Готовый перевод The Trapped Bird Effect: A Toothache / Эффект пойманной птицы: Когда чувства становятся острее зубной боли: Глава 1

Самолёт приземлился в аэропорту Хунцяо, когда Хэ Юй взглянул на часы: было пять пятнадцать вечера.

Он потрогал коробочку в боковом кармане рюкзака, и уголки его губ сами собой приподнялись.

Запланированная на конец следующей недели фотосессия в Тибете завершилась досрочно из-за непогоды, так что он как раз успевал ко дню рождения Линь Цзысе.

Хэ Юй поднял руку и поймал такси.

— Шериф, на Цзинъань Фэнцзин, — его голос звучал звонко, пока он ловко запихивал чемодан с фотооборудованием в багажник.

На нём была потертая светло-джинсовая рубашка, манжеты которой были небрежно закасаны до локтей, обнажая красиво очерченные предплечья. Густые каштановые кудри слегка растрепал ветер, и несколько непокорных прядей упали на высокий лоб, придавая ему образ человека свободного и непринужденного.

Усевшись на заднее сиденье такси, Хэ Юй по привычке достал телефон, и в тот момент, когда экран загорелся, перед глазами тут же всплыло сообщение, отправленное Линь Цзысе перед посадкой: «Дорогой, сегодня я задержусь на работе, не жди меня вечером на видеосвязь».

Он хотел ответить: «Я вернулся пораньше», но перед тем как нажать на отправку, почему-то передумал.

На его губах заиграла легкая улыбка. Сунув телефон обратно в карман, он подумал: а не сделать ли Линь Цзысе сюрприз?

Уже исполнилось семь, когда он вернулся к своему дому. Уставший Хэ Юй приложил карточку и вошел в лифт.

Пока лифт поднимался, Хэ Юй представлял себе реакцию Линь Цзысе при встрече: будет ли это сюрприз? Или удивление? Неужели он так растрогается, что бросится ему на шею? В конце концов, парень, который, как уверяли, вернется лишь на следующей неделе, появляется внезапно да еще и привозит подарок на день рождения...

При этой мысли Хэ Юй невольно тихонько усмехнулся, но в ту самую секунду, когда двери лифта открылись, тут же вернул на лицо прежнее выражение.

Лифт остановился на двадцать первом этаже. Из щели под дверью квартиры 2103 в конце коридора сочился теплый желтоватый свет.

Звук вводимого пароля заглушился каким-то странным шумом.

Хэ Юй нахмурился, толкнул дверь, и в прихожей обнаружил валяющиеся в беспорядке чужие мужские туфли.

— Ах... сильнее...

Знакомый и в то же время незнакомый стон доносился из-за приоткрытой двери спальни. Рюкзак Хэ Юя с глухим стуком шлепнулся на пол. Его мозг еще не успел обработать эту информацию, а ноги уже сами собой, помимо воли, двинулись вперед.

В тот момент, когда он распахнул дверь, Хэ Юю показалось, что вся кровь в его теле застыла.

Линь Цзысе лежал на кровати без одежды, уткнувшись лицом вниз, а какой-то мускулистый мужчина яростно входил в него сзади.

Простыни были смяты до предела, в воздухе висел удушливый, резкий запах спермы. Залитое румянцем лицо Линь Цзысе утопало в подушке, а из его рта непрерывно срывались грязные словечки:

— Как кайфово... давай... кончи в меня...

— Ах... папочка... ты такой дикий...

— Цзысе?

Голос Хэ Юй звучал так тихо, что его едва можно было расслышать, но в комнате он разорвался с эффектом громового раската. Находящиеся на кровати двое одновременно замерли, Линь Цзысе резко обернулся, и блаженство на его лице мгновенно сменилось мертвенной бледностью.

— Сяо Юй?! Разве ты не на следующей неделе... ах... — мужчина позади него резко вытолкнул свое тело наружу.

Хэ Юй чувствовал лишь, как бешено пульсирует в висках, а в голове стояла абсолютная пустота.

Когда он наконец пришел в себя, то понял, что уже сжал кулаки и со всего маху бросился на этого мужика!

— Да я твою мать...

Мощный удар пришелся прямо в лопатку незнакомца, издав глухой звук столкновения.

Мужчина от боли пошатнулся и отступил назад, врезавшись в шкаф с оглушительным грохотом.

Хэ Юй уже замахнулся для второго удара, как вдруг Линь Цзысе набросился на него со спины совершенно голый и мертвой хваткой вцепился в талию:

— Не делай этого! Хэ Юй, приди в себя!

— Прийти в себя? — Хэ Юй резко впился пальцами в подбородок Линь Цзысе. — Я на улице под палящим солнцем и ветром фотографии делаю, а ты дома позволяешь какому-то хмырю называть себя папочкой? Линь Цзысе, у тебя вообще есть хоть капля стыда?

Избитый мужчина, растирая плечо, поднялся на ноги и вдруг расплылся в игривой улыбке:

— Погодите-ка, так вы тот самый фотограф-бойфренд, о котором он вечно трещоткой болтает?

Он с ног до головы окинул Хэ Юя взглядом, задерживаясь на покрасневших от гнева уголках его глаз:

— Тц, вживую намного симпатичнее, чем на фото. Слушай... может, втроем?

Эта фраза окончательно воспламенила ярость Хэ Юя.

Он оттолкнул Линь Цзысе и снова бросился вперед, вмазав со всей дури кулаком прямо по лицу противника. Незнакомец отшатнулся и налетел на гардероб, из его носа мгновенно хлынула кровь.

— Хватит! — вдруг взвизгнул Линь Цзысе, растаскивая их в стороны. — Хэ Юй, какого чёрта ты имеешь право бить моих знакомых? Мы вместе уже два года, посчитай, сколько месяцев ты вообще бывал дома целиком? Когда мы в последний раз спали вместе? Три месяца назад!

Хэ Юй тяжело дышал, отступив на два шага назад, словно впервые в жизни разглядев человека, с которым делил кров:

— Так вот в чём твоя причина для измены?

— Да потому что у меня еще остались к тебе чувства! — Линь Цзысе торопливо натягивал халат, его голос дрожал от готовых сорваться слез. — Каждый раз, когда я пытаюсь проявить нежность, ты говоришь, что устал. Ты хоть знаешь, как сильно я этого хочу? Мне нравится, когда со мной обращаются жестко, а ты даже прикоснуться ко мне пытаешься так, будто выполняешь повинность...

Хэ Юй внезапно усмехнулся:

— Чувства? — он наклонился и поднял упавшую во время драки с его собственного тела шкатулку из сандалового дерева. — Я вернулся на неделю раньше только ради того, чтобы отпраздновать твой день рождения.

Он открыл крышку, и бирюза тускло заблестела в свете ламп.

— Вымолил её в храме на высоте четырех тысяч метров, говорят, она защищает тех, кто дорог, и приносит им мир.

Лицо Линь Цзысе застыло.

— Теперь-то я вижу, — Хэ Юй с сухим щелчком захлопнул корочку шкатулки, — что лучше бы она помогла тебе поскорее подцепить СПИД.

Повернувшись, чтобы взять чемодан, он услышал, как Линь Цзысе снова бросился к нему, обхватив за пояс:

— Сяо Юй, я виноват! Я просто потерял голову! Прости меня на этот раз, умоляю? Клянусь, больше такого не повторится...

Хэ Юй с силой отшвырнул руку Линь Цзысе, да так резко, что тот отшатнулся на пару шагов назад.

— Не трогай меня, — протащив чемодан к выходу и не оборачиваясь ни на секунду, бросил он ледяным, пронизывающим насквозь голосом: — Меня от тебя тошнит.

В тот миг, когда двери лифта сошлись, из-за спины донеслись истеричные рыдания. Хэ Юй презрительно усмехнулся и решительно нажал кнопку первого этажа. Выйдя из кабины, он без малейших колебаний закинул шкатулку с бирюзой в стоявшую рядом урну — к чёрту такой подарок на день рождения.

Шагая по улице за пределами жилого комплекса, Хэ Юй достал сигарету, которую не курил уже целую вечность, и после первой же затяжки зашелся в надсадном кашле.

Телефон в кармане безумно вибрировал, а имя Линь Цзысе на экране действовало на нервы.

Он с яростью нажал кнопку сброса вызова, но собеседник с упорством маньяка продолжал звонить снова и снова.

Хэ Юй без раздумий заблокировал этот номер, сунул телефон обратно в карман, подхватил багаж и свернул в круглосуточный магазинчик поблизости.

Холодный воздух холодильников пахнул прямо в лицо, и Хэ Юй наугад выхватил бутылку минералки.

У кассы он нашарил в кармане телефон, собираясь расплатиться, как вдруг экран погас — аппарат разрядился и отключился сам по себе.

— Чёрт! — выругался сквозь зубы Хэ Юй, шаря по всем карманам и обнаружив, что у него при себе нет ни единой монеты.

День просто не задался. У других неприятности по мелочи, а у него — даже воды попить нельзя.

— Пробейте всё вместе.

В этот момент откуда-то сбоку протянулась рука с тонкими, красиво очерченными суставами, и раздался четкий звуковой сигнал об успешной оплате по сканированию.

Хэ Юй поднял глаза и увидел мужчину, который был выше его почти на полголовы — на вид не меньше метр восемьдесят восемь. На нем была черная толстовка, чей глубокий капюшон скрывал резкие черты лица в тени, так что толком ничего рассмотреть не удавалось, кроме четко очерченной линии подбородка.

— Погодите-ка... — Хэ Юй на секунду опешил и, заметив, что незнакомец уже направляется к выходу, поспешно окликнул его: — Эй, а как я тебе деньги верну?

Парень даже не обернулся, лишь махнул рукой:

— Забудь.

В этот самый момент Хэ Юй через стеклянную дверь заметил Линь Цзысе, который безумным взглядом озирался по сторонам прямо на улице.

Эту истеричную манеру он знал слишком хорошо: ровно два года назад, во время их первой ссоры, Линь Цзысе точно так же преследовал его целых три квартала.

И самое ироничное заключалось в том, что бежевый плащ, в который тот был сейчас облачен, Хэ Юй подарил ему на прошлый день рождения — а теперь в этот самый плащ было завернуто тело предателя.

При одной этой мысли в голове молнией сверкнула дерзкая идея.

Словно повинуясь чистому инстинкту, Хэ Юй в один прыжок оказался у выхода и крепко ухватил за запястье черноволосого парня, уже собравшегося открыть дверь:

— Нет уж, я должен вернуть тебе долг!

Мужчина был вынужден остановиться и наконец повернул голову.

Когда его взгляд упал на лицо Хэ Юя, вначале раздраженное выражение в его глазах вдруг самую малость потемнело.

Он замер на три секунды, отводя взгляд от лица Хэ Юя, а затем, словно что-то почувствовав, проследил за напряженной линией его скулы на противоположную сторону улицы — та самая фигура в бежевом плаще, похоже, заметила их и неслась сюда сломя голову.

http://bllate.org/book/34596/4268322