Готовый перевод The Trapped Bird Effect: A Toothache / Эффект пойманной птицы: Когда чувства становятся острее зубной боли: Глава 2

— Тогда пошли со мной.

Пространство на заднем сиденье оказалось неожиданно просторным, но Хэ Юй чувствовал, что воздух стал настолько густым, что дышать было тяжело. Буквально только что, пытаясь скрыться от бывшего парня, он позволил какому-то незнакомцу затащить себя в машину.

Он украдкой скосил глаза на сидевшего рядом человека: тот по-прежнему был в черной толстовке с накинутым на голову капюшоном, поля которого отбрасывали тень, полностью скрывая его выражение лица. Видны были лишь четко очерченный подбородок и плотно сжатые тонкие губы, по которым невозможно было угадать его нынешнее настроение.

— Спасибо, можете высадить меня впереди, — заговорил Хэ Юй, и его голос прозвучал куда более хрипло, чем он предполагал. Он откашлялся, пытаясь скрыть собственное смущение.

Мужчина повернул голову, его голос прозвучал холодно:

— Разве ты не собирался возвращать деньги?

Хэ Юй замер, не ожидав, что незнакомец вдруг передумает. Мысленно он пробормотал: «И из-за двух юаней столько хлопот», — и уже хотел было состригнуть в ответ, как вдруг в опущенное автомобильное окно ворвался порыв ночного ветра.

Ветер подхватил влажный воздух с Хуанпуцзяна и в одно мгновение сорвал с головы злосчастный капюшон, обнажив истинное лицо мужчины в мерцающем свете уличных фонарей.

Дыхание Хэ Юя перехватило.

Будучи профессиональным фотографом, он повидал бесчисленное множество лиц, но еще никогда не встречал столь идеального и в то же время настолько отвечающего всем его эстетичным представлениям профиля.

Надбровные дуги мужчины были высокими и резкими, переносица — прямой, будто высеченной из камня, а линии подбородка чисто и резко уходили в высокий воротник черной толстовки. Самым же завораживающим были его глаза: в отсветах уличных фонарей они казались почти прозрачного янтарного оттенка, словно способные пронзить человека насквозь.

— Ой, да... вернуть, конечно, нужно, — машинально вырвалось у Хэ Юя, который напрочь забыл, что секунду назад мысленно обвинял собеседника в мелочности.

Профессиональный инстинкт подстрекал его вытащить из сумки камеру и запечатлеть этот редкий, идеальный силуэт.

Мужчина, казалось, заметил его взгляд, слегка нахмурился, но не стал натягивать капюшон обратно — лишь отвернулся и посмотрел в окно.

В салоне снова воцарилось молчание.

Пальцы Хэ Юя бессознательно барабанили по коленям, а глаза тем временем неконтролируемо косились в сторону мужчины.

Он заметил, что длинные пальцы незнакомца лежали на коленях, суставы были отчетливо видны, а на запястье красовались дорогие механические часы.

— Так что... — Хэ Юй только было открыл рот, как машина плавно остановилась у входа в Отель W на Бунде.

Он с некоторым сомнением посмотрел на спутника:

— Это... что?

Но мужчина уже толкнул дверцу автомобиля, шагнул длинными ногами наружу и, не оглядываясь, направился в гостиничное лобби.

Хэ Юй с секунду протупил, а затем поспешно поволок за собой чемодан, думая про себя: «Серьезно, прямо в отель? Мы сюда долг возвращать пришли или чем-то еще заниматься?»

Тут же он мотнул головой, пытаясь прогнать эту неуместную мысль — он ведь только что расстался с Ли Цзысэ, сейчас совсем не время для подобных фантазий.

И все же его ноги честно последовали за мужчиной через вращающиеся двери.

Заметив, что тот вовсе не собирается его ждать, Хэ Юй ускорил шаг.

Дворцы лифта бесшумно раздвинулись, и оба шагнули внутрь. В замкнутом пространстве Хэ Юй уловил исходящий от мужчины едва уловимый аромат кедра, смешанный с нотками сандала.

— Ты не из Шанхая? — попытался нарушить тишину Хэ Юй.

— Мм. — Мужчина, казалось, вовсе не горел желанием разговаривать.

— Приехал в командировку? — не унимался Хэ Юй.

На сей раз даже «мм» не удостоился.

Хэ Юй уставился на бегущие цифры на табло лифта. Внезапно ему стало до смешного абсурдно: в голове все еще крутились кадры измены бывшего парня, а теперь он добровольно тащится с каким-то незнакомцем снимать номер в отеле?

— Слушай, я сейчас зайду, просто поставлю телефон на зарядку, и как только он включится, сразу отдам тебе деньги. И тут же уйду, — попытался прощупать почву Хэ Юй, исподлобья наблюдая за реакцией собеседника.

Мужчина наконец повернулся и бросил на него взгляд, в его янтарных глазах мелькнула непонятная для Хэ Юя эмоция, но мгновение спустя они вновь стали холодными и отстраненными.

Лифт звякнул и остановился на верхнем этаже, створки плавно разъехались.

Хэ Юй последовал за мужчиной по направлению к комнате в самом конце коридора, внезапно чувствуя легкое волнение.

Но тут же подумал: с какой стати изменять разрешено только Ли Цзысэ, а ему самому — нет?

Раз уж Ли Цзысэ заявил, что он холоден к постели, сегодня вечером он просто обязан позволить себе пуститься во все тяжкие. Утешившись этой мстительной мыслью, Хэ Юй уже открыто и без смущения уставился на обнаженное при движении запястье мужчины.

Кожа там казалась невероятно белой на фоне черного манжета, сквозь нее проступали едва заметные бледно-голубые вены.

Дверь отворилась, и мужчина, приоткрывшись вбок, пропустил Хэ Юя вперед.

За панорамными окнами номера огни всего Шанхая раскинулись подобно Млечному Пути.

В центре гостиной сьюта висела массивная люстра из цельной латуни в стиле абстрактного искусства, а у окна стояли два дизайнерских дивана из темно-красного бархата, обращенные к изогнутому панорамному окну с круговым обзором на реку.

Хэ Юй замер у порога, внезапно находя ситуацию довольно комичной: из-за двух юаней за бутылку минералки притащиться с незнакомцем в номер Отеля W за восемь тысяч за ночь?

Безумие, но оно вполне отвечало его желаниям.

Раз уж решено расстаться, значит, нужно идти вперед решительно и без оглядки.

Рассудив так, он начал взвешивать, стоит ли сначала заикнуться о зарядке или сразу предложить принять душ — последнее явно несло в себе некий обоюдный намек. Однако прежде чем он успел произнести хоть слово, голос мужчины первым нарушил тишину:

— Если не спешишь отдавать деньги, составь мне компанию выпить.

С этими словами Хэ Юй увидел, как мужчина сбросил толстовку и небрежно бросил ее на спинку дивана; линии его плеч и спины, обтянутые черным свитером с высоким горлом, казались под светом ламп особенно стройными и статными.

Хэ Юй машинально ответил:

— Оу-оу, хорошо, без проблем, согласен.

Подумав про себя: «В конце концов, выпить для настроения не помешает. Не так-то просто встретить такой идеальный экземпляр, полностью отвечающий его вкусам, а переспать с ним — он в любом случае ничего не потеряет».

Однако в этот момент мужчина, казалось, вовсе не собирался обращать на Хэ Юя внимания: он развернулся и направился в сторону ванной комнаты, откуда вскоре послышался шум льющейся воды.

Хэ Юй приподнял бровь — такое развитие событий застало его врасплох.

В конце концов, три часа назад он еще бесновался из-за заступанного в постели изменщика, а теперь сидел в сьюте первоклассного отеля на Бунде в ожидании незнакомца, чьего имени даже не знал.

Впрочем, его изгнал из дома бывший, поставив перед фактом, так что коль уж пришел — придется располагаться. Он без спешки опустился на кожаный диван и извлек из сумки зарядное устройство.

В тот момент, когда телефон подключился к сети, экран вспыхнул: на заставке красовалось звездное небо, снятое в прошлом месяце на озере Намцо.

Он бегло глянул в сторону ванной: шум воды не прекращался, а туман на матовом стекле стал еще гуще.

Ожидая окончания зарядки, Хэ Юй окинул взглядом весь сьют.

Если не считать закрытого ноутбука MacBook Pro на письменном столе, в комнате не было ни малейшего следа присутствия мужчины: ни чемодана, ни сменной одежды, даже перьевая ручка лежала так безупречно ровно, словно входила в стандартный отельный набор.

Вскоре его внимание привлек стоявший неподалеку винный шкаф: за стеклянными дверцами красовалось несколько знакомых этикеток: Ямазаки 18 лет, Блю Лейбл...

Пока он мысленно прикидывал, какую именно бутылку они станут пить, звук отъезжающей двери ванной заставил его отвлечься.

Мужчина вышел в черном банном халате, его пояс был завязан с безупречной аккуратностью. Лицо его оставалось холодным, не глядя на Хэ Юй, он направился прямо к бару.

— Какую бутылку хочешь? — спросил он низким голосом, стоя к Хэ Юю спиной.

Хэ Юй не ответил, а молча поднялся на ноги, обошел мужчину и подошел к шкафу.

Его пальцы скользнули между бутылками, наконец выхватив Ямазаки 18 лет и Блю Лейбл, после чего он небрежно поставил их на барную стойку.

Затем он повернулся, замер лицом к лицу с мужчиной и протянул руку, забирая из его пальцев бутылку.

Брови мужчины едва заметно дернулись, но он тут же снова обрел невозмутимость.

Хэ Юй направился к бару со спиртным и ловким движением извлек шейкер, металлический корпус звонко звякнул от упавших внутрь кубиков льда. Его запястье гибко изогнулось, и под светом ламп жидкость заиграла янтарными переливами. Весь процесс шел гладко и непринужденно, с налетом легкой, природной раскованности.

Мужчина стоял на месте, не двигаясь. Его взгляд был прикован к рукам Хэ Юя, наблюдая за тем, как те длинные пальцы уверенно и ловко управляются с барным инвентарем.

Все это время в комнате раздавались лишь глухие удары льда о металл да мягкий плеск льющейся жидкости.

Хэ Юй не поднимал головы, полностью сосредоточившись на каждом действии.

Наконец он подвинул оба готовых бокала к центру стойки.

— Левый — сладкий, правый — острый. Тебе поострее или сладкий? — спросил Хэ Юй.

Взгляд мужчины на мгновение задержался между двумя бокалами, после чего он небрежно взял тот, что стоял справа.

— Острый.

Хэ Юй заметил, что пальцы у него длинные и чистые, ногти подстрижены аккуратно до миллиметра, а манера держать бокал выдавала сдержанность и самообладание.

— Наоборот, вообще-то этот, — Хэ Юй с улыбкой легко коснулся кончиком пальца левого бокала.

Мужчина пропустил его шутку мимо ушей, уверенно поднес бокал к губам и залпом осушил темно-синюю жидкость.

— Как тебя зовут? — опустив бокал, холодно бросил он.

— Хэ Юй.

Мужчина неожиданно поднял глаза, впервые посмотрев на Хэ Юя открыто и прямо.

Этот взгляд заставил дыхание Хэ Юя на секунду сбиться: он понял, что перед ним человек с на редкость противоречивыми глазами — резкие, выразительные брови и разрез глаз по идее должны были придавать лицу суровое выражение, но уголки глаз слегка опускались вниз, а ресницы были подозрительно густыми, так что во взгляде всегда сквозила какая-то неизъяснимая глубокая нежность и сосредоточенность.

— Какой именно юй — остров? — голос мужчины оставался ровным.

От такого взгляда у Хэ Юя защемило сердце, он поспешно схватил оставшийся бокал и сделал большой глоток, от которого обжигающе-острая жидкость заставила его глаза покраснеть.

— Кхе... Юй в смысле остров, — с трудом справившись с голосом, ответил он.

Мужчина, казалось, не заметил его заминки, лишь пододвинул пустой бокал ближе:

— Налей еще один острый.

Придя в себя, Хэ Юй хитро блеснул глазами:

— За этот придется заплатить.

Услышав это, мужчина на миг задержал взгляд на покрасневших уголках его глаз и невозмутимо бросил:

— В счет той твоей бутылки воды.

Хэ Юй тихонько усмехнулся и развернулся, чтобы продолжить колдовать над напитками.

— А ты? Как тебя зовут? — спросил он, не оборачиваясь.

Мужчина не спешил с ответом. Его взгляд остановился на профиле Хэ Юя: опущенные ресницы казались особенно густыми в ярком свете, изгиб прямой переносицы хранил нотку упрямства, а уголки губ по-прежнему трогала едва заметная улыбка.

Если смотреть под таким углом... Он с усилием заставил себя прекратить развивать эту мысль.

http://bllate.org/book/34596/4268323