеб.

Значит, тот мужчина вчерашним вечером — это и есть тот самый человек, который прислал ему кучу подарков и помог выполнить задание первого дня?

— Он болен, — прямо и безапелляционно заявила Мария.

— А?

Шэньсу в изумлении разжал пальцы на пакете с хлебом.

— Причём болен тяжело. Сам знаешь, период гона у альф всегда протекает крайне смертоносно, но твой запах способен облегчить его симптомы, — произнесла Мария. — Он потребовал твои контактные данные. Сумма его доната уже превысила установленный правилами порог для получения контактов стримера, так что по правилам трансляций Мегаполиса я передала ему твои данные.

Эта новость мгновенно лишила Шэньсу покоя:

— Но… но я не хочу…

— Не бойся, он сказал, что хочет лично извиниться перед тобой, — с убаюкивающей интонацией произнесла Мария. — Поскорее выполнить контракт будет лучше и для тебя, и для Мегаполиса, разве нет? Ты ничего не теряешь.

В этом был смысл… но…

Шэньсу снова вспомнил ту огромную ладонь, что крепко сжимала его талию, когда его прижали к полу, и как он не мог даже шевельнуться, как ни сопротивляйся.

— Ладно, отдохни хорошенько и готовься к дневной трансляции. Я запросила для тебя разрешение вести эфир из апартаментов.

Не дожидаясь ответа Шэньсу, Мария быстро сбросила вызов. Глядя на погасший экран коммуникатора, она почти воочию представила влажные глаза юноши.

Тц.

Красивая девушка качнула нетерпеливо подёргивающимся хвостиком.

В конце концов, Есориан оставался всё тем же никчёмным и раздражающим бетой.

Даже если эффект от этой так называемой омега-инъекции оказался на редкость хорош, как долго он сможет продержаться?

Тонкие пальцы девушки ловко защёлкнули браслет-коммуникатор на запястье, и она посмотрела сквозь галдящую толпу на самый центр ориентира.

Это было открытое барочное «гнездо», обвивавшееся десятками ярусов сверху донизу и способное вместить десятки тысяч людей. Великое здание, известное как одна из достопримечательностей города А — Колизей.

Это было самое падкое и безумное место Темной зоны, пропитанное кровью и исступлением.

Альфы неизбежно сталкивались с периодом гона: чем чище и сильнее генетика альфы, тем ярче проявлялись симптомы, и каждый год неизменно выдавалось несколько дней, когда они погружались в состояние неистового безумия.

http://bllate.org/book/34597/4268430